中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南接受過(guò)程研究

黃氏香

（陜西師范大學(xué)文學(xué)院）

一、中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展歷程

2010年，電視連續(xù)劇《泡沫之夏》標(biāo)志著網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)與電視連續(xù)劇正式“聯(lián)姻”在越南傳播，從這年開(kāi)始，網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南分成兩個(gè)階段，第一階段是起步時(shí)機(jī)從2010年至2013年，第二階段是興旺時(shí)機(jī)從2014年至2021年。

（一）中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)接受起步時(shí)機(jī)（2010年至2013年）

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)接受起步時(shí)機(jī)從2010年。2010年至2013年間。當(dāng)時(shí)在越南Youtube網(wǎng)站只出現(xiàn)幾部，但這些劇是從連續(xù)劇剪出來(lái)的一些零散片段如《泡沫之夏》第十二集的一個(gè)小片段（十二分的長(zhǎng)度）?；蛴行┤税严矚g的精彩片段的內(nèi)容錄下來(lái)然后編輯并上傳到Y(jié)ou Tube上分享，所以視頻質(zhì)量并不好，直到2011年，在Youtube網(wǎng)站才出現(xiàn)全集完整的，只不過(guò)寥寥無(wú)幾。

2010年之前在越南電視臺(tái)上的熱播中國(guó)劇大部分都屬于古裝、武俠、家庭倫理這三類。而網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編的電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)傳播是從2010年之后才開(kāi)始，通過(guò)視頻分析網(wǎng)站Youtube以及電視連續(xù)劇網(wǎng)站today tv、Motphimzz.net、Vnfilm.net等傳播到越南。根據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，截至2013年這些劇在越南網(wǎng)站熱播只有十五部（不完全統(tǒng)計(jì)）。

通過(guò)上表可以看出中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編劇數(shù)量逐年增加，改編劇類型增多。從表一可以看見(jiàn)，2010年至2013年間中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編的古裝言情電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)接受比其他類型要多些。越南之所以選擇在線播放中國(guó)古裝言情小說(shuō)，是因?yàn)檫@些劇集具有教育性和藝術(shù)性，適合兒童和青少年的興趣。越南觀眾更好地了解中國(guó)古代文化、功夫和中國(guó)文學(xué)。此外這些劇不僅是一種娛樂(lè)產(chǎn)品，也是一種教育產(chǎn)品，因此可以容易通過(guò)國(guó)家廣電總局的審查。通過(guò)表一來(lái)看，2010年至2013年間中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)熱播的只有幾部，比起韓國(guó)言情劇，中國(guó)言情劇這段時(shí)間算是“菜鳥(niǎo)”，是無(wú)法競(jìng)爭(zhēng)的。

表一 2010 年至2013 年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)接受

（二）中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南接受興旺時(shí)機(jī)（2014-2021年6月）

目前在越南最受觀眾歡迎的電視連續(xù)劇除了韓劇之外，就是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇?？梢赃@樣說(shuō)十多年前，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)吸引了許多越南年輕人；十多年后，改編成電視連續(xù)劇的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)也成為越南觀眾最喜愛(ài)的類型之一。這些浪漫、完美的愛(ài)情故事、帥氣、美麗的演員，出色的演技吸引了大多數(shù)年輕觀眾。但這些劇也無(wú)法造成潮流。真正在越南接受成潮流正在與2014年顧漫的《杉杉來(lái)吃》言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇《杉杉來(lái)了》（越南名：Sam sam ?en roi）在當(dāng)時(shí)播出后，引起極大關(guān)注和轟動(dòng)，并在社交網(wǎng)絡(luò)上大量分享。自從《杉杉來(lái)了》在越南成為爆劇后，大量中國(guó)電視連續(xù)劇不斷進(jìn)入越南市場(chǎng)?！皾h流”出現(xiàn)已有取代“韓流”的趨勢(shì)，“漢流”不僅吸引了愛(ài)劇的觀眾，也吸引了一大批喜歡在線看言情小說(shuō)的讀者。根據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，從2014年至2021年六月網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編的電視連續(xù)劇在越南熱播已有一百五十九部，其中在越南播放量最多就是2017年，該年其改編成電視連續(xù)劇在越南在許多方面取得了巨大成功。這年有許多精彩作品迷戀了人們的雙眸如2017年上半年趙又廷與楊冪主演的《三生三世十里桃花》、陳紹聰和楊羽主演的《外科風(fēng)云》等劇播出火遍全國(guó)，取得了驚人的收視效果。到2018年大約共有十二部電視連續(xù)劇是由網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編而成的，在2019年更是呈井噴式大發(fā)展，《東宮》《親愛(ài)的熱愛(ài)的》《致我們暖暖的小時(shí)光》等電視連續(xù)劇陸續(xù)在越南播放，收視率都很高，其中的《親愛(ài)的熱愛(ài)的》更是創(chuàng)造了越南甜美的都市愛(ài)情故事的模板。

