計(jì)算機(jī)輔助翻譯與口譯結(jié)合在同聲傳譯中的應(yīng)用

何翊茜

計(jì)算機(jī)輔助翻譯能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。它不同于以往的機(jī)器翻譯軟件，不依賴(lài)于計(jì)算機(jī)的自動(dòng)翻譯，而是在人的參與下完成整個(gè)翻譯過(guò)程。與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好，翻譯效率大幅提升。而同聲傳譯，是在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，對(duì)譯者的要求非常之高，也是翻譯類(lèi)工作中難度最大的一類(lèi)翻譯。計(jì)算機(jī)輔助翻譯，如TRADOS、Multitime等，如能運(yùn)用在同聲傳譯工作中，勢(shì)必會(huì)使同聲傳譯工作更加輕松、高效及準(zhǔn)確。

1 前言

隨著科技的不斷發(fā)展，其在各行各業(yè)扮演著越來(lái)越重要的角色。而最近的趨勢(shì)則是在同聲傳譯領(lǐng)域，網(wǎng)上各種AI同傳即將取代人工同傳的言論甚囂塵上。但是相比于這種外行看熱鬧的心態(tài)，同傳領(lǐng)域人士則更為看好計(jì)算機(jī)輔助翻譯的發(fā)展。同是新型技術(shù)，通過(guò)計(jì)算機(jī)輔助翻譯，同聲傳譯將更好地發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)，畢竟，存在很多專(zhuān)有名詞以及一些地域特色的名詞時(shí)，尤其是一些新出現(xiàn)的名詞時(shí)，這會(huì)給人工同傳帶來(lái)不小的困難。因此，借助計(jì)算機(jī)輔助翻譯，已經(jīng)成為了一種熱門(mén)趨勢(shì)，由此也出現(xiàn)了不少計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。本文通過(guò)分析同傳譯員所需素質(zhì)、所面臨的挑戰(zhàn)以及計(jì)算機(jī)輔助翻譯如何與同傳結(jié)合，探討了計(jì)算機(jī)輔助翻譯在同聲傳譯中的有效運(yùn)用，以供參考。

2 一名合格的同聲傳譯所需要的素質(zhì)

很多人艷羨同聲傳譯的從業(yè)者，一因?yàn)樗麄冏龅氖切剿罡叩墓ぷ髦?，出入各種高檔場(chǎng)所，與名人顯要談笑風(fēng)生。二是他們?cè)诟鞣N會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)口若懸河、揮灑自如的樣子，完美契合職場(chǎng)精英這一概念。但是，在人們懷著熱切的心情的仰視他們的時(shí)候，也要知道同傳譯員表面的光鮮是用無(wú)數(shù)汗水換來(lái)的。那么，同傳譯員究竟需要哪些素質(zhì)呢？

首先，譯員需具備廣博的知識(shí)。因?yàn)橥瑐髯g員是在不同的文化溝通過(guò)程中充當(dāng)媒介，所以譯者既要做各個(gè)領(lǐng)域的通才，又要做某個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)家。正如一句話所言，An interpreter should know something about everything and everything about something. 因此，對(duì)于百科常識(shí)、常識(shí)性文化、文化知識(shí)等必須廣泛掌握，在此期間，強(qiáng)烈的求知欲和好奇心是缺一不可的，唯有這樣才能勝任同傳譯員這一高要求高水準(zhǔn)的職位。

再者，良好的身體和心理素質(zhì)也是必須具備的。眾所周知，同聲傳譯非常人可以挑戰(zhàn)，但是即使腦力跟上了，體力跟不上也還是無(wú)法勝任。譯員在工作時(shí)，全神貫注，精神高度集中，猶如賽場(chǎng)上的運(yùn)動(dòng)員，大腦腦細(xì)胞高速運(yùn)轉(zhuǎn)，簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)腦力馬拉松，在這種高壓環(huán)境下工作，時(shí)間長(zhǎng)了就會(huì)缺氧、有惡心感，甚至?xí)^暈?zāi)垦?，還有的人會(huì)暈倒。也就是因?yàn)楣ぷ鲏毫^(guò)大，所以同傳譯員每連續(xù)工作20分鐘，就必須輪換休息，如果沒(méi)有良好的身體素質(zhì)，勢(shì)必?zé)o法在工作中堅(jiān)持下來(lái)。再其次，良好的心理素質(zhì)也是一名譯員所必需的。比如，遇到有口音的發(fā)言者的情況下（如印度口音、中東口音，甚至是英語(yǔ)地區(qū)方言），會(huì)讓準(zhǔn)備不足的譯員汗如雨下、如臨大敵，而此時(shí)保持良好的心態(tài)才是最重要的。

