韓國語國際傳播法治建設(shè)研究

楊金成

（世界漢語教學(xué)學(xué)會 秘書處 北京 100088）

提 要 韓國重視韓國語國際傳播的法治建設(shè)，制定了關(guān)于韓國語國際傳播機構(gòu)、外國人韓國語能力考試、韓國語教師資格證、婚姻移民及其子女韓國語教育等的一系列法律，形成了以《國語基本法》為主、《韓國國際交流財團法》等為輔的，涵蓋外交、文化、教育等相關(guān)領(lǐng)域的韓國語國際傳播法律體系，涉及傳播機構(gòu)、傳播者（韓國語教師）、傳播對象（外國學(xué)生、婚姻移民及其子女、外國勞工）等韓國語國際傳播的各個要素。韓國語國際傳播法治建設(shè)有以下經(jīng)驗：（1）法律先行，為韓國語國際傳播提供堅實的法律保障；（2）賦予韓國語國際傳播機構(gòu)特殊法人地位，保障其穩(wěn)定發(fā)展；（3）規(guī)定韓國語傳播機構(gòu)鮮明的國家性質(zhì)，賦予其國家責(zé)任和使命；（4）規(guī)范韓國語教師資格，保障對外國人韓國語教學(xué)的質(zhì)量；（5）通過韓國語教師資格證制度的推行，推動韓國語教育學(xué)科課程體系建設(shè)。韓國的經(jīng)驗給我們提供了借鑒：應(yīng)推動立法，將涉及中文國際傳播的成熟政策形成法律，逐步建成中文國際傳播法律體系，使中文國際傳播事業(yè)在法律框架下得到穩(wěn)定發(fā)展。

一、引 言

語言文字法治建設(shè)是國家治理體系和治理能力的重要組成部分。2021 年11 月國務(wù)院辦公廳發(fā)布的《關(guān)于全面加強新時代語言文字工作的意見》提出，到2035 年基本實現(xiàn)新時代語言文字工作治理體系和治理能力現(xiàn)代化。國家語言文字法治建設(shè)具體包括：確立國家使用的主要語言文字的地位，確立語言平等政策，保障公民使用不同語言文字的權(quán)利，保護瀕危語言和弱勢語言，確立語言國內(nèi)外推廣政策，確立雙語或多語政策，規(guī)定語言關(guān)系，規(guī)定國家重要部門工作人員的工作語言及其應(yīng)該達(dá)到的水平，以及對以上各方面開展理論和實踐方面的研究（蘇金智2021）。其中語言的國際傳播法治建設(shè)是國家語言文字法治建設(shè)的重要內(nèi)容。

目前，中國已形成以憲法規(guī)定為統(tǒng)領(lǐng)，以法律、地方性法規(guī)、規(guī)章等不同層級法律規(guī)范為一體的國家通用語言文字法律制度體系，為依法推進國家通用語言文字事業(yè)發(fā)展提供了堅實法治保障（王晨2020）。在中國現(xiàn)有語言文字法律框架下，借鑒外國語言文字法治建設(shè)經(jīng)驗，完善中國語言文字法律體系，提高中國語言文字法治能力現(xiàn)代化水平，是中國語言文字法治建設(shè)的主要任務(wù)（蘇金智2021）。在起草中國第一部語言文字法——《中華人民共和國國家通用語言文字法》的過程中，相關(guān)部門就十分重視借鑒外國語言立法經(jīng)驗。1996 年9 月起，中國社會科學(xué)院民族研究所“少數(shù)民族語言政策比較研究”課題組和國家語言文字工作委員會政策法規(guī)室合作組織編譯包括語言立法在內(nèi)的外國語言規(guī)劃領(lǐng)域的資料（周慶生2001：763），合作成果2001 年12 月以《國外語言政策與語言規(guī)劃進程》為名由語文出版社出版，收錄數(shù)十篇關(guān)于語言政策、語言立法、語言規(guī)劃、語言傳播方面的論文。之后，國家語委和學(xué)界對外國語言立法持續(xù)予以關(guān)注并開展研究。近年來，學(xué)者關(guān)注的主要是外國語言立法引介、語言地位及語言保護立法，關(guān)于外國語言傳播法規(guī)的研究雖然也是目前學(xué)界關(guān)注的一個議題，但研究者并不多。鄭夢娟（2009）在《國外語言傳播的政策、法律及其措施芻議》一文中，介紹了日本《國際交流基金會法》和《韓國國際交流財團法》。沈胡婷、楊光?。?022）基于對《日語教育推進法》的解讀，介紹了《日語教育推進法》的主要內(nèi)容和實施方針，總結(jié)了日語國際教育的經(jīng)驗，提出了對國際中文教育創(chuàng)新發(fā)展的啟示。楊一鑫、沈胡婷（2022）對日語推廣法律體系中的重點法律進行了介紹，分析了其法律體系的特點，提出了日語推廣法律體系對國際中文教育事業(yè)法規(guī)建設(shè)的建議。在國別語言國際傳播法治建設(shè)研究方面，韓國成為中國學(xué)者重點關(guān)注的對象之一。陳倩雯（2019）對韓國《國語基本法》的基本內(nèi)容及相關(guān)的語言政策進行了研究，其中涉及韓國語的國際傳播。楊金成（2023）從政策科學(xué)的視角對韓國依據(jù)《國語基本法》制定頒布的4 個國家語言工作五年規(guī)劃進行了評析，其中重要的內(nèi)容就是韓國語國際傳播規(guī)劃。楊金成（2012）對基于韓國《國語基本法》的韓國語教師資格證制度進行了推介。高陸洋（2020）、郭諭（2022）對依據(jù)相關(guān)法律的涉外婚姻移民韓國語教育政策進行了研究。對韓國語言文化傳播機構(gòu)世宗學(xué)堂以及與孔子學(xué)院的比較研究也成為一些學(xué)者的選題。但目前的研究均專注于某一個領(lǐng)域，缺乏跨領(lǐng)域、系統(tǒng)性的韓國語國際傳播法律研究。而跨領(lǐng)域的系統(tǒng)性的本國語言國際傳播法治建設(shè)反映了一個國家的語言文字工作治理體系和治理能力水平，值得認(rèn)真研究。韓國重視韓國語國際傳播法治建設(shè)，積累了豐富的韓國語國際傳播法治建設(shè)經(jīng)驗。研究其韓國語國際傳播法治體系及經(jīng)驗，對加強中國中文國際傳播法規(guī)建設(shè)，完善中國語言文字法治體系，推動國際中文教育高質(zhì)量發(fā)展，具有重要意義。

