《四聲篇海》引《龍龕手鏡》字形問題分析

目前我們所了解的字書都是在前代字書的基礎(chǔ)上逐漸趨于完善的，所收字?jǐn)?shù)更是一部比一部多。如《康熙字典》收46，933字，《漢語大字典》收54，678字，《中華字?！肥?6，000字，盡管各字書收字?jǐn)?shù)量龐大，但由于所收字過于繁雜，難免會出現(xiàn)形、音、義等引文方面的問題，而這些字書都直接或間接地從《四聲篇?！罚ㄒ韵潞喎Q《篇?！罚┤∽?，因此《篇?！吩谧謺飞嫌兄豢珊雎缘膬r值?！镀！肥墙鹑隧n孝彥、韓道昭父子在前代字書基礎(chǔ)上改編而成的一部字書，共15卷，收單字54，595個，其中收錄了大量的異體字和疑難俗字，分別引《龍龕手鏡》 （以下簡稱《龍龕》） 《玉篇》《奚韻》《類篇》《馀文》等字書。其中《龍龕》系遼代僧人釋行均撰，共4卷，該書意在幫助理解佛典，猶如持鏡可明辨，收26，430字，按部首編排，注音方式有反切與直音兩種，訓(xùn)釋簡要，不引書證。本文主要分析《篇?！芬洱堼悺放c傳世《龍龕》在字形上存在的問題，以期對引用《篇?！返淖謺谡砩嫌幸欢▍⒖家饬x。

《篇?！吩谝洱堼悺窌r，由于主客觀的各種因素，字形上發(fā)生了裂變。通過觀察字形變化的規(guī)律，熟悉疑難俗字的演變趨勢，對快速辨別疑難俗字具有積極的作用?！皾h字形體學(xué)強(qiáng)調(diào)‘以形為主的分析考釋原則，注意文字產(chǎn)生發(fā)展中的各種傾向、趨勢和規(guī)律，并指導(dǎo)分析考釋古文字的實(shí)踐意義?！盵1]“漢字字形是指由部件組成的字根空間配置結(jié)構(gòu)，《篇?！芬洱堼悺吩谧中紊系牟煌饕遣考匣蚬P畫上的”[2]，本文從字形角度出發(fā)，分析《篇?！芬洱堼悺吩谧诸^、注音用字、釋義用字與傳世《龍龕》的差異。

一、字頭的字形差異

《篇海》對《龍龕》的轉(zhuǎn)引并不像傳世《龍龕》將正、俗、或、通字形都列在一起，而是根據(jù)不同字母、聲調(diào)、部首、筆畫將一字的異體分列各處，這就容易形成除已有異體字之外的異體，從而在轉(zhuǎn)引過程中出現(xiàn)越來越多的俗訛字，增加辨識的難度。究其原因，大多是編者在傳抄過程中有所失誤造成的，如字形筆畫的增減延伸、形近部件混淆等。

（一）筆畫上的差異

字形除了一級部件上的差異外，二三級部件內(nèi)部各筆畫之間也有所差異，如在轉(zhuǎn)引過程中多出筆畫、丟失筆畫等。

1.多出筆畫

（1）《篇?！肪矶督鸩俊芬洱堼悺罚骸?，竹角切，擊也?！盵3]262

按：《龍龕》卷一《金部》：“，竹角，擊也?！盵4]21《篇?！吩谵D(zhuǎn)引過程中部件“豕”上多出筆畫點(diǎn)“丶”，與原字形的差異較小，需要仔細(xì)觀察才能發(fā)現(xiàn)。

（2）《篇?！肪矶兑姴俊芬洱堼悺罚骸埃蠼?，又直降切，直視皃?！盵3]275

按：《龍龕》卷三《見部》：“，俗。，正。丑江、丑絳二反，直視，目不明也?！盵4]343《篇海》在轉(zhuǎn)引字頭過程中，“”字中部件“春”多出了筆畫豎“丨”。