最后，由于同聲傳譯至少需要在兩種語(yǔ)言之間轉(zhuǎn)換，所以，譯員們必須具備極其過(guò)硬的雙語(yǔ)知識(shí)儲(chǔ)備。這些儲(chǔ)備不僅指曉暢語(yǔ)言知識(shí)（如語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、詞匯語(yǔ)義、一詞多義等），更重要的是在實(shí)際運(yùn)用過(guò)程中，應(yīng)了解各種文體和語(yǔ)用功能，掌握一定數(shù)量的術(shù)語(yǔ)、委婉語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、詩(shī)詞，甚至是俚語(yǔ)。而這些詞匯的積累顯然需要現(xiàn)代科技的幫助，也就是今天所說(shuō)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯，將會(huì)在第三節(jié)詳述。

3 信息化時(shí)代的同聲傳譯所面臨的挑戰(zhàn)

隨著翻譯的信息化、流程化、自動(dòng)化程度越來(lái)越高，當(dāng)今的的譯者面臨著一系列新的挑戰(zhàn)，P?chhacker（2004：168） 曾指出：“20 世紀(jì)以來(lái)技術(shù)的進(jìn)步加快了新的口譯形式的產(chǎn)生，并擴(kuò)大了譯員把技能付諸實(shí)施的范圍。電信和數(shù)字化處理系統(tǒng)的融合對(duì)職業(yè)口譯帶來(lái)了巨大的影響?！彼宰g員也應(yīng)加強(qiáng)自身修養(yǎng)以順應(yīng)時(shí)代的發(fā)展。那么為了達(dá)成CAT信息技術(shù)與口譯的結(jié)合，首先除了掌握CAT輔助以外，還可以做些什么呢？

其次是信息檢索能力。信息檢索能力就是指在口譯及同傳活動(dòng)中能夠在短時(shí)間內(nèi)快速獲取專(zhuān)業(yè)信息的能力。21世紀(jì)，信息知識(shí)更迭迅速，新事物、新發(fā)明、新現(xiàn)象、新術(shù)語(yǔ)層出不窮，尤其是在某些前沿科學(xué)領(lǐng)域更是如此。如在會(huì)議高峰期，口譯譯員可能接到各種口譯工作，面對(duì)的領(lǐng)域更不僅限于熟悉的那幾門(mén)。所以，這就需要譯員具備較高的信息檢索能力，充分利用互聯(lián)網(wǎng)和語(yǔ)料庫(kù)等資源在短時(shí)間內(nèi)快速、精確地搜索所需信息。

還有就是術(shù)語(yǔ)管理能力。術(shù)語(yǔ)管理能力是為了滿足口譯活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)所需而對(duì)術(shù)語(yǔ)資源進(jìn)行管理的實(shí)踐方式。如今很多口譯場(chǎng)合，其涉及的術(shù)語(yǔ)都是極其廣泛以及繁多的。而譯員往往不是領(lǐng)域內(nèi)人士，所以術(shù)語(yǔ)的翻譯前準(zhǔn)備就極其重要。例如，在某次鋼產(chǎn)品大會(huì)上，參會(huì)人員上去介紹自家公司產(chǎn)品，一出口就是一長(zhǎng)串的鋼產(chǎn)品術(shù)語(yǔ)（如無(wú)縫鋼管、有縫鋼管、熱軋無(wú)縫管、冷拔管、精密鋼管、熱擴(kuò)管、冷旋壓管和擠壓管，低合金管、合金結(jié)構(gòu)管、高合金管、高強(qiáng)度管等），面對(duì)這些不熟悉的名詞，如果沒(méi)有充分的術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備，可能就會(huì)產(chǎn)生突發(fā)事故。