二、韓國語國際傳播相關(guān)法律

（一）關(guān)于韓國語國際傳播機構(gòu)的法律

韓國語傳播機構(gòu)分為具有法人地位的和非法人地位的兩種。具有法人地位的機構(gòu)有：韓國國際交流財團（Korea Foundation）、韓國在外同胞財團（Overseas Koreans Foundation）、韓國國際協(xié)力團（Korea International Cooperation Agency，KOICA）和世宗學(xué)堂財團（King Sejong Institute Foundation）。這4 個機構(gòu)都有法律依據(jù)，前3 個是關(guān)于機構(gòu)的專門法，第四個機構(gòu)——世宗學(xué)堂財團是在《國語基本法》中專門章節(jié)中規(guī)定的。見表1。

表1 具有法人地位的韓國語國際傳播機構(gòu)及依據(jù)法律表

以上4 個機構(gòu)中，就韓國語國際傳播而言，韓國國際交流財團與世宗學(xué)堂財團影響較大，現(xiàn)重點加以介紹。

1.韓國國際交流財團

韓國國際交流財團于1991 年12 月31 日設(shè)立，隸屬于外交部，其法律依據(jù)是1991 年12 月14 日頒布的《韓國國際交流財團法》。到2020 年5 月，該法已修訂15 次。2020 年5 月版的《韓國國際交流財團法》共26 條，規(guī)定了立法目的、財團的法人地位、設(shè)立程序、辦公場所、章程、業(yè)務(wù)范圍、管理人員、理事會、職員、基金的設(shè)置與運用、基金的財源、政府出資、基金的募集、資金借貸、事業(yè)計劃和預(yù)決算等事項。該法指出，設(shè)立韓國國際交流財團的目的是開展韓國與外國間的各種交流活動，謀求國際社會對韓國的正確認(rèn)識，增進友誼發(fā)展。業(yè)務(wù)范圍為：主辦、支援、參加各種國際交流活動；派遣和邀請以國際交流為目的的人員；支持外國韓國研究、推廣其研究成果；舉辦謀求國際社會對韓國正確認(rèn)識和理解的活動；通過與外國主要國際交流機構(gòu)的交流，增進國際友誼；等等。該法明確了財團的法人地位，規(guī)定除適用《韓國國際交流財團法》外，還適用《民法》中關(guān)于財團法人的規(guī)定。

韓國國際交流財團關(guān)于韓國語國際傳播的業(yè)務(wù)主要體現(xiàn)在“韓國學(xué)支援”這一業(yè)務(wù)領(lǐng)域。具體項目為：資助外國大學(xué)設(shè)立韓國（語）學(xué)教授教席、資助外國大學(xué)設(shè)立或增設(shè)韓國學(xué)（或韓國語）正式教職、派遣韓國（語）客座教授；提供培育韓國研究專家的獎學(xué)金，包括韓國學(xué)專業(yè)研究生獎學(xué)金、博士后研究獎學(xué)金、韓國語學(xué)習(xí)獎學(xué)金、訪韓研究獎學(xué)金、外交官韓國語言文化研修等；資助各種韓國學(xué)工作坊等（韓國國際交流財團2022）。

