文化傳承離不開語言傳承

曹志耘

（北京語言大學(xué)）

2022 年2 月16 日，南美洲智利火地島上最后一名會說雅甘語（Yagán）的老人、93 歲的Cristina Calderón去世了。說雅甘語的雅瑪納人（Yámana）是“生活在獨木舟上”的民族，擁有6000 年來所積累的海洋知識和航海技術(shù)。Calderón 的女兒Lidia Gonzalez 說：“隨著她的離去，我們民族文化記憶的重要組成部分也消失了?！?/p>

語言是人類的基本特征。人類的語言歷史悠久，種類繁多。語言自起源起，便在人們的口中代代相傳，并四處傳播。自然地，語言中含有大量人類歷史和各地族群的文化信息，可以說語言是人類文化的基因。如果語言消失了，那些以語言為載體，尤其是依靠口頭語言世代相傳的文化信息也將隨之消失。曾有學(xué)者在《美國國家科學(xué)院院刊》發(fā)表《語言消亡引起獨特藥學(xué)知識流失》的論文，他們考察分析了北美、亞馬孫西北部、新幾內(nèi)亞236 種土著語言中的3597 種藥用植物和12 495 項藥用植物應(yīng)用知識，發(fā)現(xiàn)75%以上的藥用知識只見于單一語言，86%以上的藥用知識只見于瀕危語言。換句話說，瀕危語言消失，則86%的藥用知識消失。

中國是世界上語言資源最豐富的國家之一，也是最具語言文化多樣性的國家之一。然而，跟世界上許多國家一樣，在現(xiàn)代化的迅猛進(jìn)程中，中國也面臨少數(shù)民族語言和漢語方言快速衰亡、傳統(tǒng)語言文化快速流失的問題。根據(jù)我們的統(tǒng)計，在中國全部130 多種語言當(dāng)中，有67 種使用人口在10 000 人以下，其中14 種使用人口不足百人。中國的語言資源正在急劇減少和消失，形勢十分嚴(yán)峻。

當(dāng)今，中國正處在語言資源保護(hù)的歷史節(jié)點和窗口期。語保工程已經(jīng)取得了巨大成就，然而，與語言文化消失的速度相比，我們還遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后面。下一步，需要在更大的范圍內(nèi)發(fā)動更廣泛的力量，開展更持久的語保工作。特別是需要在語言本體調(diào)查記錄的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步加強(qiáng)語言文化的調(diào)查研究和開發(fā)應(yīng)用，例如語言文化典藏、方言口傳文化、知識典藏型方言詞典、語言文化知識圖譜、方言文化紀(jì)錄片、語言文化博物館等方面的工作。近年來，商務(wù)印書館分批出版了《中國語言文化典藏》50 卷，每卷收錄600 多個語言文化條目，以詞條、圖片、音頻、視頻的方式同步呈現(xiàn)，真實生動地保存了中國各民族、各地區(qū)傳統(tǒng)文化中最有特色但即將消失的那些部分，做到了“讓本地人感到親切，讓外地人感到新奇”，被譽(yù)為“最美的書”。國家語委和央視聯(lián)合，拍攝制作了中國第一部大型語言類人文紀(jì)錄片《中國話》，該片主題為“千言萬語，生生不息”，全方位地展現(xiàn)了中國語言方言的主體性、多樣性、文化性以及瀕危現(xiàn)狀和保護(hù)傳承情況，今年春節(jié)期間播出后好評如潮，產(chǎn)生了廣泛的社會影響。這都表明了語言文化在優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的重要地位和獨特魅力，也表明了語言在傳承文化方面獨特而巨大的作用。

2023 年6 月初，習(xí)近平總書記主持文化傳承發(fā)展座談會并發(fā)表重要講話，指出：“我最關(guān)心的就是中華文明歷經(jīng)滄桑留下的最寶貴的東西。中華民族的一些典籍在歲月侵蝕中已經(jīng)失去了不少，留下來的這些瑰寶一定要千方百計呵護(hù)好、珍惜好，把我們這個世界上唯一沒有中斷的文明繼續(xù)傳承下去?！敝两癖Ａ粼谥袊丝陬^上的數(shù)百種語言和方言及其所承載的傳統(tǒng)文化、民族文化和地域文化，正是屬于總書記所說的“中華文明歷經(jīng)滄桑留下的最寶貴的東西”，故傳承語言就是傳承文化的基因，保護(hù)語言就是保護(hù)文化的根脈。