學(xué)術(shù)譯著翻譯的基本原則和規(guī)范

張澤芳

摘 要：在種類繁多的引進(jìn)版圖書中，學(xué)術(shù)譯著占據(jù)著重要的地位。學(xué)術(shù)譯著的質(zhì)量在很大程度上與譯者的翻譯質(zhì)量密不可分。為了促進(jìn)學(xué)術(shù)譯著翻譯質(zhì)量的提高，本文根據(jù)學(xué)術(shù)譯著的特征，整理了學(xué)術(shù)譯著翻譯過程中一些值得注意的基本原則和翻譯處理方法，以期為譯者提供一定的參考，在一定程度上確保翻譯質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)譯著 翻譯 原則 規(guī)范

2012年新聞出版研究院開始制定學(xué)術(shù)出版規(guī)范行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，2015年1月29日《CY/T 123—2015學(xué)術(shù)出版規(guī)范 中文譯著》行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)（簡稱“中文譯著行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)”）正式發(fā)布、實(shí)施。該中文譯著行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了外文學(xué)術(shù)著作翻譯為中文的結(jié)構(gòu)要求、翻譯要求和標(biāo)點(diǎn)符號使用方法，適用于外文學(xué)術(shù)著作的翻譯出版。［1］

縱觀學(xué)術(shù)譯著的相關(guān)研究，學(xué)術(shù)譯著的質(zhì)量并沒有隨著該標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)布而得到明顯改善。針對譯著翻譯質(zhì)量的提升，已有研究從經(jīng)濟(jì)支持、評價(jià)考核等方面提出了建議，如肖人夫、楚天舒［2］，隋嘉濱［3］等；也有人針對譯著中的具體問題進(jìn)行了研究，如周小勇就譯者注的類型、規(guī)范進(jìn)行了研究［4］，官欣欣就學(xué)術(shù)譯著索引的翻譯問題進(jìn)行了探析。［5］這些研究都反映出學(xué)術(shù)譯著的翻譯質(zhì)量存在一定的問題。

但這些問題通常不是由于譯者的學(xué)術(shù)水平導(dǎo)致的，而是由于譯者對翻譯的基本原則與規(guī)范不夠了解。為了改善這一局面，學(xué)術(shù)譯著的翻譯除了要精心挑選專業(yè)的譯者、設(shè)置試譯環(huán)節(jié)、提高翻譯報(bào)酬等，還應(yīng)該讓譯者了解基本的原則與規(guī)范。

一、學(xué)術(shù)譯著翻譯的基本原則

（一）完整性

學(xué)術(shù)譯著的內(nèi)容原則上應(yīng)與原書保持一致，譯著的篇章結(jié)構(gòu)、編排順序、具體內(nèi)容都應(yīng)與原書保持一致，比如原著共十章，譯著不能只有九章；原著的第三章不能排在譯著的第五章；譯著不僅要完整呈現(xiàn)原書的正文內(nèi)容，還不能遺漏其他部件：外表（如封面）、前置部分（如序言）、后附部分（如附錄）等，除非有涉及第三方版權(quán)未經(jīng)授權(quán)的內(nèi)容，或者是與版權(quán)方有正式約定（以編譯、節(jié)譯等方式出版）。有少部分內(nèi)容可以由譯者自行處理，比如原書所屬的叢書信息，如果中文版引進(jìn)時(shí)未按照原叢書整體引進(jìn)，則不需要翻譯叢書相關(guān)內(nèi)容；原書封底一些宣傳文字，如果有不適合中文讀者的內(nèi)容，也可以不譯。

（二）準(zhǔn)確性

學(xué)術(shù)譯著具有專業(yè)性、系統(tǒng)性、積累性等特點(diǎn)。翻譯時(shí)要準(zhǔn)確把握專業(yè)的知識體系，特別是在專業(yè)術(shù)語的翻譯上要反映基本的學(xué)術(shù)發(fā)展脈絡(luò)。在眾多的翻譯標(biāo)準(zhǔn)中，無論是嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”，還是林語堂提出的“忠、順、美”，或是瞿秋白提出的“信順統(tǒng)一”等，都反映出翻譯要力求準(zhǔn)確性這一原則。對于學(xué)術(shù)譯著而言，翻譯的準(zhǔn)確性更重要，也就是要忠于原文。所謂忠于原文就是對原文意思的傳遞不能有缺失，也不能隨意添加原本沒有的意思，如果有需要解釋說明的內(nèi)容，最好以譯者注的形式進(jìn)行補(bǔ)充，并標(biāo)明“譯者注”字樣。