2.世宗學(xué)堂財團

世宗學(xué)堂是韓國政府運營的韓國語、韓國文化教育代表性品牌，是向外國人教授韓國語、傳播韓國文化的機構(gòu)。與韓國國際交流財團、韓國在外同胞財團和韓國國際協(xié)力團不同，世宗學(xué)堂財團是在世宗學(xué)堂在海外運營之后設(shè)立的。2007 年1 月11 日，文化體育觀光部發(fā)布世宗學(xué)堂運營計劃。2007年3 月，第一所世宗學(xué)堂在蒙古國烏蘭巴托大學(xué)設(shè)立并運營。為設(shè)立具有法律依據(jù)的獨立法人世宗學(xué)堂財團，韓國文化體育觀光部2010 年委托韓國法制研究院對世宗學(xué)堂財團立法進行了研究。研究報告提出了兩種立法方案，第一個方案是修訂已有的《國語基本法》，在其中加入設(shè)立、運營世宗學(xué)堂財團的條款，修訂、添加某些概念的定義，使世宗學(xué)堂的設(shè)立和運營具備法律依據(jù)。這個方案簡單，容易操作，時間短，但也有缺點：世宗學(xué)堂的業(yè)務(wù)范圍受到《國語基本法》立法目的、規(guī)定的業(yè)務(wù)范圍的限制，同時需要時間與其他韓國語推廣業(yè)務(wù)的部委進行協(xié)調(diào)。第二個方案是制定專門的關(guān)于世宗學(xué)堂的法律——《世宗學(xué)堂設(shè)置及運營法》，立法過程和程序復(fù)雜，但業(yè)務(wù)范圍等不受《國語基本法》立法目的和宗旨的限制（韓國法制研究院2010：159 ～163）。最終，韓國以修訂《國語基本法》、增加世宗學(xué)堂財團條款的方式于2012 年5 月23 日完成頒布了相關(guān)修訂后的《國語基本法》，完成了關(guān)于世宗學(xué)堂財團的立法。

2012 年5 月23 日新設(shè)的關(guān)于世宗學(xué)堂財團條款共10 項內(nèi)容。相應(yīng)條款規(guī)定了國家設(shè)立世宗學(xué)堂的目的：國家為了有效地推廣作為外語或第二語言的韓國語，設(shè)立世宗學(xué)堂財團。規(guī)定財團為法人，設(shè)理事長、理事、監(jiān)事等管理人員，財團的管理人員的編制、任期及選任辦法由財團章程規(guī)定，但需經(jīng)與文化體育觀光部部長協(xié)商后任命。財團可按章程設(shè)立職員崗位。條款規(guī)定了財團開展的6 項工作為：（指定）設(shè)立并資助世宗學(xué)堂；開發(fā)、運營網(wǎng)絡(luò)世宗學(xué)堂；推廣世宗學(xué)堂的韓國語標(biāo)準(zhǔn)教育課程及教材；世宗學(xué)堂韓國語教師培養(yǎng)培訓(xùn)及派遣支援；文化教育及傳播；其他將韓國語作為外語或第二語言的推廣工作。該法還規(guī)定，國家根據(jù)需要可組建、運營由中央行政部門公務(wù)員和相關(guān)團體的專家組成的世宗學(xué)堂政策協(xié)議會。財團設(shè)立、設(shè)施及運營等必要的經(jīng)費由國家在預(yù)算范圍內(nèi)予以支持。同時規(guī)定，財團為籌集經(jīng)費可根據(jù)總統(tǒng)令的規(guī)定開展收益性工作。

新增條款對世宗學(xué)堂財團的法人地位做了規(guī)定，規(guī)定財團除了適用本法和《公共機構(gòu)運營法》中的規(guī)定外，還適用《民法》中關(guān)于財團法人的規(guī)定。根據(jù)新修訂的《國語基本法》中關(guān)于世宗學(xué)堂財團的法律規(guī)定，世宗學(xué)堂財團于2012 年10 月設(shè)立，2013 年1 月被認(rèn)定為其他公共機構(gòu)而運營。

（二）關(guān)于外國人韓國語能力考試的法律

目前，韓國有兩種官方的評定外國人韓國語能力的考試，一種是外國勞工赴韓工作要求的“雇傭許可制韓國語能力考試”（Employment Permit System—Test of Proficiency in Korean，EPS-TOPIK），另一種是針對赴韓國留學(xué)者的韓國語能力考試（Test of Proficiency in Korean，TOPIK），兩種考試分屬不同的法律。另有民間的認(rèn)證考試10 多個（韓國文化體育觀光部2021：86）。

1.關(guān)于外國勞工韓國語能力考試的法律

隨著韓國經(jīng)濟的發(fā)展，進入20 世紀(jì)90 年代，韓國勞動力不足的問題日顯突出，以中國人為主的外國勞工大量進入韓國。為加強對外國勞工的管理，韓國政府1993 年開始實施產(chǎn)業(yè)研修生制度。但是在研修生制度實施過程中，研修生利益受侵、非法滯留等問題時有發(fā)生。到2002 年底，非法停留者達(dá)到了外國勞工的80%，所以急需引入一種制度，既能保證韓國企業(yè)勞動力供應(yīng)、保護外國勞工權(quán)益，又能減少非法滯留等問題（韓國職業(yè)能力開發(fā)院2006：68）。