（三）中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南的網(wǎng)絡(luò)接受現(xiàn)狀

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南傳播無(wú)論是在類型、數(shù)量、觀眾有了很大變化。類型豐富、數(shù)量增多，不僅吸引年輕觀眾還吸引到中年觀眾。目前在越南追劇和追明星是他們學(xué)習(xí)中文的最大動(dòng)力。尤其是《杉杉來(lái)了》的成功推向了在越南中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇的高潮。近五年來(lái)，這些劇涉及題材更廣，許多電視連續(xù)劇在越南社會(huì)上引起了很大的反響。這部劇成為2019年熱門(mén)的清爽消暑劇，把越南年輕人的魂給勾走。2020年至2021年這些劇又成為“第二次浪潮”是因?yàn)橐咔?，宅在家的用戶接觸網(wǎng)劇的機(jī)會(huì)更多。所以越來(lái)越多的 中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇“火”在越南。

下面，筆者列出在越南2014年至2021年間比較受歡迎，獲得巨大關(guān)注，點(diǎn)擊量驚人，熱度居高不下的七部網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇。請(qǐng)見(jiàn)表二：網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編電視連續(xù)劇代表作。

表二

從表二的結(jié)果顯示顧漫、丁墨、唐七公子、酒小七等在中國(guó)比較著名的網(wǎng)絡(luò)作家的言情小說(shuō)作品改編成電影和電視連續(xù)劇發(fā)行之后都受到越南觀眾的關(guān)注和期待。特別是顧漫的網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇，她的作品有著“最貼近普通人的偶像劇”的標(biāo)簽，相對(duì)應(yīng)的她的小說(shuō)描述的內(nèi)容也極其貼近生活大眾。她的作品滿足了一群越南讀者，尤其是熱愛(ài)浪漫的青少年的娛樂(lè)需求。青春是愛(ài)情中最美麗的時(shí)代，所以大多數(shù)年輕人希望擁有一種“正念”的愛(ài)情，一種足以克服生活中所有挑戰(zhàn)的愛(ài)情。這說(shuō)明，越南觀眾對(duì)顧漫網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇的期待特別大，恰好適合越南觀眾的口味。

中國(guó)和越南自古以來(lái)就有著密切的關(guān)系。所以中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)被改編成電視連續(xù)劇在越南火起來(lái)一點(diǎn)不奇怪。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)被改編成電視連續(xù)劇一步步進(jìn)入越南，影響越南青年人，尤其是女性朋友。事實(shí)上，生活壓力來(lái)自工作、學(xué)習(xí)、家庭等因素逐漸成為年輕人的負(fù)擔(dān)。因此，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成影視作品可以說(shuō)是人生的一劑良藥，讓他們感受世間美好的生活，相信自己的未來(lái)。另一方面，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)的劇情關(guān)于愛(ài)情故事并非全部都是關(guān)于愛(ài)情的膚淺故事，但幾乎每個(gè)故事都貫穿一個(gè)做人的道理，浪漫愛(ài)情劇情中的許多諺語(yǔ)被很多年輕人認(rèn)為是生活的準(zhǔn)則，例如：“因?yàn)橄矚g你，我遇見(jiàn)了不一樣的自己——桐華《最美的時(shí)光》”“很多時(shí)候我們放棄，以為不過(guò)是一段感情，到了最后，才知道，原來(lái)那是一生——匪我思存《佳期如夢(mèng)》”等。這些文字軟化了觀眾的心靈，成為年輕人的經(jīng)典語(yǔ)錄?？梢钥闯鲞@些劇已經(jīng)成為越南年輕人生活里卻不可少。