（三）規(guī)范性

如果說準(zhǔn)確性強(qiáng)調(diào)忠實(shí)于原文的話，那么規(guī)范性則強(qiáng)調(diào)譯文的通順、地道。兩者有時(shí)會互相矛盾，但要盡量達(dá)成統(tǒng)一。譯者在翻譯時(shí)要使用符合現(xiàn)代漢語規(guī)范的表達(dá)方式，確保讀者能順暢閱讀。讀者閱讀時(shí)感到不知所云，但對照原文會發(fā)現(xiàn)翻譯似乎都符合原文，這種現(xiàn)象并不正常，因?yàn)橹形膱D書必須達(dá)到讓讀者脫離原文也能讀懂的效果。如果翻譯時(shí)一味地遵照源語的語序、從句等語法結(jié)構(gòu)，而不考慮目標(biāo)語的語法規(guī)范和習(xí)慣，是萬萬不行的。學(xué)術(shù)譯著在翻譯時(shí)不能使用西化的語言，譯文既要體現(xiàn)原著風(fēng)格，又要便于中文讀者理解意思。

除了上述原則，學(xué)術(shù)譯著的正文部分還應(yīng)盡量避免中外文混用的情形，要盡可能地將外文翻譯成中文。

二、學(xué)術(shù)譯著各部分的翻譯

學(xué)術(shù)圖書主要由外表部分、前置部分、正文部分和后附部分構(gòu)成［6］，下面就按照這樣的順序闡述學(xué)術(shù)譯著翻譯的基本規(guī)范或處理方式。

（一）外表部分

圖書的外表部分有護(hù)封、封面、封二、封三、封底、書背/書脊、勒口等構(gòu)成。外表部分關(guān)鍵信息要翻譯，不相關(guān)的內(nèi)容可以不翻譯。比如，封面的書名、作者名等關(guān)鍵信息都要翻譯。封二、封三通常是空白的，封底如果有內(nèi)容簡介、作者簡介等要翻譯，如果封底是宣傳文字，可以根據(jù)需要決定是否翻譯。書脊通常呈現(xiàn)書名、作者名等信息，處理方式同封面。有些勒口上有作者簡介、內(nèi)容提要，要翻譯；有些勒口上有叢書名、叢書簡介，這類內(nèi)容是否翻譯主要依據(jù)圖書是否按照原叢書引進(jìn)的。封面、書脊的叢書名也照此處理。

（二）前置部分

圖書的前置部分主要有扉頁、版權(quán)頁、致謝、獻(xiàn)詞、序/前言等。前置部分的翻譯也要遵循完整性的原則。比如，扉頁會再次出現(xiàn)書名等信息，處理方式同封面。版權(quán)頁通常按照出版社與版權(quán)方的合同約定呈現(xiàn)必要的內(nèi)容，譯者可以根據(jù)出版社的要求進(jìn)行處理。致謝通常是作者對給予幫助的個(gè)人、機(jī)構(gòu)等表達(dá)感謝的部分，是對他人貢獻(xiàn)的肯定與感謝，對致謝部分的完整翻譯也是對有貢獻(xiàn)的各方表示尊重。獻(xiàn)詞也要翻譯，因?yàn)槠渲锌赡軙w現(xiàn)一定的師承關(guān)系，所以不能省略。

（三）正文部分

正文是一本書的主體部分。譯者在對文本進(jìn)行翻譯時(shí)，常常會遇到一些不同于普通文本處理方式的內(nèi)容，比如人名、地名、術(shù)語等的翻譯，中英文標(biāo)點(diǎn)符號的不同……這些看似細(xì)小的問題，卻是很多譯者不清楚的。這里針對學(xué)術(shù)譯著中特有的內(nèi)容通用的處理方式加以說明。

