“走出去”背景下安徽高校翻譯的創(chuàng)新研究

凡兵旗 孫曉蓉 徐亮文

摘?要：在文化“走出去”大背景下，文化輸出趨勢(shì)持續(xù)上升，為迎合樹立大國(guó)形象，傳播中國(guó)聲音的趨勢(shì)，安徽文化“走出去”的任務(wù)變得更加迫切。然而，目前安徽省內(nèi)缺少具有本土文化素養(yǎng)的翻譯人才，安徽文化對(duì)外傳播的步伐也相應(yīng)較慢。若讓安徽文化走進(jìn)高校翻譯課堂，不僅能提高翻譯專業(yè)學(xué)生的人文素養(yǎng)，更能為安徽文化“走出去”任務(wù)提供優(yōu)質(zhì)的英語(yǔ)翻譯人才。因此，安徽高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)模式的創(chuàng)新對(duì)培養(yǎng)安徽文化“走出去”背景下的翻譯人才有著極為重要的意義。

關(guān)鍵詞：走出去；安徽文化；BTI；教學(xué)模式

中圖分類號(hào)：F74?????文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A??????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2023.02.011

文化“走出去”是新時(shí)代國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略的重要組成部分。黨的十八屆三中全會(huì)通過(guò)的《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問(wèn)題的決定》明確提出，要大力開展對(duì)外文化交流，加強(qiáng)國(guó)際傳播能力和對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)，推動(dòng)中華文化走向世界。在此背景下，安徽文化的傳播也迎來(lái)了新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。為確保在文化傳播過(guò)程中保證宣講準(zhǔn)確性的同時(shí)不減安徽文化本身的魅力，培養(yǎng)一批具有安徽文化素養(yǎng)的翻譯人才是極為重要的。因此，為實(shí)現(xiàn)安徽文化“走出去”的戰(zhàn)略目標(biāo)，安徽高校應(yīng)加大文化引入校園的力度，并注重將翻譯人才的培養(yǎng)與安徽文化教育相結(jié)合，培養(yǎng)能為安徽文化傳播服務(wù)的優(yōu)質(zhì)翻譯人才。

1?安徽文化傳播現(xiàn)狀

安徽是中國(guó)史前文明的重要發(fā)祥地，厚重的歷史，燦爛的文化，書寫了光輝的篇章。具有獨(dú)特文化風(fēng)貌的安徽坐擁黃山，九華山等遠(yuǎn)近聞名的景點(diǎn)；安徽黃梅戲更是在全國(guó)傳唱；美味的徽菜在大江南北得到品嘗；六尺巷的故事向世界展示我們一直以來(lái)傳承的謙讓。

在“一帶一路”的背景下，中華文化正在朝著面向世界的趨勢(shì)發(fā)展，因此安徽文化的傳播也面臨新的挑戰(zhàn)，國(guó)內(nèi)的知名度已經(jīng)不足以成為安徽文化傳播的最終目標(biāo)。與國(guó)內(nèi)傳播相比，安徽文化“走出去”的任務(wù)更重并且更難，其中主要涉及語(yǔ)言障礙問(wèn)題。相比于一線城市的文化傳播，安徽目前少的并不是文化資源，而是人才資源，安徽需要培養(yǎng)具有豐厚自身地域文化素養(yǎng)的翻譯人才。目前，安徽高校逐漸重視將文化引進(jìn)校園，通過(guò)開展各色各樣的活動(dòng)以及開設(shè)各類文化課程來(lái)提高學(xué)生的本土文化底蘊(yùn)。但若想培養(yǎng)能為安徽文化向世界宣傳的“代言人”，僅提高學(xué)生本土文化素養(yǎng)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足的，還應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生對(duì)本土文化的轉(zhuǎn)述能力和翻譯能力，這就需要高校在引入文化進(jìn)校園的同時(shí)，在學(xué)生翻譯課程上融入更多的安徽文化。因此，培養(yǎng)滿足安徽文化“走出去”戰(zhàn)略要求的翻譯人才迫切需要高校在傳統(tǒng)的翻譯課程教學(xué)中進(jìn)行探索與創(chuàng)新。

