莊炎林的傳奇人生

李銘光

莊炎林出身于華僑世家。父親莊希泉是著名愛國僑領(lǐng)，母親余佩皋是南洋華僑女子教育的先驅(qū)。莊希泉早年追隨孫中山，參加同盟會，赴南洋新加坡為上海革命軍政府募款，為民主革命貢獻力量，曾因參加抗日民主運動入獄。蔣介石叛變革命后，莊希泉夫婦退出了國民黨，積極從事抗日工作，支持抗日戰(zhàn)爭；反對蔣介石的內(nèi)戰(zhàn)政策，支持全國人民的解放事業(yè)。新中國成立后，莊希泉先后擔任中央人民政府華僑事務(wù)委員會副主任、全國人大常委會委員、中國僑聯(lián)主席、全國政協(xié)副主席等職務(wù)。他團結(jié)廣大華僑、歸僑、僑眷，為社會主義建設(shè)貢獻力量。在反右派斗爭和“文革”期間，他抵制“左”的錯誤，保護了一批歸僑、僑眷干部。他為國為民奮斗一生，在98歲高齡時加入了中國共產(chǎn)黨。

莊炎林深受父母的影響，繼承了他們的愛國思想和革命傳統(tǒng)?！坝缾壑腥A，此志不渝！”是莊希泉給自己立下的誓言，也成為莊炎林的人生信條。

莊炎林，1921年生，1938年參加革命，1940年加入中國共產(chǎn)黨。童年在上海、廈門讀書，后隨父莊希泉僑居新加坡、馬來西亞。

南京大屠殺的消息傳來，16歲的莊炎林義憤填膺，無法安心讀書。他準備借道香港，北上延安，奔向抗日第一線。于是，去香港向正在開展抗日救亡活動的父親提出要求。莊希泉雖然舍不得，還是帶領(lǐng)自己的獨生子去找中共駐香港機構(gòu)負責人連貫。連貫的支持，使莊炎林如愿以償。此時，日軍正準備進攻武漢，交通受封，一時無法成行。莊希泉讓莊炎林先去廣西桂林，待時機成熟，通過八路軍駐桂林辦事處，奔赴延安。

1938年9月，莊炎林到了桂林，經(jīng)中共廣西地下黨動員參加了廣西抗日學生軍。1939年底開始的昆侖關(guān)會戰(zhàn)期間，他作為學生軍參加戰(zhàn)斗，在廣西武鳴日寇占領(lǐng)區(qū)組織發(fā)動群眾抗日，偵察敵情，救護傷兵，運送糧食和彈藥。學生軍開赴前線行軍途中，一次一發(fā)炮彈在離他幾尺遠的地方爆炸，莊炎林當場被炸暈，他身后的一頭水牛被炸得血肉橫飛，他旁邊的一位學生不幸遇難。在昆侖關(guān)戰(zhàn)役中，中國軍隊消滅了日軍一個旅團5000人，我們的軍民犧牲了15000人。莊炎林是戰(zhàn)爭的幸存者。

1940年6月，地下黨根據(jù)工作需要動員莊炎林回桂林復學，就讀于桂林高中。他在該校加入了中國共產(chǎn)黨，后任黨支部組織委員。高中畢業(yè)后，莊炎林被中共桂林市委安排到廣西大學讀書，先后任新生支部副書記、書記。他曾以英文寫了一篇《孔二小姐與狗》，抨擊國民黨大官僚孔祥熙的女兒攜狗乘飛機之事，轟動一時。

“七九事件”（1941年國民黨反動派制造的反共迫害活動）發(fā)生后，桂林的許多地下黨組織遭到破壞。莊炎林奉命撤離桂林隱蔽于融縣，之后前往鐘達縣擔任省工委政治交通聯(lián)絡(luò)員。

由于出了叛徒，廣西黨組織遭到嚴重破壞，失去同中共南方局的聯(lián)系，經(jīng)費十分困難，黨員干部的生存條件惡劣。他得知黨組織的困難后，向父親莊希泉求助。他們父子將變賣家產(chǎn)所得錢款交給中共廣西省工委，作為黨組織的經(jīng)費。24大箱的財物足足裝了一艘機帆船。