（3）《篇?！肪砥摺镀げ俊芬洱堼悺罚骸埃粼?。”[3]357

按：《龍龕》卷一《皮部》：“，音。”[4]122《篇?！?轉(zhuǎn)引過程中，在“”字的基礎(chǔ)上增加了筆畫豎“丨”，注音字同。

（4）《篇?！肪矶督鸩俊芬洱堼悺罚骸?，蒲末切，樂器也?！盵3]262

按：查《龍龕》卷一《金部》：“，俗。，正。蒲末反，樂器也。”[4]19《篇?！吩谵D(zhuǎn)引“”過程中多出筆畫點(diǎn)“丶”。

2.丟失筆畫

（1）《篇?！肪硪弧督鸩俊芬洱堼悺罚骸?，古文證字，驗也。”[3]263

按：《龍龕》卷一《金部》：“ ，二，古文證字，驗也?！盵4]19《篇?！吩谵D(zhuǎn)引過程中，丟失了筆畫“丶”寫作“”。

（2）《篇海》卷二《巾部》引《龍龕》：“，於角切，大帳也?！盵3]270

按：查《龍龕》卷四《巾部》：“幄，於角反，大帳也。，同上?！盵4]139《篇海》在轉(zhuǎn)引“”過程中，丟失了筆畫撇“丿”。

（二）部件形近而誤

《篇?！芬洱堼悺愤^程中，產(chǎn)生混淆的字大多是因為形體過于相似，如“攴與攵”、“目與耳”、“名與各”、“羊與辛”、“日與月”等。

1.“目”與“耳”

《篇?！肪矶豆俊芬洱堼悺罚骸埃赳?，筋頭也?！盵3]268

按：《龍龕》卷一《弓部》：“，居兩反，筋頭?！盵4]151《篇?！吩谵D(zhuǎn)引“”過程中，誤把“目”寫作“耳”。

2.“各”與“名”

《篇?！肪矶陡瓴俊芬洱堼悺罚骸?，音格，戰(zhàn)也?！盵3]267

按：《龍龕》卷一《戈部》：“，音格，戰(zhàn)也?！盵4]173《篇?！吩谵D(zhuǎn)引“”過程中，誤把“各”寫作“名”。

3.“辛”與“羊”

《篇?！肪硪弧督鸩俊芬洱堼悺罚骸埃艄?，丨也。，音卜?！盵3]265

按：《龍龕》卷一《金部》：“，音孤，丨也。，音卜?！盵4]10《篇海》在對“”轉(zhuǎn)引過程中，誤把“辛”寫作“羊”。

4.“”與“”連寫而誤

《篇海》卷一《金部》引《龍龕》：“，音朔?！盵3]263

按：《龍龕》卷一《金部》：“，俗，音朔?！盵4]20《篇?！吩谵D(zhuǎn)引過程中，因連寫習(xí)慣將部件“” 前后筆畫誤接，誤寫為部件“”。

5.“月”與“日”

《篇?！肪矶敦绮俊芬洱堼悺罚骸埃魞??！盵3]271

按：《龍龕》卷一《冂部》：“，音冝?！盵4]202《篇?！吩谵D(zhuǎn)引“”時，誤把其中一個部件“月”寫作“日”。

6.“虍”與“雨”訛寫而誤

《篇海》十一《爪部》引《龍龕》：“，牛偃切，瓢也?！盵3]269

按：《龍龕》卷二《爪部》：“，至偃反，瓢也?！盵4]195《篇?！吩谵D(zhuǎn)引“”時，誤把“虍”寫作“雨”。

（三）部件位置不同

《篇?！吩谵D(zhuǎn)引《龍龕》過程中，因?qū)⒛承┳中蔚牟考恢酶淖?，使轉(zhuǎn)引后的字形與原字形產(chǎn)生差異。

1.《篇?！肪矶陡瓴俊芬洱堼悺罚骸?，雉日切?！墩f文》云：‘大也?！盵3]326

按：《龍龕》卷一《戈部》：“，直日反，大也?！盵4]358部件“大”原是橫跨整個字，《篇?！吩谵D(zhuǎn)引過程中改變了部件“大”的位置，把左右位置的字變?yōu)樯舷陆Y(jié)構(gòu)。