2?安徽文化在翻譯課程中呈現(xiàn)現(xiàn)狀

近些年，安徽各大高校爭(zhēng)相開展“安徽文化進(jìn)校園”活動(dòng)，如2021年10月份安徽理工大學(xué)舉辦的“徽風(fēng)皖韻進(jìn)高校”的活動(dòng)讓經(jīng)典黃梅戲劇目《女駙馬》走進(jìn)了高校，為校園帶來(lái)了豐厚的安徽文化氣息。但若想安徽文化真正走向世界，安徽高校有必要重視具有本土文化素養(yǎng)的翻譯人才培養(yǎng)以解決安徽文化對(duì)外宣講時(shí)的語(yǔ)言障礙問(wèn)題。高校英語(yǔ)翻譯課程中融入安徽文化既有助于學(xué)生翻譯能力的提高，又能為安徽文化“走出去”任務(wù)培養(yǎng)優(yōu)質(zhì)翻譯人才，因此安徽高校在翻譯教學(xué)中加入本土文化成分是可行且必要的。然而目前，安徽省內(nèi)高校英語(yǔ)翻譯課程教學(xué)對(duì)安徽文化的融入依然欠缺，安徽文化相關(guān)題材的翻譯教學(xué)活動(dòng)在翻譯課堂中涉入較少，傳統(tǒng)的教學(xué)形式并不能滿足培養(yǎng)具有安徽文化素養(yǎng)的翻譯人才的要求?，F(xiàn)今，安徽高校對(duì)翻譯課程的教學(xué)主要存在以下幾點(diǎn)問(wèn)題。

2.1?教師偏重教學(xué)能力培養(yǎng)

學(xué)生的視野往往受教師的綜合素質(zhì)影響?？陀^地講，教師的綜合素質(zhì)在知識(shí)面、英語(yǔ)實(shí)踐能力、專業(yè)技術(shù)等方面是多種多樣的。因此，教師在日常的培訓(xùn)中不應(yīng)局限于單方面技能的培養(yǎng)，應(yīng)根據(jù)教學(xué)要求以及多變的教育形勢(shì)來(lái)全方面提高自己。翻譯專業(yè)本科教育既要深化學(xué)生對(duì)目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言和文化的理解，也要增進(jìn)對(duì)母語(yǔ)漢語(yǔ)和傳統(tǒng)文化的把握，只有這樣學(xué)生才能在了解世界的同時(shí)，更好地向世界介紹和傳播中國(guó)文化，成為高素質(zhì)的國(guó)際化人才。為達(dá)到這一要求，高校英語(yǔ)翻譯課程教學(xué)中需要文化的融入，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)翻譯技能的同時(shí)進(jìn)一步了解本土文化，這就需要教師擁有較高的文化素養(yǎng)。傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)模式注重學(xué)生翻譯技能的培養(yǎng)，要求學(xué)生掌握一定的翻譯技巧。因此，在這樣的教學(xué)任務(wù)要求下，教師著重提高自己的專業(yè)知識(shí)與教學(xué)技能，以此來(lái)保證傳道的質(zhì)量。但近年來(lái)，受文化輸出任務(wù)的影響，學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)不僅要重視技能的提高，還要重視文化知識(shí)的掌握。由于教學(xué)目標(biāo)的轉(zhuǎn)變，教師的培養(yǎng)方向也應(yīng)做出相應(yīng)的改變，單一的注重教學(xué)能力培養(yǎng)的模式不再能夠滿足新的翻譯教學(xué)目標(biāo)，因此教師在進(jìn)行自我提高培訓(xùn)時(shí)應(yīng)注重文化和百科知識(shí)的學(xué)習(xí)。