而在CAD輔助工具大行其道的情況下，口譯譯員可通過(guò)下一節(jié)所述的工具來(lái)管理術(shù)語(yǔ)的儲(chǔ)備（如SDL Trados， Wordfast， Across等）來(lái)建立自己的“術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”。在接到相關(guān)任務(wù)后，譯員就可以基于平時(shí)積累的基礎(chǔ)上，通過(guò)電腦或者其他工具，在譯前準(zhǔn)備中強(qiáng)化記憶相關(guān)術(shù)語(yǔ)，甚至在口譯過(guò)程中通過(guò)如IPAD之類(lèi)的智能工具進(jìn)行快速搜索，在翻譯任務(wù)結(jié)束之后對(duì)自己的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行完善，方便后續(xù)利用。

4 計(jì)算機(jī)輔助翻譯的作用

可減少重復(fù)性的勞動(dòng)力，提高翻譯效率。計(jì)算機(jī)輔助翻譯與同傳的結(jié)合就是人機(jī)相互結(jié)合的翻譯模式，對(duì)于相同類(lèi)型的翻譯文本，譯員可以建立屬于自己的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，下次翻譯時(shí)可以大大節(jié)省腦力并且提升效率。因?yàn)榉g，本質(zhì)上來(lái)說(shuō)是一種與記憶相關(guān)的流程式作業(yè)，如果可以通過(guò)計(jì)算機(jī)輔助，那么譯員將會(huì)從無(wú)用且繁重的體力勞動(dòng)中解放出來(lái)，從來(lái)保證翻譯的高效有序進(jìn)行。

此外，時(shí)代在發(fā)展，各種國(guó)際活動(dòng)日漸增多，譯員的工作量也與日俱增，可是時(shí)間卻在減少，這使得譯員的工作量也逐漸增大。而計(jì)算機(jī)輔助翻譯可以將文本區(qū)分為不同的部分，顯著提高翻譯效率。

5 計(jì)算機(jī)輔助翻譯與同聲傳譯的結(jié)合

上世紀(jì)80年代，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer Aided Translation，CAT）技術(shù)橫空出世，自此已有近30年時(shí)間。在全球高質(zhì)量語(yǔ)言服務(wù)需求日益旺盛之時(shí)，國(guó)內(nèi)各大高校也相繼開(kāi)設(shè)了計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程，以滿足市場(chǎng)的需要。在如今的時(shí)代背景下，信息傳播量爆炸式增長(zhǎng)，全球化和本地化服務(wù)需求的激增也推動(dòng)著翻譯行業(yè)呈現(xiàn)雨后春筍的趨勢(shì)，那么到底什么是計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)呢？

首先，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer Aided Translation，CAT）有別于機(jī)器翻譯，它是一項(xiàng)現(xiàn)代翻譯技術(shù)。廣義而言，所有翻譯過(guò)程中能夠使用到、能夠幫助規(guī)范翻譯流程以及提高翻譯質(zhì)量和效率的計(jì)算機(jī)工具都屬于這一范疇。舉例來(lái)說(shuō)，如“譯前的編碼處理、可譯資源提取、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)、任務(wù)分析、術(shù)語(yǔ)提取等;譯中的片段復(fù)用、搜索驗(yàn)證、術(shù)語(yǔ)識(shí)別、進(jìn)度監(jiān)控;譯后的格式轉(zhuǎn)換、模糊匹配、自動(dòng)化質(zhì)量保證、語(yǔ)言資產(chǎn)管理等;語(yǔ)料自動(dòng)對(duì)齊及其翻譯、語(yǔ)音輸入、語(yǔ)言翻譯等技術(shù)”（王華樹(shù) 2014），均可稱(chēng)為 CAT技術(shù)。從狹義角度來(lái)看，CAT工具就是指翻譯過(guò)程中使用如TRADOS等工具來(lái)提高翻譯效率和質(zhì)量的計(jì)算機(jī)終端軟件。