表三 越南讀者對(duì)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編劇關(guān)注度

由此可見(jiàn)，越南讀者對(duì)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編劇的關(guān)注度級(jí)高，筆者在越南社交網(wǎng)站Facebook中國(guó)華語(yǔ)片影迷俱樂(lè)部（越南語(yǔ)：Hoi nghien phim Hoa Ngu）做個(gè)調(diào)查，有92%被調(diào)查者說(shuō)看過(guò)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編劇。這證明不管網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)還是網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編電視連續(xù)劇，對(duì)越南年輕人來(lái)說(shuō)歡迎程度都是一樣的。而且有很多人看完電視連續(xù)劇就再找小說(shuō)來(lái)看，看完后還會(huì)忍不住回頭再看那些影視，希望從里面再找回一點(diǎn)歸屬感。可見(jiàn)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南觀眾的心目之中打下了良好的基礎(chǔ)。

二、近年來(lái)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)接受面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)

近年來(lái)，中越兩國(guó)官方和民族文化交流關(guān)系發(fā)展良好。最初，中國(guó)電視劇主要在越南各大電視臺(tái)播出，2010年轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡(luò)媒體。而2010年《泡沫之夏》作為第一部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇踏進(jìn)越南市場(chǎng)。此后，這些劇正式進(jìn)入越南市場(chǎng)，深受越南觀眾喜愛(ài)。經(jīng)過(guò)10年在越南網(wǎng)絡(luò)傳播與發(fā)展，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇面臨著很好的機(jī)遇，又面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

（一）中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南接受面臨的機(jī)遇

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南如此之“火”，讓大家印象十分深刻。從經(jīng)典劇作《三國(guó)演義》到網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編的都市言情電視連續(xù)劇《何以笙簫默》。越來(lái)越多的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)傳播受年輕人的青睞。

與其他歐美國(guó)家電視連續(xù)劇相比，中國(guó)電視連續(xù)劇的版權(quán)價(jià)格相當(dāng)優(yōu)惠，一般也就一兩千塊一集。根據(jù)越南OhayTV網(wǎng)顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南接受之所以成為熱潮一方面題材不斷創(chuàng)新，人物獨(dú)特，故事新穎。另一方面，社交網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建了龐大的交流網(wǎng)絡(luò)，并不斷。除了上述因素外，還有兩個(gè)非常重要的因素促進(jìn)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南的發(fā)展：

1.文化方面影響

中國(guó)有著豐富的歷史和深厚的文化底蘊(yùn)。劇中婆媳關(guān)系、門(mén)當(dāng)戶對(duì)、重男輕女等因素不僅反映了中國(guó)的社會(huì)面貌，也反映了越南社會(huì)家庭生活中出現(xiàn)的問(wèn)題。通過(guò)這些劇能了解到中國(guó)文化，越南人民將透過(guò)了解別人的文化、歷史背景與經(jīng)歷，甚至可采取別人的益處，進(jìn)而了解自己、改善自己與周遭的環(huán)境，促進(jìn)自己的國(guó)家進(jìn)步。

可見(jiàn)，中越兩國(guó)有許多相似之處使越南到處都有中國(guó)文化的影子。所以中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南“爆紅”是很容易理解的。

2.國(guó)家政策方面

隨著改革開(kāi)放，兩國(guó)在廣播電視領(lǐng)域的交流與合作關(guān)系也不斷鞏固和加強(qiáng)。從二十世紀(jì)九十年代開(kāi)始，中越兩國(guó)開(kāi)始在電視領(lǐng)域進(jìn)行合作，當(dāng)時(shí)主要是紀(jì)錄片例如“阮愛(ài)國(guó)在香港”“河內(nèi)！河內(nèi)！”等并取得了一些成功。2013年9月24日，越南電視臺(tái)在中國(guó)首都北京正式開(kāi)設(shè)了居民辦公室，標(biāo)志著兩國(guó)媒體和新聞機(jī)構(gòu)之間合作的新發(fā)展。2017年1月12日，現(xiàn)任越共中央總書(shū)記阮富仲率越南高級(jí)代表團(tuán)對(duì)北京進(jìn)行正式訪問(wèn)，并簽署的15份合作文件的簽字儀式。2017年7月13日越南電視臺(tái)和浙江的無(wú)線電和電視集團(tuán)的合作簽署儀式，這是繼中央電視臺(tái)、上海廣播電視臺(tái)和越南電視臺(tái)之后，全國(guó)第三家電視臺(tái)。