1. 專有名詞、學(xué)術(shù)術(shù)語的翻譯

學(xué)術(shù)譯著必定會涉及專有名詞、學(xué)術(shù)術(shù)語?！吨腥A人民共和國國家通用語言文字法》第三章第二十五條規(guī)定：“外國人名、地名等專有名詞和科學(xué)技術(shù)術(shù)語譯成國家通用語言文字?！保?］也就是說，專有名詞、學(xué)術(shù)術(shù)語都是必須譯出的。譯者應(yīng)了解并遵守相關(guān)法規(guī)，同時(shí)還要確保前后文譯法的統(tǒng)一。同一譯者一般不容易出現(xiàn)不統(tǒng)一的現(xiàn)象，如果是多名譯者合譯，就需要在正式翻譯之前對這類內(nèi)容進(jìn)行梳理和統(tǒng)一，避免為后續(xù)統(tǒng)稿工作增加麻煩。當(dāng)專有名詞、學(xué)術(shù)術(shù)語在書稿中第一次出現(xiàn)時(shí)，要在譯名后用括號標(biāo)注原文，這是中文譯著行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)中第5.2.5、5.3.3、5.4.3、5.5.4等條目明確規(guī)定的［8］，這些規(guī)定歸根結(jié)底是為了便于讀者查閱原始資料。

（1）人名、地名的翻譯。在實(shí)際翻譯過程中，大部分的人名、地名通常是采用音譯的方式，具體可以參考各種工具書，比如《英語姓名譯名手冊》《美國地名譯名手冊》《世界人名翻譯大辭典》，但還有幾點(diǎn)需要注意。

第一，尊重約定俗成的譯法。有些人名、地名的翻譯具有歷史延續(xù)性，例如歷史人物亞當(dāng)·斯密（Adam Smith）的名字是從近代以來就確定的譯法，所以現(xiàn)在繼續(xù)沿用，而不能按照常見的音譯規(guī)則改成“亞當(dāng)·史密斯”。

第二，追溯源語的發(fā)音。在很多英文原著中，也會涉及非英語國家的人名或地名，翻譯時(shí)如果單純按照英文發(fā)音音譯并不準(zhǔn)確，比如外國人名Bach，不能單純按照英文發(fā)音規(guī)則進(jìn)行音譯。追溯Bach在德語中的發(fā)音，就應(yīng)該譯為“巴赫”。

第三，使用固定中譯名。比如一些著名的漢學(xué)家，有固定的中文名，他們的名字就不能按照音譯規(guī)則進(jìn)行翻譯，比如，John King Fairbank——費(fèi)正清；MatteoRicci——利瑪竇；Joseph Terence Montgomery Needham——李約瑟；G?ran Malmqvist——馬悅?cè)弧?/p>

第四，使用正確的書寫格式。雖然出版社會針對書寫格式進(jìn)行規(guī)范修改，但如果譯者能夠了解相關(guān)規(guī)范，則更有助于提升譯稿質(zhì)量，減少譯稿中的錯誤。翻譯一個(gè)完整的人名時(shí)，通常用中圓點(diǎn)把名、中間名、姓氏間隔開，例如，弗里德里?！ねW古斯特·福祿培爾（Friedrich Wilhelm August Fr?bel）。翻譯帶有縮寫的人名時(shí)，比如，Charles B. Davenport，可以保留縮寫部分，譯為“查爾斯·B.達(dá)文波特”（注意B前面用中圓點(diǎn)，后面用縮略點(diǎn)）。如果要將縮略字母譯出，必須確認(rèn)好人物身份，最好是能查到完整拼寫后選擇合適的字。這種譯法既費(fèi)力又無法體現(xiàn)原文的縮略寫法。因此，前一種處理方式更值得提倡。還有的外國人名中有復(fù)姓，用連字符連接，譯為中文時(shí)可以用半字線代替連字符。比如，Claude Levi-Strauss，譯為：克勞德·列維-斯特勞斯。

學(xué)術(shù)譯著中，地名的翻譯要符合國家標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)規(guī)定（GB/T 17693）［9］ （此類標(biāo)準(zhǔn)在“全國標(biāo)準(zhǔn)信息公共服務(wù)平臺”的網(wǎng)站上查詢），同時(shí)要在首次出現(xiàn)的譯文后括注原文，并且注意全書統(tǒng)一的問題。