那么目前存在哪些“主流”CAT 工具呢？自上世紀(jì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)出現(xiàn)，國(guó)內(nèi)外計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件發(fā)展亦頗為迅速。通過(guò)查閱文獻(xiàn)、搜索論壇可知，如今在國(guó)內(nèi)外的公司企業(yè)、政府部門(mén)、國(guó)際組織、翻譯人員中使用較為廣泛的多為以下十種“主流”CAT工具。

TRADOS于1984年由一家德國(guó)公司研發(fā)，2005年被SDL公司收購(gòu)。此后，TRADOS、SDLX、SDL、Passolo都被相繼整合到SDL TRADOS這款產(chǎn)品中。由于功能強(qiáng)大，即使是付費(fèi)產(chǎn)品，在所有用戶群體中，SDL TRADOS依然占據(jù)了市場(chǎng)主導(dǎo)地位。但是由于市場(chǎng)中CAT工具選擇多樣化，所以我們也可以在TRADOS之外多掌握幾款工具，如Across， MemoQ， VisualTran和Transmate（桌面版），尤其是這些軟件大多免費(fèi)的情況下。

除了這些“主流”工具以外，還有哪些選擇呢？

雖然這些軟件相對(duì)比較“小眾化”，但只是因?yàn)槭袌?chǎng)占有率不高，其實(shí)如Omega T， Okapi， Idiom等，因其全面的功能及部分免費(fèi)的方式，還是在自由譯者中有著良好的口碑，并且，即使現(xiàn)在市場(chǎng)占有率不高，憑借其良好的口碑和巨大的潛力將來(lái)殺入“大眾”主流眼中，也不是不可能。

6 結(jié)論

計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的蓬勃發(fā)展，使得翻譯模式更加優(yōu)化，翻譯環(huán)境得到改善，翻譯速度也更加快速，并降低了翻譯成本，提高了翻譯生產(chǎn)效率。傳統(tǒng)的翻譯模式以及落后的翻譯工具逐漸被時(shí)代的巨輪碾過(guò)，退出翻譯的歷史舞臺(tái)。在今時(shí)今日的情境下，同聲傳譯譯員需考慮利用技術(shù)的進(jìn)步加強(qiáng)自身的優(yōu)勢(shì)，適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展和變化。但是盡管計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)讓譯員從繁重的體力勞動(dòng)中得到了一定解放，但譯員仍然是翻譯工作的主體，創(chuàng)造性的內(nèi)容是機(jī)器無(wú)法代替的，譯員能力的高低才是決定譯文質(zhì)量以及翻譯任務(wù)是否成功或者失敗的關(guān)鍵。

現(xiàn)階段，同聲傳譯與新技術(shù)的結(jié)合已經(jīng)進(jìn)入了新的階段，但是翻譯工作者在使用這項(xiàng)技術(shù)的時(shí)候，不應(yīng)忽視其局限性，唯有這樣，才能使自己的翻譯工作更加高效。從同傳技術(shù)的發(fā)展來(lái)看，計(jì)算機(jī)輔助翻譯能以其自身優(yōu)異性協(xié)助翻譯工作者，但是人類(lèi)的智慧是沒(méi)有邊際的，且任何技術(shù)無(wú)可取代，因此，在整個(gè)翻譯工作中，人仍舊處于主導(dǎo)地位。

總之，譯員，尤其是同聲傳譯譯員，需增強(qiáng)自身專(zhuān)業(yè)能力，如前所述：廣博的知識(shí)、良好的身體和心理素質(zhì)以及過(guò)硬的雙語(yǔ)功底 在面對(duì)信息化時(shí)代的挑戰(zhàn)時(shí)，努力掌握新知識(shí)新技術(shù)，借助高效的計(jì)算機(jī)輔助工具，提升自身翻譯能力，唯有如此，才能不被時(shí)代所拋棄，成為適應(yīng)社會(huì)發(fā)展需求的現(xiàn)代化口譯人才。

（作者單位：天津財(cái)經(jīng)大學(xué)）