2003 年8 月16 日，韓國頒布《外國勞工雇傭法》。2004 年3 月17 日，以總統(tǒng)令的形式頒布《外國勞工雇傭法實施令》。2004 年8 月17 日，外國勞工雇傭許可制施行?！锻鈬鴦诠す蛡蚍ā返? 條（外國人求職者名簿的編制）規(guī)定，把韓國語能力考試成績作為外國求職者的選拔標(biāo)準(zhǔn)，外國勞工的選拔工作由韓國產(chǎn)業(yè)人力公團負(fù)責(zé)組織實施?！锻鈬鴦诠す蛡蚍▽嵤┝睢返?2 條（外國人求職者名簿的編制）規(guī)定，將韓國語能力考試實施情況作為求職者名簿的重要內(nèi)容。第13 條對韓國語能力考試有關(guān)事項進行了具體規(guī)定。韓國語能力考試的內(nèi)容包括對韓國文化的理解和在韓工作必要的產(chǎn)業(yè)安全基本事項。

雇傭許可制韓國語能力考試主要考查希望在韓國就業(yè)的外國求職者的韓國語運用能力和對韓國社會的理解程度。應(yīng)試資格為：18 歲以上，39 歲以下（菲律賓38 歲以下）；無禁錮刑以上犯罪記錄；無被韓國強制驅(qū)逐出境經(jīng)歷；無被本國限制出境經(jīng)歷；無以非專門就業(yè)簽證（E-9）和船員就業(yè)簽證（E-10）在韓停留合計5 年以上經(jīng)歷?？荚嚪譃槁?、寫兩個部分，各25 分鐘；聽、寫各100 分，總分200 分。合格基準(zhǔn)為95 分（制造業(yè)標(biāo)準(zhǔn)），從高至低順位選拔（韓國綜合經(jīng)濟研究院2019：26 ～27）。表2 為2015 ～2018 年韓國語能力考試情況。

自2007 年韓國全面推行雇傭許可制后，2008 年、2013 年曾兩次在華舉辦雇傭許可制韓國語水平考試。2008 年12 月，在黑龍江、吉林、山東、河南4 省舉行的雇傭制韓國語水平考試，報名者33 723 人，經(jīng)抽簽確定參加考試者20 934 人，實際領(lǐng)取準(zhǔn)考證者只有10 941 人，考試結(jié)果為7232 人成績合格，合格率為66.1%。2013 年5 月，繼續(xù)在黑龍江、吉林、山東、河南舉行考試，報名參加考試者3675 人，2471 人考試合格，合格率為67.2%（崔愛茹，等2013）。

2.關(guān)于赴韓國留學(xué)者韓國語能力考試的法律

韓國教育部主管的韓國語能力考試始于1997 年，當(dāng)時實施的依據(jù)是以總統(tǒng)令形式頒布的《教育部及所屬機構(gòu)職責(zé)》，其中規(guī)定，韓國語海外推廣和支持舉辦韓國語能力考試是教育部的職責(zé)。為提供韓國語能力考試施行、管理的法律依據(jù)，促進高等教育機構(gòu)對在外國民和外國人的招生選拔工作順利進行，2020 年12 月22 日在修訂《高等教育法》時，專門新設(shè)了關(guān)于外國學(xué)生的選拔條款，賦予了韓國語能力考試的法律地位。新設(shè)立的第34 條之七規(guī)定，大學(xué)把在外國民、外國人的韓國語能力作為入學(xué)的條件；教育部為了評價語言能力組織實施韓國語能力考試；考試時間、方法、不正行為的處置措施等由總統(tǒng)令規(guī)定。2021 年6 月15 日《高等教育法施行令》修訂時，新設(shè)了關(guān)于韓國語能力考試的條款，即《高等教育法施行令》第42 條之五，規(guī)定考試在國內(nèi)外每年1 次以上；每年10 月底前制定、公告下一年度的考試實施計劃；考試包括聽、說、讀、寫4 個領(lǐng)域；對考試作弊的處理措施進行了規(guī)定；考生要繳納考試費。隨著《高等教育法》和《高等教育法施行令》的修訂完善，韓國語能力考試具有了法律依據(jù)。

韓國語能力考試由教育部所屬國立國際教育院負(fù)責(zé)實施。進入韓國大學(xué)攻讀學(xué)位的外國學(xué)生，韓國語能力考試成績需具備3 級以上的水平，畢業(yè)時達(dá)到4 級以上。但留學(xué)學(xué)校學(xué)位課程用英語授課時，可不要求韓國語能力，可憑托福（TOEFL）等公認(rèn)的英語考試成績?nèi)雽W(xué)，畢業(yè)時也不要求韓國語水平達(dá)到4 級以上。交換學(xué)生、韓國政府獎學(xué)金生、外國政府資助留學(xué)生、韓國語研修機構(gòu)對韓國語水平的要求不同。韓國語能力考試等級分為初級1 ～2 級、中高級3 ～6 級。韓國語能力考試自1997 年開考，當(dāng)年有2274 人參加考試，此后參考人逐年增加，2019 年達(dá)到300 077 人（韓國文化體育觀光部2021：87 ～88）。