省工委書記錢興，希望莊炎林通過他父親，尋找到同上級組織聯(lián)系的途徑。莊炎林在桂林見到父親的好友，時任《廣西日報》駐柳州辦事處主任的張兆漢，經(jīng)過相互了解接上關(guān)系。由張兆漢向上匯報，通過重慶八路軍辦事處，使廣西省工委同中共中央恢復了聯(lián)系。

莊炎林任石橋特別支部書記時，援助中國抗日戰(zhàn)爭的美國飛虎隊的一架同日軍作戰(zhàn)的飛機被擊中，兩個受傷的飛行員跳傘后，被民兵發(fā)現(xiàn)送到石橋鎮(zhèn)。莊炎林用英語同他們交談，了解情況后，予以救護接待，報上級護送回飛虎隊基地。

抗日戰(zhàn)爭勝利后，1945年冬，成立中共桂林市工作委員會，莊炎林任書記。

1946年春夏間，廣西省工委委派莊炎林前往上海、南京同黨中央聯(lián)系。莊炎林到南京梅園新村向南方局組織部長錢瑛匯報后，錢瑛建議他留在上海工作。于是，莊炎林以華僑通訊社記者的身份，活躍在上海。內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)后，他被黨組織安排到《經(jīng)濟周報》工作，任責任編輯兼記者，實際上負責整個采編工作。他積極開展統(tǒng)戰(zhàn)工作，團結(jié)經(jīng)濟學界和工商界人士，揭露國民黨政府的反動本質(zhì)。他參與組織上海工商經(jīng)濟青年聯(lián)誼會，加強對進步青年的引導和教育。

莊炎林（右一）在上海與經(jīng)濟周報社同仁合影

為了迎接上海解放，莊炎林被調(diào)到上海各界人民團體聯(lián)合會主持秘書處工作，負責出版機關(guān)報。地下黨市委書記張承宗常在他家召開會議。常來參加會議的有以后任中共中央聯(lián)絡(luò)部部長、人民日報社長的錢李仁，中共中央聯(lián)絡(luò)部部長朱良等同志。

上海解放前夕，地下黨以上海人民團體聯(lián)合會的名義，出版鉛印周報《上海人民》報，刊登解放戰(zhàn)爭的信息和上海人民迎接解放的新聞，通過地下黨組織在市民中散發(fā)。在白色恐怖下，出版了6期。莊炎林是主要負責人。

1959 年，莊炎林在建設(shè)中的古田溪水電站一級大壩前

1949年5月24日傍晚，上海即將解放，黨組織接管了《申報》，利用該報印刷設(shè)備，恢復出版《上海人民》報。莊炎林和同志們一夜未睡，第二天，上海部分地區(qū)剛獲得解放，《上海人民》報的《上海解放》號外版就出現(xiàn)在上海人民面前。26日、27日，報紙繼續(xù)出版。28日，《解放日報》創(chuàng)刊，《上海人民》的采編入員轉(zhuǎn)到解放日報社工作，莊炎林進解放日報負責要聞部編輯工作。

上海解放后，成立經(jīng)濟研究所，莊炎林被調(diào)去該所負責組織研究上海經(jīng)濟發(fā)展問題。福建即將解放，由于赴閩接管干部嚴重不足，華東局根據(jù)中共中央指示，決定組建南下服務(wù)團，就地在上海動員知識青年南下福建。時任華東局常委兼組織部長張鼎丞找莊炎林談話，告知要調(diào)他回老家福建工作。給他的第一個任務(wù)，就是招收、組織一批上海知識青年組成南下服務(wù)團赴福建工作。

由莊炎林任招生辦事處主任，招收了2500多名知識青年，組成赴福建南下服務(wù)團。張鼎丞親任南下服務(wù)團團長，莊炎林任青年處處長。

經(jīng)過兩個多月的長途跋涉，途中遭到國民黨飛機的轟炸掃射，歷經(jīng)江蘇、浙江、江西、福建四省，南下服務(wù)團在9月25日全體到達福州，行程1100多公里。服務(wù)團團員們分赴八閩各地，成為福建省各行各業(yè)的骨干。據(jù)不完全統(tǒng)計，南下服務(wù)團成員中，約有三分之一最后成為縣處級干部、上百人為地廳級干部，還有幾位成為省部級領(lǐng)導干部。