在國(guó)家政策的支持和電視行業(yè)官員的努力下，兩國(guó)取得了許多令人矚目的成就。經(jīng)過(guò)近30年的交流，越來(lái)越多的中國(guó)電視劇在越南電視頻道播出，而越南電視連續(xù)劇也逐漸可以在中國(guó)播出，例如《青木瓜之味》（越南名：Mùi ?u ?u xanh)、《穿白絲綢的女人》（越南名：áo lua Hà ??ng）等，于是2019年最新電影《二鳳》（越南名：Hai Ph?ong) 罕見(jiàn)的越南電影與中國(guó)觀眾見(jiàn)面，《二鳳》在中國(guó)內(nèi)地院線上映，票房?jī)H僅收獲60萬(wàn)人民幣，但這已經(jīng)是越南電影近年來(lái)在中國(guó)內(nèi)地取得的最好成績(jī)。

如今網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)。在6817萬(wàn)互聯(lián)網(wǎng)用戶和6500萬(wàn)社交網(wǎng)絡(luò)用戶規(guī)模和兩國(guó)政府的支撐下，越南觀眾在接受和欣賞中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成系列內(nèi)容產(chǎn)品方面形成了新的格局。中越兩國(guó)握手合作拍攝的愛(ài)情喜劇電影《越來(lái)越囧》，成為2015年最受大家關(guān)注的一部中越合拍電影。

越南在政治體制、文化管理等方面，原本就與中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)具有極大的相似性。盡管目前越南電影產(chǎn)業(yè)距離中國(guó)仍然有著極大差距，但是對(duì)于影院投資、合拍片拍攝、拍攝取景地文旅發(fā)展以及電影政策規(guī)范與法律等方面，中國(guó)與越南有著更多相互參照的可能性。因此。借鑒中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，有助于越南網(wǎng)劇快速成長(zhǎng)。

（三）中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)接受挑戰(zhàn)

由于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)接受類型最多集中在古裝言情劇，因此許多觀眾會(huì)覺(jué)得無(wú)論服裝設(shè)計(jì)或故事情節(jié)、情況基本都具有相似之處，使觀眾感到困惑。另外大部分劇情差別不是太大。有些電視連續(xù)劇甚至抄襲了一些比較成功的外國(guó)作品，稍作改編以吸引觀眾。另外在越南網(wǎng)絡(luò)韓國(guó)言情劇也越來(lái)越多，也受到龐大觀眾觀看。使越南觀眾的選擇也更加豐富。據(jù)2019年越南電影Zing.tv統(tǒng)計(jì)，2019年度國(guó)外劇在越南排行榜，已經(jīng)有7部韓國(guó)言情劇排行榜的前十名?？梢哉f(shuō)這幾年來(lái)韓國(guó)言情劇不斷加強(qiáng)創(chuàng)新作品，精心策劃、強(qiáng)化內(nèi)質(zhì)，保持質(zhì)量?jī)?yōu)勢(shì)使中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)接受面臨韓國(guó)言情劇的威脅。

三、結(jié)語(yǔ)

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇的最大優(yōu)勢(shì)是題材生動(dòng)多樣，貼近越南群體的現(xiàn)實(shí)生活，并符合當(dāng)代越南政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化背景下的公眾和觀眾心理。為了促進(jìn)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇在越南網(wǎng)絡(luò)傳播對(duì)年輕人的完美人格和良好生活方式的教育和發(fā)展，每個(gè)家庭，學(xué)校，機(jī)構(gòu)和單位都需要做照顧和關(guān)懷。在選擇電視連續(xù)劇時(shí)進(jìn)行適當(dāng)思考和采取行動(dòng)，以促進(jìn)積極和限制消極。讓中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)改編成電視連續(xù)劇繼續(xù)發(fā)揮文化價(jià)值，讓中越兩國(guó)在文化交流的道路上攜手并進(jìn)。