2.2?課程過(guò)于注重西方文化

“一帶一路”倡議下，強(qiáng)調(diào)尊重多元文化的差異，但也要注重對(duì)本民族文化的弘揚(yáng)，不能喪失文化自信，或失去本民族文化特色。然而，安徽高校英語(yǔ)專業(yè)生接觸的教材大多數(shù)都是偏重西方文化，鮮有涉及安徽文化因素，翻譯課程的教學(xué)更是以專業(yè)技能與外國(guó)文化課程教學(xué)為主。拿安徽理工大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)舉例，《西方文明史》《美國(guó)文學(xué)》《英國(guó)文學(xué)》等課程是學(xué)生的主要學(xué)習(xí)對(duì)象，并且在期末考核中這些課程的內(nèi)容占最大比重，因此學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中格外重視對(duì)西方文化的學(xué)習(xí)，而對(duì)于本土文化的研究則在很大程度上被忽視，這樣的教學(xué)模式不利于增強(qiáng)學(xué)生本土文化自信，更不利于提高學(xué)生本土文化素養(yǎng)。因此為了培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力與翻譯能力，在翻譯課程中不僅要讓學(xué)生學(xué)習(xí)目標(biāo)語(yǔ)言的文化，還要加強(qiáng)本土文化的學(xué)習(xí)，讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到安徽文化與目標(biāo)語(yǔ)文化的差異之后再進(jìn)行翻譯實(shí)踐。然而目前匱乏安徽文化因素的翻譯課程教學(xué)，并不能為翻譯學(xué)習(xí)者提供對(duì)本土文化進(jìn)行翻譯實(shí)踐的訓(xùn)練機(jī)會(huì)。如此失衡的課程開設(shè)，不利于培養(yǎng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的文化自信以及跨文化語(yǔ)境中自己的本土文化意識(shí)。

2.3?翻譯實(shí)踐不足

英語(yǔ)翻譯專業(yè)在教學(xué)過(guò)程中，主要是通過(guò)理論、實(shí)踐兩方面進(jìn)行教學(xué)。筆者通過(guò)問(wèn)卷在安徽省高校中就“翻譯專業(yè)的學(xué)生應(yīng)加強(qiáng)哪些方面的技能與知識(shí)”問(wèn)題，隨機(jī)調(diào)查了250位來(lái)自不同院校的英語(yǔ)專業(yè)同學(xué)，其中有203位同學(xué)認(rèn)為目前的翻譯學(xué)習(xí)應(yīng)該加強(qiáng)翻譯實(shí)踐技能的培養(yǎng)。由此看出，目前安徽省內(nèi)高校翻譯教學(xué)對(duì)于翻譯實(shí)踐技能培養(yǎng)的重視程度依然不足。安徽省內(nèi)高校翻譯課程進(jìn)行更多的是傳授課本中的理論知識(shí)，在期末檢測(cè)時(shí)也偏向于考核學(xué)生的課本知識(shí)掌握程度，而對(duì)學(xué)生的實(shí)踐翻譯能力培養(yǎng)重視度不夠。然而對(duì)于翻譯學(xué)習(xí)而言，在掌握理論的基礎(chǔ)上進(jìn)行大量的翻譯實(shí)踐才是提高翻譯能力的關(guān)鍵。要培養(yǎng)出高水平的翻譯人才，就需要加強(qiáng)實(shí)踐教學(xué)力度，多為學(xué)生提供翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)，重視學(xué)生翻譯思維的培養(yǎng)。

3?安徽高校翻譯專業(yè)課程體系創(chuàng)新研究

3.1?提升師資水平

教師是翻譯知識(shí)和技能傳授的主體。在“一帶一路”背景下，培養(yǎng)英語(yǔ)翻譯創(chuàng)新型人才，需提升英語(yǔ)翻譯師資隊(duì)伍的素質(zhì)和能力。在英語(yǔ)教學(xué)中，教師自身的專業(yè)素養(yǎng)對(duì)學(xué)生的能力培養(yǎng)有著很大的影響，學(xué)生的知識(shí)面以及所能達(dá)到的專業(yè)高度，往往都與教師的專業(yè)能力有關(guān)。因此提升英語(yǔ)教師的專業(yè)能力是培養(yǎng)高水平外語(yǔ)人才的基礎(chǔ)。在安徽文化“走出去”的背景下，高校英語(yǔ)課程的教學(xué)更應(yīng)以培養(yǎng)具有安徽文化底蘊(yùn)的翻譯人才為首要任務(wù)。為使安徽文化真正融入英語(yǔ)翻譯教學(xué)中，安徽高校有必要組建高水平的師資團(tuán)隊(duì)并成立安徽文化研究小組，以此來(lái)培養(yǎng)高校英語(yǔ)教師的安徽文化素養(yǎng)。

