探討關(guān)于英美文學(xué)翻譯中的美學(xué)價值

【摘 要】不同國家有不同的文化，不同文化衍生出不同的文學(xué)作品。來自世界各地的文學(xué)家將各自國家的文化和意識形態(tài)用不同的文字記錄下來，為了讓更多的國民認(rèn)識和了解其他國家的文化，翻譯工作者將其他國家的文學(xué)作品用中文翻譯過來，以便于人們閱讀和欣賞。本文針對英美文學(xué)翻譯工作，探討如何用中文最大程度地將作品中的美學(xué)價值展現(xiàn)出來，有利于人們更好地理解英美作品中的深層含義。

【關(guān)鍵詞】英美文學(xué)；美學(xué)價值；翻譯

【中圖分類號】I046；H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1007—4198（2023）24—223—03

英美文學(xué)作品的翻譯過程并不是一個簡單的文字轉(zhuǎn)化過程，因?yàn)閲椅幕牟町愋?，翻譯者必須深入了解原作者的國家文化背景之后，才能認(rèn)識到原作者在作品中想要表達(dá)的深層含義。因此，在英美文學(xué)翻譯工作中，翻譯者不僅要將原作品中的文字用中文真實(shí)地呈現(xiàn)出來，還要用中文將原作者在作品蘊(yùn)含的思想內(nèi)涵表達(dá)出來。這就是翻譯英美文學(xué)作品的難點(diǎn)所在，翻譯者本身一定要具備基本的文學(xué)審美能力，并且對英美文學(xué)作品中的美學(xué)價值有獨(dú)到的理解和研究。翻譯者的文學(xué)水平越高，英美文學(xué)被翻譯成為的中文作品越有美學(xué)價值。

一、英美文學(xué)本身蘊(yùn)含的價值

在世界范圍內(nèi)，文學(xué)作品的藝術(shù)價值和思想價值都不容小覷。文學(xué)作品是作者思想內(nèi)涵的文字體現(xiàn)，也是當(dāng)時主流社會意識形態(tài)的體現(xiàn)。各個國家的文學(xué)作品可以說是思想意識層面的傳承，也是歷史事件的記錄，它是一種藝術(shù)級別的創(chuàng)造，在任何時期都彰顯了社會的人文價值。在歷代文學(xué)發(fā)展史上，英美文學(xué)作品擁有極高的地位，其諸多代表作品不僅蘊(yùn)含著價值連城的文學(xué)寶藏，而且對世界各國的文學(xué)進(jìn)步都有著十分強(qiáng)大的影響力。因?yàn)橛⒚牢膶W(xué)作品的重要地位，很多專家以及文學(xué)工作者都對其非常重視，為了將優(yōu)秀的英美文學(xué)傳播給更多人，就需要對英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，使其作品中美學(xué)價值得到進(jìn)一步的體現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)文化上的交流融合。英美文學(xué)中的很多優(yōu)秀作品都在不同程度上代表了英美國家不同時期的意識形態(tài)和思想內(nèi)涵。在閱讀或者翻譯英美文學(xué)作品時，一定要充分了解作者當(dāng)時所處的時代背景和思想狀態(tài)，分析當(dāng)時的社會形態(tài)，從而加深對作品的深層理解和認(rèn)識。

二、英美文學(xué)的美學(xué)價值

（一）情感美學(xué)