莊炎林在福建先后任青年團省委書記，省委文教部、宣傳部副部長，兼任省體委副主任、省政府秘書長等職。他還被下放到重點僑鄉(xiāng)晉江縣主政掛職鍛煉。

1958年8月，省委第一書記葉飛親自點將，調(diào)莊炎林任閩江水電工程局黨委第一書記，兼任在南平的省直屬大型工礦企業(yè)黨委書記和南平地委書記處書記。他邊干邊學，戰(zhàn)斗在第一線。在職工的共同努力下，古田溪水電站創(chuàng)造了新紀錄，其中攔河大壩混凝土澆搗最大一次澆筑量、最大塊石埋入率、每立方最省水電用量都打破了當時由加拿大、聯(lián)邦德國、美國保持的世界紀錄；大壩混凝土最大日澆筑量、最大月澆筑量、月塊石平均埋入率、每臺修釬機每分鐘修好空心鋼釬根次等指標，創(chuàng)全國同行業(yè)最高紀錄；打通了一條當時全國最長的隧洞和全國最大的隧洞。水電站二期工程進展很快，1959年10月并網(wǎng)發(fā)電，為福建工業(yè)發(fā)展提供了主要能源，二、三、四級電站也相繼動工。朱德、徐特立、謝覺哉、陳丕顯都曾去參觀、視察。

“文化大革命”中，莊炎林被說成是葉飛的“黑干將”，給他定的罪名是“叛徒、特務(wù)、死不改悔的走資派”。他遭遇折磨并被關(guān)在狹小的黑屋里，仍堅持鍛煉身體。

1970年春，莊炎林被下放到閩北邵武縣山區(qū)插隊落戶，接受勞動改造。他和農(nóng)民一起出工，積極勞動，得到干部群眾的贊揚，縣委決定調(diào)他任吳家塘公社黨委書記兼任吳家塘農(nóng)場黨委書記、場長。后來，莊炎林被任命為中共晉江縣委書記，在省級干部會議上，省委書記韓先楚表揚他能上能下，到哪里都能將工作做好。

對外經(jīng)濟聯(lián)絡(luò)部要派人去坦桑尼亞主持坦贊鐵路修建工作，選中了莊炎林。1975年春，他被任命為中華人民共和國駐坦桑尼亞經(jīng)濟代表，主持修筑坦贊鐵路等幾個援外項目。

1976年，莊炎林陪同坦桑尼亞總理卡瓦瓦參觀坦贊鐵路

坦贊鐵路完成后，莊炎林回國時“四人幫”已被粉碎，他回到對外經(jīng)濟聯(lián)絡(luò)部任辦公廳主任。此后，任國家旅游總局副局長、國務(wù)院僑務(wù)辦公室副主任兼中國旅行總社社長、中國僑聯(lián)主席。

莊炎林積極投入改革開放的偉大事業(yè)。十一屆三中全會確定黨和國家的工作重點轉(zhuǎn)移到社會主義現(xiàn)代化建設(shè)上來，中國主動打開國門。對外開放需要引進資金、引進人才。中國的對外開放，從引進外資入手，引進外資是從引進外資建設(shè)旅游飯店為突破口的。隨著改革開放，來華人員與日俱增。1978年，入境人員達180.9萬人次，超過以往20年人數(shù)的總和，1979年又猛增到420.4萬人次，比上年增長132.4%。但當時北京僅有7家涉外飯店，達到接待標準的僅有1000張左右床位，而且基礎(chǔ)設(shè)施，管理水平，服務(wù)態(tài)度，都同國外的星級賓館，相距甚遠。許多海外來客到了北京無處下榻，只能送到郊區(qū)或天津，甚至用飛機送到南京、上海等地住宿。鄧小平強調(diào)：“旅游業(yè)大有文章可做”“發(fā)展旅游業(yè)，為改革開放積累外匯”。大力改善投資環(huán)境，解決賓館不足，水準太低的問題，成為改革開放之初成功引進外資的當務(wù)之急。那時國家剛從十年浩劫中走出來，財政狀況不可能拿出大量資金建旅游飯店。鄧小平提出，利用外資修建，還說應多搞幾個點。