（2）書名、文章名、民族名、機(jī)構(gòu)名。這類名詞的翻譯，一般可以參照權(quán)威機(jī)構(gòu)公布的翻譯，比如書名、文章名可通過權(quán)威的數(shù)據(jù)庫搜索核實(shí)，銷售中的圖書還可以通過出版社網(wǎng)站、購書網(wǎng)站查詢；國家名和地區(qū)名、國際組織名可在外交部網(wǎng)站查詢。

（3）學(xué)術(shù)術(shù)語。學(xué)術(shù)術(shù)語的翻譯可以采用權(quán)威機(jī)構(gòu)確定的譯名，或參考各學(xué)科的譯名辭典，或者采用學(xué)界通用的譯法進(jìn)行翻譯。對于不常見或有新增義項(xiàng)的術(shù)語，第一次出現(xiàn)時(shí)要標(biāo)注原文；對于新生詞匯，要選擇單義性強(qiáng)、最能體現(xiàn)學(xué)術(shù)內(nèi)涵或是學(xué)科慣用的譯法。國家語言文字工作委員會官網(wǎng)、中國語言文字網(wǎng)官方網(wǎng)站會不定期地在“外語中文譯寫規(guī)范”欄目分批發(fā)布推薦使用的外語詞中文譯名表，其中包含了不同領(lǐng)域的學(xué)術(shù)術(shù)語推薦譯名，譯者可以勤加關(guān)注。

（4）縮略詞。對于縮寫詞，第一次出現(xiàn)時(shí)要完整地進(jìn)行翻譯，并且用括號標(biāo)注源語中的完整拼寫及縮略寫法。比如，如果書稿中反復(fù)提及WHO，可以在第一次出現(xiàn)時(shí)括注全拼及縮寫：世界衛(wèi)生組織（World Health Organization， 簡寫為WHO）。

如果某個(gè)縮寫詞在源語中出現(xiàn)的頻率較高，可以在第一次出現(xiàn)時(shí)說明“以下簡稱為……”。比如，書稿中頻繁提及5G，可在第一次出現(xiàn)時(shí)加以說明，后續(xù)都用縮寫，即“第五代移動通信技術(shù)”（5th Generation Mobile Communication Technology，以下簡稱5G），在后文中直接用5G，這樣既簡潔明了，又不影響閱讀體驗(yàn)。

對于一些不常見的縮略詞，如“英國皇家鳥類保護(hù)協(xié)會”（Royal Society for the Protection of Birds，簡稱RSPB），無論第幾次出現(xiàn)，都應(yīng)使用完整的譯名，更便于讀者流暢地閱讀。

如果外文縮略語有約定俗成的中文縮略語，使用中文縮略語效果更好。比如，世界貿(mào)易組織（World Trade Organization），簡稱世貿(mào)組織（WTO），行文中用“世貿(mào)組織”即可。

2. 注釋的翻譯

學(xué)術(shù)著作的文中注釋是必不可少的。譯者面對不同類型的注釋要采取不同的翻譯策略。比如解釋性注釋要完全譯出，而引文性注釋則不建議完全譯出，完全翻譯且只呈現(xiàn)中文是一種費(fèi)力不討好的做法，因?yàn)檫@不利于讀者查找相應(yīng)的參考文獻(xiàn)。如果已經(jīng)全部譯出了，則建議將對應(yīng)的原文附上。有的譯者只將引文性注釋最核心的內(nèi)容——書名、作者名翻譯出來，并在第一次出現(xiàn)的地方用括號附上原文。這種做法不僅便于讀者通過書名了解外文圖書的主要內(nèi)容，而且不妨礙讀者按照源語信息檢索相應(yīng)的文獻(xiàn)，也是可取的。由此可見，對于引文性的注釋，最簡單的處理方式莫過于照搬原文。如果源語是英文以外的其他語種，廣大讀者不易讀懂，如能附上書名、作者名的譯文則對讀者而言是更為友好的。