每一個國家有每一個國家的歷史，不同國家的不同歷史會導(dǎo)致完全不一樣的社會環(huán)境和地理環(huán)境，這就會使作者體現(xiàn)在文學(xué)作品中的思想價值完全不同。國家之間的差異性導(dǎo)致歷史環(huán)境的差異性，環(huán)境的差異性又會導(dǎo)致文學(xué)作品的差異性。英美文學(xué)作品翻譯為中文作品的過程中，這種差異性就會表現(xiàn)的非常明顯。翻譯工作者在進(jìn)行英美文學(xué)作品的翻譯工作之時，必須要適應(yīng)并且克服這種差異性，一方面，翻譯者在翻譯作品時，要確保翻譯的準(zhǔn)確性，也就是說當(dāng)翻譯者用中文代替英美文字的過程中，絕對不能出現(xiàn)和原本內(nèi)容出入太大的現(xiàn)象，也不能歪曲原作者在原作品中表達(dá)的中心思想。另一方面，文學(xué)作品中一定會不可避免地出現(xiàn)各種各樣的表達(dá)手法，不同的表達(dá)手法體現(xiàn)不同的美化作用。英美文學(xué)中的一些作品如果采用非常直白的翻譯方式將文字直譯過來，會喪失原作品中的美學(xué)價值，甚至還會出現(xiàn)邏輯問題，導(dǎo)致譯文難以被讀者理解和欣賞。因此，翻譯者在翻譯英美文學(xué)作品之前，一定要先了解英美文化，理解社會環(huán)境之間的差異性，才能在之后的翻譯工作中靈活運(yùn)用不同的表達(dá)手法，讓讀者更深層次地欣賞和體會原作品中的情感和內(nèi)涵。

（二）語言美學(xué)

語言是文學(xué)價值的另一種表現(xiàn)形式，語言是最能讓讀者在文學(xué)作品中體會到美學(xué)價值的關(guān)鍵。在英美文學(xué)中，作者會在作品中加入語言因素，讀者在閱讀文學(xué)作品的時候，也會對其中優(yōu)秀的語言風(fēng)格產(chǎn)生濃厚的興趣。各個國家的語言風(fēng)格各有不同，語言是文化的另一種符號，其給人帶來的獨(dú)特感受也是不同文化的體驗(yàn)。英美文化中的語言風(fēng)格在文學(xué)作品中有充分的體現(xiàn)，因?yàn)檎Z言受到歷史背景、社會環(huán)境和文化氛圍等因素的影響，同一個國家不同時期的文學(xué)作品中的語言因素也是不一樣的。但是無論是哪個階段的優(yōu)秀文學(xué)作品，在語言塑造方面都是十分突出的。一方面，借用語言的魅力體現(xiàn)文學(xué)作品中人物的豐滿性情，可以使讀者產(chǎn)生強(qiáng)烈的情感共鳴；另一方面，通過語言可以在文學(xué)作品中塑造出無比真實(shí)的情境，其獨(dú)特的作用甚至可以讓讀者猶如身臨其境一般。語言可以升華整個文學(xué)作品，如在《等待戈多》中，整個文章都是以對話為主要內(nèi)容，但是從中卻能讓讀者感受到強(qiáng)烈的情感色彩。因此，在英美文學(xué)作品的翻譯工作中，擁有良好的語言表述能力，掌握語言的運(yùn)用技巧就可以精準(zhǔn)傳遞作品中的情感內(nèi)涵，也可以充分展現(xiàn)語言的美學(xué)價值，將作品中的文學(xué)內(nèi)涵挖掘出來。

（三）人物性情美學(xué)

在很多國家的文學(xué)作品中，通過刻畫人物角色進(jìn)行抒發(fā)情感的創(chuàng)作手法屢見不鮮。人物是文學(xué)作品非常重要的構(gòu)成因素之一，以人物的性格刻畫和故事走線為線索寫作可以充分彰顯文學(xué)作品的美學(xué)價值和文學(xué)魅力。在文學(xué)作品中經(jīng)常可以看到作者通過對人物性格的深入刻畫展現(xiàn)社會現(xiàn)象和傳遞哲學(xué)思想的表達(dá)手法。很多文學(xué)作品中的正能量和精神品質(zhì)都是通過主人公的人性光芒映射出來的，人性刻畫可以一定程度上增加作品教育和引導(dǎo)的作用。比如被我國讀者所熟知的文學(xué)作品《老人與?！?，其中不顧危險與海中鯊魚搏斗的老者深深觸動著每一位讀者的內(nèi)心，老者身上折射出的人性美足以感染所有讀過這篇文章的人。文章中所富含的積極的人性思想具有非常深刻的教育價值和引導(dǎo)意義，《老人與?！返淖髡吆Ｃ魍褪且晃灰哉蔑@人性美著稱的著名小說家，他的大多數(shù)作品中都深刻表達(dá)了人性的美好和光輝魅力。他的作品還經(jīng)常被納入教科書中，足見其深厚的文學(xué)功底和人文素養(yǎng)。