（三）關(guān)于韓國語教師資格證的法律

2000 年以前，韓國從事對外韓國語教學(xué)的教師基本上為聘用教師，國家沒有以外國人為對象教授韓國語的教師資格制度。2000 年，韓國語教師資格問題提上了文化體育觀光部議事日程，委托專家進行了專題研究。根據(jù)專家建議，韓國語世界化財團自2002 年起開展了政府認(rèn)可的民間資格考試——韓國語教育能力認(rèn)證考試。2005 年1 月韓國頒布《國語基本法》，第19 條規(guī)定，文化體育觀光部向以在外同胞或外國人教授韓國語的人賦予資格并發(fā)給資格證，資格條件及資格授予的方法等必要事項由總統(tǒng)令規(guī)定。同年7 月頒布了總統(tǒng)令《國語基本法施行令》，規(guī)定了韓國語教師資格證的具體事項?！秶Z基本法》2005 年7 月28 日實施，國家層面的韓國語教師資格制度正式建立（楊金成2012）。

以總統(tǒng)令形式發(fā)布的《國語基本法施行令》涉及韓國語教師資格的條款為第13 條和第14 條，對以在外同胞或外國人為對象教授韓國語的人（以下稱“韓國語教師”）的資格等級、獲得證書所需教學(xué)經(jīng)歷的任教機構(gòu)、韓國語教師資格審查機構(gòu)、資格認(rèn)證以及大學(xué)教育課程及科目的確認(rèn)、韓國語教育能力檢定考試等做了規(guī)定。

以文化體育觀光部令的形式發(fā)布的《國語基本法施行規(guī)則》就內(nèi)容而言，可以說是關(guān)于韓國語教師資格的專門文件，該文件對韓國語教師資格審查標(biāo)準(zhǔn)細(xì)則、韓國語教學(xué)經(jīng)歷認(rèn)定機構(gòu)的告示、資格審查的次數(shù)及公告、資格審查委員會的構(gòu)成及運營、資格審查申請、大學(xué)教育課程及科目確認(rèn)等進行了規(guī)定。該文件是一個操作性文件。韓國語教育能力檢定考試2006 ～2008 年由韓國語世界化財團負(fù)責(zé)，2009 年后由韓國產(chǎn)業(yè)人力公團負(fù)責(zé)。2006 ～2020 年，總共有58 563 人獲得韓國語教師資格證，其中一級證書獲得者2564 人，二級證書獲得者43 440 人，三級證書獲得者12 559 人（韓國文化體育觀光部2021：74，78）。

（四）關(guān)于婚姻移民及其子女韓國語教育的法律

韓國政府于2007 年制定并頒布了第一部旨在保護國際移民基本權(quán)益的專門法律——《在韓外國人處遇基本法》，為婚姻移民提供韓國語教育、幫助婚姻移民及其子女適應(yīng)韓國社會是該法的重要內(nèi)容。2008 年，韓國頒布《多文化家族支援法》，強調(diào)加強韓國語教育，提高婚姻移民及其子女的韓國語能力，以提高他們在韓國社會的生存能力和競爭力（高陸洋2020）?！抖辔幕易逯гā返? 條規(guī)定，國家和地方政府為婚姻移民的社會適應(yīng)教育、職業(yè)教育培訓(xùn)和韓國語教育提供支援?；橐鲆泼竦呐渑嫉榷辔幕易宄蓡T要為婚姻移民及其子女接受韓國語教育等社會適應(yīng)必要教育而努力。第12 條規(guī)定，國家和地方政府設(shè)立運營多文化家族支援中心，婚姻移民及其子女的韓國語教育是其業(yè)務(wù)之一。支援中心以兩種形式開展婚姻移民及其子女的韓國語教育。一種形式是“訪問教育”，對那些不便到支援中心上課學(xué)習(xí)的婚姻移民及其子女，支援中心派人到其家庭進行面對面的教學(xué)，也就是“送教上門”。“送教上門”韓國語教育服務(wù)為婚姻移民（入境5 年以下）及其中途入境的子女提供系統(tǒng)的、分階段的韓國語教育，使他們熟練掌握生活語言、理解韓國文化。2020 年韓國開展“送教上門”服務(wù)的多文化家族支援中心有218 個，韓國語教育指導(dǎo)師944 人（韓國健康家庭振興院2021：4）。另一種形式是“專門用途韓國語教育項目”，婚姻移民及其中途入境子女能夠自律地選擇差別化的實用韓國語，滿足多種多樣的學(xué)習(xí)需求，提高溝通能力，減少家庭矛盾。2020 年韓國有231 個多文化家族支援中心開設(shè)專門用途韓國語教育課程（韓國健康家庭振興院2021：45 ～46）。