如果是解釋性與引用性相結(jié)合的注釋，則建議將解釋性內(nèi)容完全譯出，引用性內(nèi)容照搬即可。

3. 圖表的翻譯

圖表中所有能看清的信息都應(yīng)譯出，如果原圖中存在字號很小且字跡不清晰的內(nèi)容，說明這樣的內(nèi)容不重要，譯者無須翻譯。圖中的圖例常常是譯者容易忽略的，圖表下方如果有小字號的注釋性內(nèi)容，也要完整地翻譯出來，為讀者閱讀圖表提供完整的參考

信息。

4. 世紀(jì)、年代的翻譯

英文中有類似“1980s”這樣的時(shí)間，在以前的翻譯中，通常會譯為20世紀(jì)80年代，后來有人譯為“1980年代”?，F(xiàn)在看來，后者的譯法更簡明，而且不容易引起歧義。這種譯法的優(yōu)勢還在于，遇到類似“1900s”這樣的時(shí)間，可以直接譯為“1900年代”，相比于“20世紀(jì)頭十年”的譯法更顯簡潔、準(zhǔn)確。諸如“1980s-1990s”可以簡潔地譯為“20世紀(jì)八九十年代”。

5. 計(jì)量單位的翻譯

譯文中的計(jì)量與單位名稱、符號的書寫可參照GB3100［10］、GB3101［11］中的相關(guān)規(guī)定。對于非公制、非國際單位制的單位，最好以譯者注的方式給出這些單位與公制或國際單位制的換算關(guān)系。比如英文著作中用到的英里、盎司等單位，如果能標(biāo)注出“1英里=1.6097千米”“1盎司=28.35克”，讀者就能較快地計(jì)算出正文中提及的數(shù)字，從而更快地讀懂正文內(nèi)容。再如，很多關(guān)于戶外學(xué)習(xí)的書中會提到華氏度，譯者可以在第一次出現(xiàn)時(shí)標(biāo)注“華氏度=攝氏

度×1.8＋32”這一計(jì)算公式，便于讀者就根據(jù)需要自行換算；或者如果譯者已將每一處的華氏度換算成攝氏度，也需要在第一次出現(xiàn)時(shí)說明“下文中所有的華氏度都已換算成攝氏度”之類的字樣。

6. 特殊符號或格式的內(nèi)容

（1）斜體內(nèi)容。英文圖書中的斜體字通常有幾類情況，不同的情況可以采用不同的翻譯方式（見表1）。

（2）標(biāo)點(diǎn)符號。學(xué)術(shù)譯著標(biāo)點(diǎn)符號的使用應(yīng)符合GB/T 15834［12］的相關(guān)規(guī)定。通常，譯者在譯著中對頓號、逗號、句號、問號、感嘆號等的使用一般沒有問題，但對橫線符號的使用比較混亂。這里需要說明的是，英文破折號為一字線“—”，相當(dāng)于大寫字母M的長度，譯為中文時(shí)，破折號為二字線“——”，相當(dāng)于兩個(gè)漢字的長度。

英文中的連接線有三種長度：連字符（hyphen）為四分之一字線（-），約為字母m的三分之一，用于連接單詞的前后綴、復(fù)合詞等；連接線（en dash）為半字線“-”用于表示數(shù)字范圍或者時(shí)間跨度；破折號（em dash）為一字線（—），用于分隔額外信息或者標(biāo)記句子中的停頓。在譯為中文時(shí)，有一個(gè)比較簡便的處理方式，就是把長度加倍。示例如下（見

表2）。

此外，在一些譯著中難免出現(xiàn)中英文夾雜的現(xiàn)象，這種情況下標(biāo)點(diǎn)符號的用法可以參照《夾用英文的中文文本標(biāo)點(diǎn)符號用法》。關(guān)于中英文夾雜現(xiàn)象中英文的大小寫問題要分情況對待：中文句子中夾有英文單詞、詞組時(shí)通常用小寫，除非這個(gè)詞本身就需要大寫；中文句子中夾有英文句子時(shí)，依然保留句首字母大寫的格式。

（四）后附部分

學(xué)術(shù)圖書的后附件部分包括附錄、索引、參考文獻(xiàn)、推薦書目等，在翻譯過程中是比較容易被遺漏的。這部分內(nèi)容總體翻譯原則與正文一致，但也有特殊的處理方式。