（四）結(jié)構(gòu)意境美學(xué)

文學(xué)作品的精巧結(jié)構(gòu)和美妙意境都可以給人以美的享受，隨著文學(xué)作品的流傳和創(chuàng)造思潮的進(jìn)步，文學(xué)結(jié)構(gòu)主義也得到了長遠(yuǎn)的發(fā)展。每一篇文學(xué)作品都有其獨(dú)到的寫作結(jié)構(gòu)，作品的結(jié)構(gòu)不同，穿插在其中的故事情節(jié)表達(dá)出的文學(xué)意境也會有所不同。在英美文學(xué)作品中，作者都會根據(jù)他要表達(dá)的中心思想安排故事內(nèi)容，再根據(jù)故事內(nèi)容安排敘事結(jié)構(gòu)，敘事結(jié)構(gòu)是幫助作者將故事內(nèi)容以最佳方式呈現(xiàn)在讀者面前的工具。敘事結(jié)構(gòu)大概包括順敘、倒敘、插敘等不同方式，作者采用不同的敘事方式可以表達(dá)出作者對情境的巧妙安排以及精準(zhǔn)設(shè)計(jì)，從中體現(xiàn)出文學(xué)作品的藝術(shù)價值和觀賞價值，讓文學(xué)作品的美學(xué)價值得到進(jìn)一步體現(xiàn)，讓讀者沉浸在作者編織的藝術(shù)海洋中，體會真正的文學(xué)世界。在對藝術(shù)價值頗高的文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程中，翻譯者首先要了解作者的敘事結(jié)構(gòu)，并且要在保留原作者敘事結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上進(jìn)行文字翻譯，避免原作者賦予作品的藝術(shù)性和內(nèi)涵思想受到干擾。文學(xué)作品是意境的表達(dá)和情感的寄托，不同的意境可以給人帶來不同的閱讀體驗(yàn)，在文學(xué)作品的創(chuàng)作中，作者會借助結(jié)構(gòu)意境來營造文學(xué)氛圍，讀者在閱讀作品時，可以嘗試進(jìn)入這個情境之中，真實(shí)的情境體驗(yàn)可以增加讀者的欣賞感受和審美體驗(yàn)。

（五）悲劇刻畫美學(xué)

悲劇在文學(xué)作品中也能呈現(xiàn)出獨(dú)特的文學(xué)美感，英美文學(xué)中的悲劇作品常常能給人帶來強(qiáng)烈的情感體驗(yàn)，讓讀者深陷其中，充分感受作者營造出的時代感和破碎感。悲劇可以幫助讀者體會到作者加注在作品中的深層思想，加深對作品的理解和感悟。很多文學(xué)作品都因?yàn)槠渲猩羁痰谋瘎≡刈屪x者久久難以忘懷，因?yàn)樵诂F(xiàn)實(shí)生活中讀者對悲劇元素比較排斥和忌諱，但是在文學(xué)作品中讀者可以通過文字內(nèi)容體會到生活中不想體會到的缺憾美，而且悲劇的故事情節(jié)更具有情感沖突和戲劇轉(zhuǎn)折，也更能引起讀者的興趣，比如著名文學(xué)家和戲劇學(xué)家莎士比亞的四大悲劇系列，四部作品都通過不同的故事和人物表現(xiàn)出了鮮明的人物個性和激烈的矛盾沖突，其強(qiáng)烈的文字感染力和戲劇沖突經(jīng)常給讀者堪稱震撼的文學(xué)享受，能促使讀者進(jìn)入莎士比亞的精神世界，讓讀者擁有不一樣的文學(xué)體驗(yàn)。其中莎士比亞在《李爾王》中，應(yīng)用深刻的筆觸揭露了人的強(qiáng)烈欲望和貪婪本性，用文字描繪出了作品的悲劇美學(xué)，然而現(xiàn)實(shí)的殘酷正好對應(yīng)莎士比亞對美好生活的向往。悲劇美學(xué)已經(jīng)對世界各國的文學(xué)作品產(chǎn)生了巨大的影響，其中我國的文學(xué)作品也經(jīng)常能找到悲劇美學(xué)的影子，世界聞名的愛情悲劇《梁?！芬约拔覈拇竺坏摹都t樓夢》都是其中的優(yōu)秀文學(xué)代表。