三、韓國語國際傳播法治建設(shè)的經(jīng)驗啟示

縱觀韓國語國際傳播法治建設(shè)，有以下幾點經(jīng)驗可以為我們所借鑒。

（一）法律先行，為韓國語國際傳播工作提供了堅實的法律保障

法律先行是韓國語國際傳播法治建設(shè)的重要經(jīng)驗。韓國國際交流財團等韓國語傳播機構(gòu)的設(shè)立以及相關(guān)韓國語國際傳播制度的實施，或先行制定單獨的法律，或修訂已有法律增加相關(guān)條款，使韓國語國際傳播工作都有法律可依。韓國語國際傳播法律涉及外交、文化、教育等多個領(lǐng)域以及外國學(xué)生、在外僑胞、外國勞工、婚姻移民等不同的對象，可以說，韓國語國際傳播法治建設(shè)具有體系化的顯著特征。

（二）對韓國語國際傳播機構(gòu)賦予特殊法人地位，保障其穩(wěn)定發(fā)展

韓國《民法》規(guī)定，設(shè)立法人必須要有法律依據(jù)。同時規(guī)定，學(xué)術(shù)、宗教、慈善等非營利社團或財團在得到主管部門的批準(zhǔn)后可以成為法人。公司等由《商法》規(guī)定。依據(jù)《民法》《商法》設(shè)立的法人為一般法人，依據(jù)其他法律設(shè)立的法人為特殊法人。特殊法人是國家為擔(dān)當(dāng)屬于行政職能的國策、公共事業(yè)的特別法或特別規(guī)定而設(shè)立的法人。本來應(yīng)該由國家行使的公共、公益事業(yè)由特殊法人承擔(dān)，是強化法人的地位和存在而賦予的制度性安排。一是法人組織和運營的重要事項由法律做出規(guī)定，如管理人員的任免接受國家的指導(dǎo)和監(jiān)督，管理人員的懲罰與公務(wù)員相同處理，等等；二是由于承擔(dān)的是國家事業(yè)，運營資金由國家全部或部分負(fù)擔(dān)，或者資金募集、經(jīng)費征收等需要用法律形式加以固定，以確保法人運營有穩(wěn)定的經(jīng)費保障；三是相較于一般的非營利法人，特殊法人的公益性、公共性更強，設(shè)立目的、運營財源、目的事業(yè)、理事及章程等必要事項比《民法》的規(guī)定更嚴(yán)，需要用法律明確下來；四是在事業(yè)計劃、預(yù)決算的審批和報告，基本財產(chǎn)的處分，一定規(guī)模債務(wù)的限制，管理人員的任免、報告義務(wù)，以及改正措施的報告義務(wù)、主管部門監(jiān)督權(quán)的范圍等方面，相較于一般的非營利法人，特殊法人的要求更多；五是在解散方面，特殊法人涉及相關(guān)依據(jù)法律的廢止等，相對來說，特殊法人的存立較一般非營利法人更穩(wěn)定（韓國法制研究院2010：26 ～29）。韓國國際交流財團、世宗學(xué)堂財團等機構(gòu)是依據(jù)專門的法律《韓國國際交流財團法》和《國語基本法》成立的，具有特殊法人的地位。同時，這些機構(gòu)又是財團法人，適用《民法》中關(guān)于財團法人的規(guī)定。

（三）相關(guān)法律規(guī)定了韓國語傳播機構(gòu)鮮明的國家性質(zhì)，賦予其國家責(zé)任和使命

韓國語國際傳播機構(gòu)從所屬部門來看，均隸屬于國家政府的部委。如國際交流財團、在外同胞財團、國際協(xié)力團隸屬于外交部，世宗學(xué)堂財團隸屬于文化體育觀光部，均具有較為鮮明的政府色彩。

從韓國語國際傳播機構(gòu)管理人員的任命上，也可以看出這些機構(gòu)明顯的國家性質(zhì)?！俄n國國際交流團法》第7 條規(guī)定，財團理事長由外交部長提名，總統(tǒng)任命；財團理事由理事長推薦，外交部長任命；監(jiān)事由外交部長任命。《國語基本法》第19 條之二規(guī)定，世宗學(xué)堂財團的理事長、理事和監(jiān)事，由文化體育觀光部部長與教育部部長協(xié)商后任命。