成立專門的安徽文化研究小組是翻譯教學(xué)創(chuàng)新的首要任務(wù)，強(qiáng)大的師資團(tuán)隊(duì)才能讓安徽文化在翻譯課堂中融入的更成功。因此，安徽高校應(yīng)注重英語(yǔ)教師素養(yǎng)的培訓(xùn)，鼓勵(lì)教師積極參加學(xué)術(shù)研討會(huì)及各類師資培訓(xùn)，提高自身能力。其次，教師本身要擁有終身學(xué)習(xí)理念，時(shí)刻牢記培養(yǎng)地方特色人才的理念，擴(kuò)大自身知識(shí)面，提高自身安徽文化素養(yǎng)，嘗試將安徽文化和翻譯教學(xué)相結(jié)合，不斷創(chuàng)新教學(xué)方式，培養(yǎng)學(xué)生本土文化宣講的能力。最后，師資團(tuán)隊(duì)的組建為安徽高校的翻譯教學(xué)提供了優(yōu)質(zhì)的教師資源，教師團(tuán)隊(duì)可共同探討安徽文化融入翻譯教學(xué)的途徑，以及翻譯教學(xué)模式的創(chuàng)新研究。師資團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)積極合作，共同努力創(chuàng)建有關(guān)安徽文化的翻譯課程，編寫相應(yīng)的語(yǔ)料庫(kù)以及翻譯教材，研究安徽文化與國(guó)外文化的差異，制定一套系統(tǒng)的翻譯教學(xué)方案。

3.2?改革教學(xué)內(nèi)容

不同的語(yǔ)言有著不同的歷史，所傳達(dá)出的文化底蘊(yùn)也有所不同。因此，教師在優(yōu)化英語(yǔ)翻譯教學(xué)時(shí)必須為學(xué)生講解中西文化的差異性，這樣才能體現(xiàn)出文化導(dǎo)入的優(yōu)越性。然而傳統(tǒng)高校英語(yǔ)課堂中，無(wú)論是考核還是教學(xué)，西方文化都占最大比重，涉及安徽文化的教學(xué)內(nèi)容極少。這種不平衡的教學(xué)模式會(huì)使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中與本土文化的傳播脫節(jié)，并不利于學(xué)生多元文化思維的產(chǎn)生與發(fā)展。在傳統(tǒng)的翻譯課堂中增添更多有關(guān)安徽文化的相關(guān)英語(yǔ)翻譯知識(shí)，例如組織學(xué)生學(xué)習(xí)英譯版本的安徽著作，以及舉辦“我用英語(yǔ)談安徽”等課堂活動(dòng)，從而達(dá)到學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)與本土文化相聯(lián)系的目的，讓學(xué)生在安徽文化的熏陶下提升自己的專業(yè)知識(shí)和文化素養(yǎng)。另外，為確保文化滲入課堂的有效性，而不是單純的走形式主義，應(yīng)在學(xué)生的日?？己艘约捌谀┛傇u(píng)考核上加入對(duì)安徽文化相關(guān)知識(shí)的考察，來(lái)檢驗(yàn)學(xué)生的掌握程度以及驗(yàn)收翻譯課堂的創(chuàng)新成果。翻譯活動(dòng)并不是機(jī)械化的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，其中包含著很多的文化因素，因此，培養(yǎng)為安徽文化宣講服務(wù)的翻譯人才時(shí)，加入安徽文化的知識(shí)教學(xué)是極為重要的，只有對(duì)本土文化了如指掌才能在翻譯過(guò)程中準(zhǔn)確地處理文化差異問(wèn)題。