建合資飯店是關(guān)系引進外資能否成功的第一場攻堅戰(zhàn)。為了解決旅游住房緊張這個“攔路虎”，國務(wù)院成立了以谷牧、陳慕華、廖承志為首的“利用僑資、外資建設(shè)旅游飯店領(lǐng)導小組”。廖承志點將剛?cè)螄衣糜慰偩指本珠L的莊炎林擔任領(lǐng)導小組辦公室常務(wù)副主任，負責具體工作。利用僑資、外資建設(shè)旅游飯店因是新鮮事物，各方面的認識不一致，反對者很多。有人認為辦飯店，搞旅游是賠本生意，賺不了錢。有人認為建合資飯店，同外國資本家一起賺中國人民的錢，是階級立場問題，讓外國資本家建飯店簡直就是賣國主義！廖承志、莊炎林頂住了壓力，物色合作伙伴，開始了艱難的前期工作，一年內(nèi)先后同20多個國家和地區(qū)的120多家僑商、外商進行接觸、洽談。

通過廖承志，莊炎林認識了美籍華人陳宣遠。陳宣遠早年從上海到美國定居，是建筑師，設(shè)計、建造過飯店，也是飯店管理者，在美國擁有建筑事務(wù)所和5家飯店。他具有強烈的愛國思想，愿為祖國貢獻力量。當時，合資法尚未出臺，雙方議定：合資2000萬美元建設(shè)建國飯店，其中中方占51%的股權(quán)，外方占49%的股權(quán)；雙方合作10年，10年后外方將所擁有的股權(quán)贈給中方，中方完全擁有飯店。陳宣遠從美國帶來的律師提出了異議說，按照美國的法律，在國外投資白送是違法的，但可以由雙方業(yè)主商定有價轉(zhuǎn)讓。莊炎林同陳宣遠最終商定，飯店經(jīng)營10年后，陳宣遠的49%的股權(quán)，以1美元轉(zhuǎn)給中方所有。這個合同對中方是十分有利的。中方出資的1000萬美元，全部由國外銀行提供低息貸款，實際上是“一美元買一個飯店”。

沒想到莊炎林簽發(fā)的國家旅游總局呈送國務(wù)院的報告，遭到一些反對。于是，谷牧提議召開國務(wù)院常務(wù)辦公會議，討論是否建設(shè)建國飯店。參加會議的除國務(wù)院領(lǐng)導外，還有有關(guān)部委和北京市建委的領(lǐng)導。爭論中有人算賬說，還清銀行的本息后，還差2萬美元，為了國家利益，我們反對上馬，如果你莊炎林硬要建飯店，你來還這2萬美元。莊炎林以大量的數(shù)據(jù)和事實充分剖析建設(shè)建國飯店的利弊，說明辦這個飯店的必要性、可能性及能為國家贏利的科學性、必然性。由于沒有先例，不同的觀點分歧較大，國務(wù)院常務(wù)辦公會議沒有作決定，只是將不同意見上報。

莊炎林起草的報告，在17位中央領(lǐng)導人中流轉(zhuǎn)。鄧小平看到國家旅游總局的報告后態(tài)度鮮明地表示，必須建造足夠的上檔次的旅游飯店。陳云、李先念等也力主上馬開工。時任黨中央主席、國務(wù)院總理的華國鋒也表示同意。建造飯店雖獲批準，施工過程又遭遇波折。飯店所選地址后面是某部的干部宿舍區(qū)，他們說蓋飯店會擋掉陽光，不讓蓋。只能改變設(shè)計，降低房屋高度，確保干部宿舍的一層在冬至那天也能照到陽光。但破土動工后，有人又稱“擾民”，影響風水。工地上白天豎起的籬笆，晚上就有人前來破壞，將其拆掉，使工程無法進行。雖經(jīng)幾次交涉也無用。廖承志聽說后，建議莊炎林起草一份報告送中央。小平同志看完報告后，在上面批了兩句話、11個字：“有理也不得取鬧，何況無理?！辈牌较⒋耸隆?/p>

建國飯店建成開業(yè)后，來華訪問的法國總統(tǒng)密特朗點名，將答謝宴定在這個飯店舉行。各國駐華大使及各界人士紛紛前來，飯店聲名大振。開業(yè)當年，就贏利150萬元。僅用了四年多時間就連本帶息還清了銀行的全部貸款。10年后，建國飯店的利稅相當于賺了7.8個飯店，通過蓋飯店還學到了經(jīng)營管理等方面的經(jīng)驗，在國內(nèi)外產(chǎn)生了巨大影響。20年時間，它的利潤相當于當年投資的27倍。