1. 參考文獻(xiàn)和推薦書目

通常參考文獻(xiàn)和推薦閱讀書目不需要翻譯，這是為了便于讀者準(zhǔn)確檢索相應(yīng)的文獻(xiàn)和書目。如果原文為小語種，則建議將書名、作者名等核心信息翻譯呈現(xiàn)，幫助讀者直觀了解相關(guān)內(nèi)容，但依然要附上原文。

2. 索引的翻譯

索引是學(xué)術(shù)類圖書的重要組成部分，索引內(nèi)容通常能夠體現(xiàn)全書的主題，便于讀者查找特定內(nèi)容。然而，目前國內(nèi)已翻譯出版的引進(jìn)版學(xué)術(shù)圖書的索引并未形成統(tǒng)一規(guī)范，常見的有三種處理方式：直接刪除原著索引，原樣保留原著索引，對原著索引進(jìn)行粗糙翻譯。［13］比較規(guī)范的做法是將索引全文翻譯，可以按照原書頁碼進(jìn)行標(biāo)注（這種情況下要在正文中標(biāo)注邊碼，與索引中的英文原書頁碼相對應(yīng)）；也可以根據(jù)GB/T 22466進(jìn)行編制。索引的排列順序建議按照英文的音序，這樣便于對應(yīng)查找。索引中常有一些小詞也要準(zhǔn)確翻譯，示例如下（見表3）。

三、結(jié)語

學(xué)術(shù)譯著的翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜的系統(tǒng)工程。本文對學(xué)術(shù)譯著翻譯的基本原則和學(xué)術(shù)譯著中常見內(nèi)容在翻譯時(shí)的處理規(guī)范進(jìn)行了梳理，對譯者具有一定的參考價(jià)值，同時(shí)也具有一定的局限性。

首先，本文梳理的書稿類型是學(xué)術(shù)譯著，因此對文學(xué)翻譯等其他類型的翻譯不具備太大的參考價(jià)值。其次，本文舉例以英譯中為主，對于中譯英，或是其他語種之間的翻譯沒有涉及。再次，本文還有一些討論不全面的地方，比如當(dāng)譯者發(fā)現(xiàn)原文中存在一些錯誤和缺陷時(shí)，該采取怎樣的處理方式？等等。

參考文獻(xiàn)：

［1］ ［8］ 學(xué)術(shù)出版規(guī)范中文譯著（CY/T 123—2015） ［S］//覃益功.編輯：最新標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范.南寧：廣西科學(xué)技術(shù)出版社，2016：134-140，136-137.

［2］ 肖人夫，楚天舒.人工智能時(shí)代，再審視翻譯追求——中文譯著的喜與憂［N］.光明日報(bào)，2021-10-24.

［3］ 隋嘉濱.提高社科專業(yè)學(xué)術(shù)譯著質(zhì)量［J］.學(xué)理論，2020（5）：101-103.

［4］ 周小勇.學(xué)術(shù)翻譯中的譯者注類型、規(guī)范及譯者素養(yǎng)［J］.上海翻譯，2021（6）：89-94.

［5］ ［13］ 官欣欣.出版視角下引進(jìn)版學(xué)術(shù)圖書索引翻譯問題探析［J］.江蘇經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2023（6）：40-43.

［6］ 謝曙光，童根興.作者手冊［M］.北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2020：15.

［7］ 中華人民共和國國家通用語言文字法［J］.中華人民共和國國務(wù)院公報(bào)，2001（2）：10-12.

［9］ 中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局，中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會. GB/T 17693.1—2008外語地名漢字譯寫導(dǎo)則 英語［S］//作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范.第四版.北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2019：222-229.

［10］ 國家技術(shù)監(jiān)督局. GB 3100—1993國際單位制及其應(yīng)用［S］// 作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范.第四版.北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2019：367-400.

［11］ 國家技術(shù)監(jiān)督局. GB 3101—1993有關(guān)量、單位和符號的一般原則［S］//作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范.第四版.北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2019：401-424.

［12］ 中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局，中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會. GB/T 15834—2011標(biāo)點(diǎn)符號用法［S］//作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范.第四版.北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2019：83-106.