2.《篇?！肪矶豆喜俊芬洱堼悺罚骸?，部田切，黃，瓜名?！盵3]269

按：《龍龕》卷一《瓜部》：“?，部田反，黃，瓜名?！盵4]195《篇?！吩谵D(zhuǎn)引過程中將左右位部件的位置調(diào)換了，造成了字形上的差異。

（四）部件丟失

《篇海》卷二《見部》引《龍龕》：“，渠追、居位二切，人之婬視也?！盵3]275

按：《龍龕》卷一《見部》：“，或作。，正。渠追、居位二反，婬視皃，二?！盵4]344《篇?！吩谵D(zhuǎn)引“”字時將其中部件“帚”丟失，轉(zhuǎn)引為“”。

二、注音用字的字形差異

《篇?！芬洱堼悺返淖⒁粲米帜軌蚯谐鱿嗤舻牟粚儆谧中尾町悊栴}，注音用字的字形差異主要是在相同用字的前提下，字形內(nèi)部本身存在不同程度的差異，其中以注音用字形近而誤為主。

（一）注音用字形近而誤

1.《篇?！肪硪弧督鸩俊芬洱堼悺罚骸?，於計切，又音烏?！盵3]263

按：《龍龕》卷一《金部》：“，於許反，又音烏?！盵4]16《篇海》在轉(zhuǎn)引過程中，將注音用字“許”誤為“計”，而字頭中部件“木”與“方”也屬于易混淆部件。

2.《篇?！肪硪弧督鸩俊芬洱堼悺罚骸埃鲢暻??！盵3]264

按：《龍龕》卷一《金部》：“，士銜反?！盵4]11《篇海》在轉(zhuǎn)引時，將注音用“士”字誤為形近字“亡”。

3.《篇?！肪硎秹圆俊芬洱堼悺罚骸?，意、巳二音，貪也?！盵3]329

按：《龍龕》卷四《壴部》：“，意、乙二音，貪也。”[4]358《篇海》在轉(zhuǎn)引過程中，把“乙”誤為“巳”，“巳”與“已”形似，“已”與“乙”同音，因此，“巳”當(dāng)為“已”的誤寫。

4.《篇?！肪硎濉度詹俊芬洱堼悺罚骸埃筇魄?，正作瞠，直視也。”[3]528

按：《龍龕》卷四《日部》：“，俗。丑庚反，正作瞠，直視也?！盵4]425《篇海》在轉(zhuǎn)引過程中，將注音用字“庚”誤作“唐”。

5.《篇?！肪砥摺栋撞俊芬洱堼悺罚骸埃?、析二音，星光也。”[3]358

按：《龍龕》卷四《白部》：“，制、折二音，星光也?！盵4]431《篇海》在轉(zhuǎn)引過程中，誤將注音用字“折”作“析”?！澳尽迸c“扌”為易混部件。

（二）注音用字妄增部件

《篇海》卷二《幾部》引《龍龕》：“，音起?！盵3]274

按：《龍龕》卷一《幾部》：“，音走?！盵4]333《篇?！吩谵D(zhuǎn)引過程中，在注音用字“走”基礎(chǔ)上妄增部件“己”，誤為“起”字。

三、釋義用字的字形差異

《篇?！芬洱堼悺丰屃x用字中形近字的混淆也占到多數(shù)，釋義用字的字形問題直接影響到對所轉(zhuǎn)引的字頭意思的理解。

（一）釋義用字形近而誤

1.《篇?！肪矶陡瓴俊芬洱堼悺罚骸?，尺尹切。丨，世也?！盵3]267

按：《龍龕》卷二《戈部》：“，尺尹反。丨，出也。”[4]173《篇?！吩谵D(zhuǎn)引過程中，將釋義用字“出”誤作形近字“世”。

2.《篇?！肪矶掇貌俊芬洱堼悺罚骸?，苦計切，也。苦結(jié)切，闊也?！盵3]274

按：《龍龕》卷一《廾部》：，苦計反，丨約也?？嘟Y(jié)切，丨闊也。”[4]527《篇?！吩谵D(zhuǎn)引過程中，將釋義中“約”誤為“”。此外，還將表示字頭的符號“丨”省略了，出現(xiàn)釋義錯誤，“”應(yīng)釋為契約、契闊。