建國飯店的建設(shè)速度之快，影響之大，堪稱中國旅游飯店建設(shè)的里程碑。建國飯店建設(shè)進行中，莊炎林被調(diào)到國務(wù)院僑務(wù)辦公室任副主任，并兼任中國旅行總社社長。在莊炎林籌建建國飯店的過程中，同時籌建另一個旅游飯店。中國改革開放政策公布后，有“世界船王”之稱的包玉剛，懷有強烈愛國心，很想為國家的改革開放出力。他愿意出資1000萬美元在北京蓋一座旅游飯店。他只有一個要求，為了紀念他父親，要求飯店以他的父親的名字命名：兆龍飯店。莊炎林知道后十分高興。但是，有人說：“飯店以資本家的名字命名，這不是為資本家樹碑立傳嗎？是愛國主義還是賣國主義？”有人當面指責莊炎林說：“你是共產(chǎn)黨員又是老同志，應該知道，建國以來，我們黨一直強調(diào)自力更生，拒絕外援，讓資本家建飯店，你在搞什么名堂嘛？”鄧小平知道此事后，親自為兆龍飯店題名，以示支持。

1982年，第一家中外合資飯店—位于北京建國門外的建國飯店正式營業(yè)

兆龍飯店建設(shè)過程中也遇到不少阻力，同北京有關(guān)部門幾經(jīng)協(xié)商，才選到一塊地，直到一年后，才舉行贈款簽字儀式。在簽字儀式上，鄧小平親手收下了包玉剛遞上的1000萬美元的支票。他將支票交給莊炎林時，語重心長地說：“小莊，問題總算解決了，你們現(xiàn)在可以抓緊干了?！编囆∑降脑捊o了莊炎林信心。1985年10月，兆龍飯店落成，鄧小平破例出席飯店的剪彩儀式。

莊炎林還抓了一批旅游飯店建造。譬如南京著名的金陵飯店，金陵飯店為當時國內(nèi)最高的飯店，高37層，首設(shè)國內(nèi)的頂層旋轉(zhuǎn)餐廳?；I建時因金陵飯店選址在棚戶區(qū)，拆遷困難，意見難以一致，談判困難。飯店投資方、南京籍新加坡華人陶欣伯急忙搬救兵，到北京請莊炎林幫助。莊炎林同陶欣伯一家同去南京。莊炎林請?zhí)招啦患以谑袃?nèi)參觀旅游，自己去訪問需要拆遷的貧困戶，耐心做工作。通過做工作，棚戶區(qū)的貧困戶大多表示理解，同意拆遷。他向南京市建議，先蓋好貧困戶的安居房，誰先同意拆遷就讓誰先挑新房，再想辦法做個別釘子戶的工作。隨后，他打電話向正在上海開會的谷牧副總理匯報。谷牧會后率領(lǐng)國家計委主任等人，專程趕到南京，召集省、市領(lǐng)導開會，拍板將建造金陵飯店的事定下來。陶欣伯感動地對莊炎林說：“你要是不同我們一起去南京，金陵飯店就建不起來了?！?/p>

同樣，北京長城飯店，香山飯店等一批當時中國最豪華的飯店能順利建成都離不開莊炎林在背后所做的工作。飯店建成后，為了學習、了解國外的管理經(jīng)驗，國家計委、國家建委、國家旅游總局、北京市旅游局，上海市旅游局等單位還組成考察隊伍，由莊炎林帶隊前往歐美學習。