三、體現(xiàn)在英美文學(xué)作品翻譯中的美學(xué)價值

（一）情感翻譯美學(xué)

文學(xué)情感表達(dá)是所有文學(xué)作品中最核心的內(nèi)容，確切地說，如果一篇文章中沒有表達(dá)出情感內(nèi)涵，只是單純的文字堆砌的話，那這篇文章就無法激起讀者的情感共鳴，也喪失了文學(xué)創(chuàng)作的功能，甚至可以說不能被稱為文學(xué)作品。作為文學(xué)創(chuàng)作的關(guān)鍵所在，文學(xué)情感表達(dá)可以彰顯作品的深層內(nèi)涵和文學(xué)價值，給作品添加必要的趣味性和可讀性。因此，翻譯工作者在對英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯工作的時候，一定要重視作品的情感，保留原作者在作品中表達(dá)的內(nèi)涵，并且巧妙地使用中文將其轉(zhuǎn)化為中國讀者可以理解的表達(dá)方式，讓讀者和作者跨越國家和文字的障礙進(jìn)行近距離交流溝通。其實(shí)翻譯工作者要做到這一點(diǎn)很不容易，現(xiàn)實(shí)條件讓翻譯者和作者生活在不同的年代不同的國家，翻譯者無法切身了解到作者當(dāng)時的心境，這就需要翻譯者擁有優(yōu)秀的文學(xué)功底和專業(yè)素養(yǎng)，借助資料了解作者當(dāng)時所處的社會環(huán)境和創(chuàng)作背景，合理使用跨文化意識，深入分析作品中的情感表達(dá)和作者所在國家的文化性質(zhì)，最后準(zhǔn)確使用合適的文字和表達(dá)方式將作者的情感傳達(dá)出來，這就是翻譯工作者特殊的文學(xué)使命。

（二）意象翻譯美學(xué)

文學(xué)作品的意象其實(shí)就是指作者在作品中運(yùn)用文字語言對人物性格和思想進(jìn)行刻畫出來的形象。在英美文學(xué)作品中，通過文字、結(jié)構(gòu)和各種表達(dá)手法可以形成不同的意象。翻譯工作者在對文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的時候，可以采用模糊處理的方式，以此來鞏固讀者的文學(xué)體驗(yàn)，在文學(xué)美中展現(xiàn)作者的思想內(nèi)涵。中國的漢語言文學(xué)歷史悠久，其文化底蘊(yùn)高深莫測，如果使用中文對其原文進(jìn)行直接翻譯的話，作品中的真實(shí)情感就無法體現(xiàn)，另外英美文字的表達(dá)方式也和中文的表達(dá)方式大相徑庭，所以最后直譯過來的文章并不符合中國人的語言習(xí)慣，這樣以來原作品中的美學(xué)價值就會蕩然無存。于是采用模糊處理的翻譯方式更能加強(qiáng)作品的意象美學(xué)，并且能完美契合中國人的語言習(xí)慣，如果再加上一些必要的修飾處理的話，原作品的文學(xué)韻味就可以精準(zhǔn)表達(dá)。比如這句話“He was an old man，weathered by time，still very gentleman”直接翻譯過來的話，就是他是一個老人，他受到了時間的折磨，但是仍然保持紳士。這種直譯方式也可以把原文的意思表達(dá)出來，但是卻毫無藝術(shù)美感可言，而且流水賬式的翻譯枯燥且乏味。如果可以使用模糊的翻譯方式，將原文加上情感修飾的話，就可以翻譯為：盡管這位老人已經(jīng)飽經(jīng)歲月的摧殘，但是仍然以紳士的姿態(tài)擁抱生活。這樣翻譯之后，作品的意象美學(xué)立刻顯現(xiàn)出來。另外，英美文字語言大多變化不大，而且詞匯語意都比較單一，相比起來漢語言文字更加深厚博大，因此在翻譯工作中，一定要使用中文在原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行二次加工，這樣才能更大程度地體現(xiàn)出譯文的意象美學(xué)。