從韓國語國際傳播機構(gòu)的資金來看，主要來源是國家財政?！俄n國國際交流財團法》第15 條規(guī)定，財團設(shè)立、運營需要的經(jīng)費和充當(dāng)基金的經(jīng)費等由政府在預(yù)算范圍內(nèi)提供。第17 條規(guī)定，為了財團的設(shè)立、運營，如果必要，國有財產(chǎn)可以無償?shù)刭J付給財團使用，獲得收益。第20 條規(guī)定，每個工作年度的工作計劃和預(yù)算案必須得到外交部長的批準(zhǔn)。第20 條還規(guī)定，在每個工作年度2 月底前必須向外交部部長提交上一年度的決算?！秶Z基本法》第19 條之二規(guī)定，世宗學(xué)堂財團的設(shè)立、運營等的必要經(jīng)費由國家在預(yù)算范圍內(nèi)支持。該法還規(guī)定，世宗學(xué)堂財團適用《公共機關(guān)運營法》，凸顯了其國家公共機關(guān)的地位?！豆矙C關(guān)運營法》是確保公共機關(guān)運營基本事項和自律經(jīng)營及責(zé)任經(jīng)營體系、提高經(jīng)營合理化和透明性、增進對國民的服務(wù)為目的的法律。該法認(rèn)定的公共機關(guān)是指：依據(jù)法律成立由政府出資的機關(guān)；政府支持的資金超過1/2 的機關(guān)；政府占有50%以上股份，或占有30%以上股份并在人事任免、政策決定事實上具有支配力的機關(guān)。公共機關(guān)的認(rèn)定由企劃財政部負(fù)責(zé)。

（四）用法律的形式規(guī)范韓國語教師資格，保障了對外國人韓國語教學(xué)的質(zhì)量

《國語基本法》第19 條規(guī)定，對教授在外同胞或外國人韓國語的人賦予其資格、頒發(fā)資格證。《國語基本法施行令》第13 條之二、第14 條對韓國語教師資格的等級、在《國語基本法》實施之前某些情況的處理、認(rèn)定考試等進行了規(guī)定?！秶Z基本法施行規(guī)則》全文均為關(guān)于韓國語教師資格具體問題的更加詳細(xì)的規(guī)定。從《國語基本法》《國語基本法施行令》《國語基本法施行規(guī)則》3 個層面，在法律上對韓國語教師資格進行規(guī)范，體現(xiàn)了國家對此項工作的重視。

另外，值得關(guān)注的是相關(guān)法律對韓國語教師資格證所需韓國語教學(xué)經(jīng)歷的規(guī)定。在什么機構(gòu)的韓國語教學(xué)可視為國家認(rèn)可的經(jīng)歷，不僅關(guān)系到教師本人是否可以獲得資格證，更關(guān)系到有關(guān)機構(gòu)韓國語教學(xué)的發(fā)展和質(zhì)量的保證，也關(guān)系到政府各個部門的協(xié)作和統(tǒng)籌?！秶Z基本法施行令》第13 條規(guī)定，獲得韓國語教師資格證所需要的韓國語教學(xué)經(jīng)歷認(rèn)定機構(gòu)有：開設(shè)韓國語作為外語教學(xué)的大學(xué)及大學(xué)附設(shè)機構(gòu)、外國大學(xué)及附設(shè)機構(gòu)；開設(shè)韓國作為外語教學(xué)的國內(nèi)外中小學(xué)；韓國語作為外語教學(xué)的國家、地方政府或外國政府機構(gòu)；《在韓外國人處遇基本法》第21 條規(guī)定的受托開展外國政策相關(guān)工作的非營利法人、非營利團體?！锻饨徊考捌渌鶎贆C構(gòu)職責(zé)》第55 條規(guī)定的文化院及《在外國民教育支援法》第28 條規(guī)定的韓國教育院；文化體育觀光部以部令形式告示的機構(gòu)。

（五）通過韓國語教師資格證的制度的推行，推動韓國語教育學(xué)科課程體系建設(shè)

《國語基本法施行規(guī)則》第6 條規(guī)定，運營或要運營韓國語教育領(lǐng)域?qū)W位課程的大學(xué)或研究生院在申請其開設(shè)的科目是否適合韓國語教師資格證規(guī)定要求時，要在《韓國語教育科目確認(rèn)申請書》后附各科目講義計劃書，提交給文化體育觀光部部長。在申請學(xué)科領(lǐng)域各科必修學(xué)分是否合適時，要向文化體育觀光部部長提交《韓國教育課程確認(rèn)申請書》。韓國語教師培訓(xùn)機構(gòu)申請確認(rèn)各模塊必修時間是否合適時，要向文化體育觀光部部長提交《韓國語教師培訓(xùn)課程確認(rèn)申請書》并附各科目講義計劃書、韓國語教師培訓(xùn)課程運營概要?！秶Z基本法施行規(guī)則》以附表的形式規(guī)定了獲得韓國語教師資格必需的各模塊必修學(xué)分及時間。必修模塊包括：韓國語學(xué)、一般語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、作為外語的韓國語教育論、韓國文化、韓國語教學(xué)實習(xí)。各教育機構(gòu)有關(guān)向文化體育觀光部申請科目及課程確認(rèn)的規(guī)定及獲得韓國語教師資格必須的各模塊必修學(xué)分及時間的規(guī)定，規(guī)范了各大學(xué)韓國語教育學(xué)科的課程體系，推動了學(xué)科發(fā)展。