假日飯店是國際著名的旅游飯店集團。在假日飯店總部參觀時，得知全球50多個國家和地區(qū)中，他們連鎖經(jīng)營、管理的飯店達1700多家，有30多萬個客房。經(jīng)商談，雙方均有合作的意向。北京麗都假日飯店是中國第一家假日飯店，是中國第一家集客房、餐飲、公寓、商業(yè)樓、體育俱樂部、娛樂場所和國際學校、幼兒園于一體的設(shè)施完備的飯店。麗都假日飯店的投資者是新加坡華人羅新權(quán)。開始洽談時，也有反對聲。莊炎林獲得授權(quán)后，頂住了壓力，同外方商定，采用中外合作方式，中方出土地和市政配套，外方全額投資，營業(yè)利潤按中方20%，外方80%分配，外方負責還本付息，合營15年后飯店歸中方所有。正在飯店破土動工時，有人通過某報內(nèi)參寫匿名信，說：麗都飯店上當受騙損失嚴重；外方不出一分錢，中方損失幾千萬美元。可能有貪污腐敗行為。有領(lǐng)導批示，建議組織一個強有力的檢查組前往徹查。胡耀邦批示：我認為首先查清事實是否如此。如果事情真是如此，那我們是干了一件大蠢事。干蠢事也不要緊，我們共產(chǎn)黨就是在干蠢事中學乖的，但要從中吸取經(jīng)驗教訓。要對干蠢事的人給予幫助，包括給予處分、撤職查辦，也是幫助。如果干得對，還要給予鼓勵、支持、重用。

中央決定組織由中顧委常委伍修權(quán)任總檢查組組長，由政府部長，兵團級、軍級干部，中央司局級干部和會計師、審計師幾十名參加的檢查組到麗都飯店審查。經(jīng)過歷時三個多月的檢查，沒有查出任何問題。這時，又有誣告信送到中央，別有用心地提出不僅要查中方的單據(jù)，還要查外方在國外進貨的原始單據(jù)。原始單據(jù)是投資者的商業(yè)秘密。外方投資人羅新權(quán)受不了這樣折騰，對莊炎林說，中國大陸的政策不穩(wěn)定，不干了，我已經(jīng)投資的1000萬美元，算我捐給國家。莊炎林耐心地勸導羅新權(quán)，說動了他。在他的配合下，重達90多公斤的原始單據(jù)，從海外空運來，供檢查組檢查。經(jīng)過長時間的調(diào)查，檢查組宣布，對莊炎林的告狀純屬子虛烏有，麗都飯店建設(shè)中，既不存在“上當受騙，損失嚴重”，也不存在“編造假賬欺騙中央”，更不存在貪污受賄的問題。中央政治局委員、中央書記處書記習仲勛和全國人大常委會副委員長葉飛批評了這起誣告事件。莊炎林在風雨中經(jīng)受了考驗。

鄧小平接見包兆龍（前排左六）、包玉剛（前排右五）父子，前排右一為莊炎林

年幼時，莊炎林體弱多病。父親莊希泉帶他參加體育運動，使他的身體強壯起來。他終身堅持拿大頂、游泳、跑步、跳水、舉啞鈴、做氣功等體育鍛煉。1987年，他將鐵人三項運動引進中國，發(fā)起在海南三亞舉辦全國首屆“鐵人三項馬拉松”比賽，并以66歲高齡，用13個小時完成游泳2公里、騎自行車80公里、42.195公里的馬拉松長跑，是跑完全程的年齡最大者，榮獲“中國第一老鐵人”稱號。同年7月5日，他參加在北京懷柔舉行的，有歐美、澳洲、日本及全國各地運動員參加的國際鐵人三項馬拉松比賽，堅持跑完了全程。他也愛好游泳、冬泳。曾在閩江順流直下35公里，暢游了6個小時。63歲時在武漢橫渡長江，67歲時用13小時10分橫渡瓊州海峽，近七旬時，在西藏拉薩河和海拔4680米的羊卓雍湖，跳入雪山融化的冰冷湖水中暢游。1983年3月初，他到新疆考察，在小天池撥開薄冰，在零下18攝氏度的水中，游了三圈。他到國外出差，只要有機會就游泳，太平洋、大西洋、印度洋、地中海、加勒比海、維多利亞湖，都曾留下他的身影。1984年8月，他出訪菲律賓，在宿務(wù)市東面的大海里暢游了十幾公里。1988年5月1日，舉行首次橫渡瓊州海峽活動，莊炎林是參賽選手中年齡最大的，從雷州半島徐聞縣排尾角下水，在?？谑邪咨抽T上岸，行程直線30多公里，他以13小時10分的速度游完全程。他能在跳板和跳臺跳水，年逾八旬還能在10米跳臺跳出多種花樣，是跳水項目二級運動員。87歲時在澳大利亞大堡礁打破外國人潛水最高年齡75歲的紀錄。堅持健身強體，使莊炎林精力充沛地工作，并得以健康長壽，最終以98歲高齡走完傳奇一生。

（責任編輯 楊琳）