（三）意境翻譯美學(xué)

意境是文學(xué)作品中文學(xué)價值和美學(xué)價值體現(xiàn)的基礎(chǔ)。翻譯工作者為了高標(biāo)準(zhǔn)完成對英美文學(xué)作品的翻譯工作，就必須對文學(xué)作品中的意境進(jìn)行深入了解和挖掘。英美文學(xué)作品中的意境美學(xué)大多通過語境來呈現(xiàn)出來，語境就是創(chuàng)造文學(xué)意境的重要因素，在翻譯過程中，翻譯者需要對原作品中的遣詞用句進(jìn)行研究，再應(yīng)用自己的審美能力和美學(xué)體系進(jìn)行判斷，之后以美學(xué)翻譯為基礎(chǔ)，對原作品進(jìn)行翻譯。在此過程中，翻譯者要合理運(yùn)用表達(dá)手法，讓譯文充分呈現(xiàn)出原文中的意境美學(xué)。比如《老人與?！分械慕?jīng)典文段：Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated?？梢苑g為：他身上的一切都顯得那么古老，除了那雙像海水一般藍(lán)的眼睛，它們是愉快且不肯認(rèn)輸?shù)?。譯文準(zhǔn)確地表達(dá)出老人經(jīng)歷磨難之后，仍然不肯對命運(yùn)低頭的精神。而如果只是直接翻譯，作者想要表達(dá)的這種精神內(nèi)涵就會無法傳達(dá)，這就是意境翻譯美學(xué)的獨(dú)特之處。

四、結(jié)語

英美文學(xué)作品包含了深厚的美學(xué)價值，翻譯者要最大程度地保留其中的美學(xué)價值，就要運(yùn)用強(qiáng)大的文學(xué)底蘊(yùn)和專業(yè)素養(yǎng)，還要熟練掌握不同的翻譯方式并且能在翻譯工作中靈活使用。針對英美文學(xué)的翻譯工作者必須具備一定的美學(xué)內(nèi)涵和審美能力，確切地說，翻譯者對英美文學(xué)的翻譯過程就是一個二次創(chuàng)作的過程，在這個過程中，翻譯者需要通過文學(xué)加工運(yùn)用各種文字語言和結(jié)構(gòu)意境將原文中的美學(xué)價值用中文的表現(xiàn)形式呈現(xiàn)在讀者面前，讓讀者體會到文學(xué)作品中的無窮魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙穎.英美文學(xué)翻譯的差異性及其美學(xué)價值研究[J].今古文創(chuàng)，2022（7）.

[2]田文文.英美文學(xué)翻譯中美學(xué)價值及藝術(shù)特征[J].讀與寫：上旬，2020（3）.

[3]李知遙.英美文學(xué)翻譯的差異性及其美學(xué)價值[J].新絲路：中旬，2022（8）.

作者簡介：熊軍（1972—），女，漢族，山西太原人，本科，山西經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院，講師，研究方向?yàn)橛⒄Z教育、英美文學(xué)。