四、結(jié) 語

綜上所述，韓國語國際傳播法治建設(shè)是其國家語言文字法治建設(shè)的重要組成部分，形成了以《國語基本法》為主、《韓國國際交流財團法》等相關(guān)法律為輔的韓國語國際傳播法治體系；形成了《國語基本法》《國語基本法施行令》《國語基本法施行規(guī)則》自國會通過的法律至總統(tǒng)令、部門令3 個層次的涉及韓國語國際傳播的法規(guī)體系；形成了涉及韓國語國際傳播機構(gòu)、傳播者（韓國語教師）、傳播對象（外國學(xué)生、婚姻移民及其子女、外國勞工）等各方面的法律體系。其中，最重要的是關(guān)于韓國語國際傳播機構(gòu)和韓國語教師資格證、韓國語能力考試的三大法律規(guī)定。國際交流財團、世宗學(xué)堂財團等機構(gòu)有著專門的法律或條款規(guī)定，被賦予特殊的法人地位，財團的運營有著國家財政支持，有著國家法律的保護，使得這些機構(gòu)穩(wěn)定發(fā)展。在韓國語的國際傳播中，教師具有關(guān)鍵作用。韓國將韓國語教師資格證制度作為法規(guī)的重要內(nèi)容，為韓國語教師的專業(yè)發(fā)展提供了法律依據(jù)。將大學(xué)所學(xué)規(guī)定科目的必修學(xué)分或培訓(xùn)課程的學(xué)分與教學(xué)經(jīng)歷相結(jié)合，作為韓國語教師資格證等級確定或晉級的條件，可以說是理論與實踐并重的法律實踐。將韓國語能力考試成績作為大學(xué)招收外國學(xué)生的條件之一，納入《高等教育法》《高等教育法施行令》，在保證外國學(xué)生在韓國大學(xué)學(xué)習(xí)、社會生活無語言障礙的同時，促進了韓國語言文化的傳播。在外國勞工許可制中，將外國勞工的技能考核與韓國語能力考核相結(jié)合，設(shè)立專門針對外國勞工的韓國語能力考試，并將其納入《外國勞工雇傭法》，也是韓國國語國際傳播法治建設(shè)的重要特色。我們可以借鑒韓國經(jīng)驗，加強中文國際傳播法治建設(shè)，助推國際中文教育高質(zhì)量發(fā)展。

目前，我國中文國際傳播法治建設(shè)尚不完善?，F(xiàn)在法律層面只有《中華人民共和國國家通用語言文字法》涉及中文國際傳播，即第20 條的規(guī)定：“對外漢語教學(xué)應(yīng)當(dāng)教授普通話和規(guī)范漢字。”《中華人民共和國教育法》《中華人民共和國高等教育法》中有“教育對外交流合作”的相關(guān)條款，但沒有直接涉及中文國際傳播。在法律層面之外，涉及中文國際傳播有：國家層面的文件，如2021 年11 月30 日國務(wù)院辦公廳發(fā)布的《關(guān)于全面加強新時代語言文字工作的意見》（國辦發(fā)〔2020〕30 號）；國家規(guī)劃及語言文字發(fā)展規(guī)劃，如《中華人民共和國國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第十四個五年規(guī)劃和2035 年遠(yuǎn)景目標(biāo)綱要》，由教育部、國家語委2012 年12 月4 日發(fā)布的《國家中長期語言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要》及相關(guān)語言文字事業(yè)五年發(fā)展規(guī)劃；教育部等部門的規(guī)章制度，如2017 年3 月20 日頒布的教育部、外交部、公安部令第42 號《學(xué)校招收和培養(yǎng)國際學(xué)生管理辦法》，2018 年9 月3 日教育部印發(fā)的《來華留學(xué)生高等教育質(zhì)量規(guī)范（試行）》（教外〔2018〕50 號）。在此之前，教育部以部令或文件的形式曾發(fā)布過漢語作為外語教學(xué)能力認(rèn)定辦法以及關(guān)于漢語水平考試（HSK）的文件。以上政策、規(guī)章對推動中文國際傳播發(fā)揮了重要作用。不過，雖然政策和法律都具有調(diào)整社會利益關(guān)系、指引和規(guī)范公共權(quán)力運行的功能，但法律更具權(quán)威性、穩(wěn)定性和強制性（楊一鑫，沈胡婷2022）。面對蓬勃發(fā)展的國際中文教育形勢，我們需要加強國家通用語言國際傳播法治建設(shè)。韓國的經(jīng)驗為我們提供了借鑒：（1）積極推動政策法律化，將一些涉及中文國際傳播的成熟政策逐步形成法律；（2）根據(jù)國際中文教育發(fā)展的需要，推動中文國際傳播機構(gòu)立法，使有關(guān)機構(gòu)在法律的框架下穩(wěn)定發(fā)展；（3）逐步將國際中文教師專業(yè)發(fā)展、對外國來華留學(xué)生的中文水平要求等納入相關(guān)法律條款之中，以保證國際中文教育質(zhì)量；（4）重視跨部門、跨領(lǐng)域的中文國際傳播法治建設(shè)合作，形成中文國際傳播法治體系。