3.《篇?！肪砦濉娥诓俊芬洱堼悺罚骸?，音忽，在病，又許切?！盵3]344

按：《龍龕》卷四《疒部》：“，音忽，狂病，又許反?！盵4]478《篇海》在轉(zhuǎn)引過程中，將“狂”字左右兩個部件的筆畫連接在一起，誤為“在”字，兩字形體相近。

4.《篇?！肪硭摹短锊俊芬洱堼悺罚骸?，音留，滯也，止也，人也，田也，住也，徐也，又姓?！盵3]325

按：《龍龕》卷一《田部》：“，音留，滯也，止也，久也，田也，住也，徐也，又姓?！盵4]125《篇?！吩谵D(zhuǎn)引過程中，把釋義中“久”誤為“人”，釋義中的“留”“滯”“住”“徐”均有停留、延時的意義。由此可知，正確釋義應(yīng)為“久”，“久”的衍生義中就含有延時義。

5.《篇?！肪矶陡锊俊芬洱堼悺罚骸?，徒古切，，別名。”[3]277

按：《龍龕》卷一《革部》：“，徒古反，靫，別名也。”[4]449《篇?！吩谵D(zhuǎn)引過程中誤將“靫”寫作“”，字頭的點(diǎn)畫“丶”位置也有所變化。

6.《篇?！肪硪弧督鸩俊芬洱堼悺罚骸埃魵s，金也?！盵3]266

按：《龍龕》卷一《金部》：“，俗。，或作。，正，音歴?！队衿罚骸溡?，三?！盵4]21《篇?！吩谵D(zhuǎn)引過程中，將釋義用字“釡”誤為“金”。

（二）釋義用字音近而誤

《篇海》卷二《鬼部》引《龍龕》：“，荒鳥切，古皃?！盵3]273

按：《龍龕》卷二《鬼部》：“?，荒胡反，鬼皃。二同”[4]323《篇海》在轉(zhuǎn)引時，將音近字“鬼”誤作“古”字。

四、總結(jié)

《四聲篇?！芬洱堼愂昼R》字形上的變化主要集中于筆畫、部件上，只要稍加熟悉筆畫增減、形近部件之間的訛變、部件位置的變動趨勢，就可以將眾多常見的疑難俗字辨別出來，字形問題因時代的不同有主觀的也有客觀的，客觀原因包括漢字形體自身的演變、書寫工具的更迭、字形規(guī)范政策等原因；主觀原因包括書寫人的個體風(fēng)格、求簡的心理趨勢、后人編寫傳抄過程中的異寫等問題。為滿足用字實(shí)際需要，字形在不同時期會有所變化，形近的異體字占大多數(shù)，這就不免導(dǎo)致形近字的訛用、誤用泛濫。將字形的誤用按字頭、注音用字、釋義用字分開來考察可以使問題更加一目了然，而對這些問題的梳理可以幫助我們準(zhǔn)確、細(xì)致地把握字書字形演變的特點(diǎn)及趨勢，有利于對疑難俗字的辨別。

作者簡介：魏娜（1993—），女，碩士，研究方向為漢語言文字學(xué)。

注釋：

〔1〕張涌泉.漢語俗字研究（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

〔2〕楊霞.《四聲篇?！芬洱堼愂昼R》研究（部分）[D].保定：河北大學(xué)，2004.

〔3〕韓道昭.改并五音類聚四聲篇海[M].續(xù)修四庫全書第229冊影印明成化刻本，上海：上海古籍出版社，2002.

〔4〕釋行均.龍龕手鏡[M].北京：中華書局，1985.