3.3?加大翻譯實(shí)踐教學(xué)力度

理論教學(xué)是偏重于課本與課堂教師傳授的書面教學(xué)，學(xué)生充當(dāng)受教者的身份，是知識(shí)技能輸入的過(guò)程。而實(shí)踐教學(xué)則是讓學(xué)生利用自己所學(xué)到的理論知識(shí)進(jìn)行實(shí)踐，是技能輸出過(guò)程。理論與實(shí)踐二者應(yīng)是相輔相成的，但目前安徽很多高校翻譯教學(xué)中都過(guò)度偏于理論，實(shí)踐教學(xué)的嘗試較為匱乏。為打破這種現(xiàn)狀，翻譯教學(xué)應(yīng)該加大實(shí)踐力度，尤其是安徽文化實(shí)踐活動(dòng)更應(yīng)出現(xiàn)在課堂中。在學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)考核時(shí)，不僅要考核學(xué)生基礎(chǔ)翻譯技能還要加入課外翻譯實(shí)踐能力的考核，尤其是對(duì)安徽文化翻譯能力的考核。另外，為培養(yǎng)學(xué)生翻譯技能應(yīng)用于安徽文化宣講的能力，老師應(yīng)嘗試引導(dǎo)與鼓勵(lì)學(xué)生對(duì)安徽文化進(jìn)行翻譯與宣講實(shí)踐，老師可設(shè)計(jì)相關(guān)文化實(shí)踐活動(dòng)，鼓勵(lì)學(xué)生參與其中，例如英語(yǔ)宣講胡適等安徽偉人的精神，以及配音、表演，短視頻制作等形式分享安徽故事。并且，傳統(tǒng)的翻譯作業(yè)應(yīng)相應(yīng)的變通，可改為有關(guān)安徽文化的課題翻譯討論，以及組織學(xué)生自主發(fā)現(xiàn)在文化翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題。這樣學(xué)生的學(xué)習(xí)既不會(huì)枯燥，而且課堂形式也更多姿多彩。為使學(xué)生真正感受到鮮活的安徽文化，可組織他們到黃山，九華山等文化景點(diǎn)參觀，在參觀過(guò)程中發(fā)現(xiàn)旅游英語(yǔ)翻譯的問(wèn)題。文化實(shí)踐教學(xué)力度的加強(qiáng)將對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言應(yīng)用能力提高有很大的幫助，更能提高他們的文化自信，成為安徽文化傳播所需的翻譯人才。

4?結(jié)語(yǔ)

安徽是中華文化的瑰寶，在“一帶一路”的背景下，中華文化在迅速走向世界，安徽文化“走出去”的行動(dòng)也應(yīng)加快腳步。安徽高校翻譯課程的傳統(tǒng)教學(xué)形式欠缺安徽文化知識(shí)的傳授，因此難以培養(yǎng)為安徽文化傳播服務(wù)的高質(zhì)量翻譯人才，高校英語(yǔ)翻譯課程創(chuàng)新的必要性也逐漸突顯。通過(guò)提升師資水平，改革教學(xué)內(nèi)容，以及加大實(shí)踐教學(xué)力度不僅可以培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能應(yīng)用能力，更能為安徽文化走向世界培養(yǎng)優(yōu)質(zhì)的翻譯人才。

參考文獻(xiàn)

[1]王芳.文化“走出去”背景下的外宣翻譯與國(guó)家形象構(gòu)建——以抗疫外宣翻譯為例[J].沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2021，45（04）：122128.

[2]張昆.用世界的語(yǔ)言講好安徽故事——安徽故事英譯研究[J].文教資料，2020，（08）：2325+33.

[3]杜蘇容.提升高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)有效性的策略探討[J].科技視界，2021，（32）：5051.

[4]趙朝永，馮慶華.《翻譯專業(yè)本科教學(xué)指南》中的翻譯能力：內(nèi)涵、要素與培養(yǎng)建議[J].外語(yǔ)界，2020，（03）：1219.

[5]趙羽.“一帶一路”背景下英語(yǔ)翻譯教學(xué)中跨文化能力的培養(yǎng)[J].江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，34（07）：3032.

[6]張?jiān)隽?經(jīng)濟(jì)全球化背景下高校英語(yǔ)翻譯人才培養(yǎng)研究[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2020，（16）：148149.

[7]師壇.“一帶一路”背景下英語(yǔ)翻譯人才培養(yǎng)對(duì)策[J].科技創(chuàng)業(yè)月刊，2019，32（06）：9294.

[8]趙玉霞.文化多元語(yǔ)境下高職英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的文化導(dǎo)入[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2021，（32）：113115.