目的論視角淺析電影《飛馳人生》字幕翻譯策略

張歡歡 陳妍

（河北傳媒學院）

一、研究背景及電影《飛馳人生》簡介

一個國家綜合實力的提升不僅只體現(xiàn)在經(jīng)濟方面，很大程度上與文化交流也息息相關。因此，我國注重并提倡文化發(fā)展并支持優(yōu)秀文化輸出。而電影行業(yè)作為文化產(chǎn)業(yè)的重要環(huán)節(jié)，是輸出優(yōu)秀文化的樞紐。一部優(yōu)秀的電影，不僅可以打動觀眾還可以傳遞不同的價值觀，還可以使外國讀者深入其境般體驗感受我國文化，更大程度了解中國。字幕翻譯就承擔著非常重要的橋梁作用。而要想利用好這座橋梁，就要從多個角度探究字幕翻譯策略，更好地為國內優(yōu)秀電影輸出打好基礎。筆者在中國知網(wǎng)輸入關鍵詞“影視字幕翻譯”，搜索到767篇文章，可見研究“影視字幕翻譯”方向的學者較多，于是縮小研究方向輸入關鍵詞“目的論研究字幕翻譯”，搜索到409條文章。按照發(fā)表時間來看，以目的論角度研究字幕翻譯從2007年開始，這時學者們對該方向的探索還比較籠統(tǒng)，多是對外國影片字幕翻譯也就是英譯漢字幕策略進行探究。但近些年來，隨著我國優(yōu)秀電影不斷問世，研究方向也逐漸開始向中國電影字幕翻譯策略傾斜，且角度更加具體，多樣化。本文仍然以當前研究熱點出發(fā)，以目的論三原則為基礎，探究票房較高的國產(chǎn)電影《飛馳人生》電影字幕翻譯策略。

國產(chǎn)電影《飛馳人生》看似是喜劇片而內核卻是勵志片，傳遞給觀眾新時代的正能量。電影由導演韓寒執(zhí)導兼編劇，由演員沈騰、黃景瑜、尹正、尹昉等主演。該片講述了曾經(jīng)在賽車屆叱咤風云，無人不曉的賽車手由于意外幾年后淪為帶著孩子的炒飯攤老板，并試圖重返賽車行業(yè)，卻遭遇多次打擊，令人啼笑皆非的故事。電影的結尾，主角張弛開車打破了紀錄，獲得了冠軍，但是同樣也付出了很大的代價，即無法剎車。于是張弛開著車沖下了懸崖，掉進了海里，故事就此結束。在電影《飛馳人生》中并沒有明確告訴觀眾張弛的結局，但是在最后一幕留下了電影《守望先鋒》的經(jīng)典臺詞“heroes never die”，隱晦地告知了主角張弛的最后結局。2019年2月5日，該片在中國內地上映。2019年9月，該片獲得第十七屆平壤國際電影節(jié)最佳攝影獎。所以該片具有研究價值。

二、翻譯目的論概述

目的論翻譯成英文是“Skopos Theory”。“Skopos”一詞來源于希臘語，是目的的意思。20世紀70年代，德國功能主義翻譯理論家維米爾提出了目的論。把“目的”作為翻譯的專業(yè)術語。做任何事都需要有一定的目的性，所以翻譯作為語言溝通的工具也有其目的性。目的論首先關注譯作的目的，此目的決定了翻譯譯作所需要的翻譯方法和策略，有助于得到功能上與之對應的合適的翻譯譯作。所以，在使用目的論翻譯作品時，要關注翻譯原文的原因，目的語原文的功能。接下來，還將就具體字幕翻譯案例探討目的論三原則在實際翻譯中的應用。

三、字幕翻譯特點

早些時候，字幕即指電視機屏幕上映出的文字。如今，隨著網(wǎng)絡媒體的發(fā)達，更多工具可以呈現(xiàn)影像，字幕就演變?yōu)橐晕淖中问斤@示電視、電影、舞臺作品中的對話等非影像內容，也泛指影視作品后期加工的文字。字幕翻譯屬于翻譯應用的一種，是一種文字向另一種文字的轉換內容。為了給予觀眾更好的觀看體驗，英文字幕字數(shù)往往和中文字幕相當，且不超過兩行。常常位于中文字幕的正下方。在進行字幕翻譯時，譯者還要考慮影視字幕特點即：極具時效性，所以中英文字幕要做到同步呈現(xiàn)。這就要求譯者可以熟練應用中英文兩種語言。翻譯目的論注重翻譯活動的目的，而影視字幕是一種極具目的性的翻譯活動，因此以翻譯目的論角度探究字幕翻譯策略十分貼切。

四、目的論指導下淺析電影《飛馳人生》字幕翻譯策略

翻譯目的論認為，翻譯活動必須遵循三大原則即：目的原則、連貫原則、忠實原則。

（一）目的性原則

所有翻譯活動遵循的首要原則是“目的性原則”，即翻譯應能在譯入語情境和文化中，按譯入語接受者期待的方式發(fā)生作用。

例1：中文字幕：飛馳人生

英譯字幕：Pegasus

電影片名《飛馳人生》的英文翻譯符合翻譯目的性原則。這樣翻譯可以使觀眾對電影有基本的了解，達到了交際的目的。譯者在翻譯時并未按照直譯的翻譯策略，將其譯為“speeding life”,而是采用意譯的翻譯策略，將飛馳人生的英文名譯為“Pegasus”，該詞來自希臘語，是希望之神的意思，是希臘神話中名為珀加索斯的著名生物，形象是帶翅膀的飛鳥。它常被西方詩人作為隱喻運用在詩篇中，象征著智慧、靈感和希望。而在《飛馳人生》中，Pegasus除了有希望之意，還重奏了“賽車”的“rush”特質，片尾主角張弛駕駛的賽車長出雙翼飛向浩瀚天空，或許也是導演對Pegasus的切題。

例2：中文字幕：你一黃金段位何必來這種青銅局呢？

英譯字幕：Why are you in the minor leagues when you’re already in the big leagues?

青銅局是新手，不熟練的意思，翻譯這句話時，譯者遵循了目的性原則，盡力使譯文滿足交際目的。因此譯者將其譯為“in the minor leagues”“l(fā)eagues”指的是聯(lián)盟比賽，“minor leagues”是青少年聯(lián)盟比賽的意思，翻譯過來正好貼合原文語境。黃金段位形容一個人很厲害，在本行業(yè)有很大成就，翻譯成“in the big leagues”十分貼切。

（二）連貫性原則

連貫原則認為：譯文必須與譯文接受者的處境具有連貫性。即譯為具有可讀性，可以被目標語觀眾接受、理解。換言之，譯文對于譯文的接受者來說必須是相關的，符合他們的處境和知識水平。這樣才有利于內容的高質量輸出。

例3：中文字幕：爸爸好歹也算個名人，你也算是名人之后。

英譯字幕：Daddy is a superstar, and you are the son of a celebrity.

這句話來自主角張弛對兒子說的話。在英語語境中，之后是指方位空間的后面，而之后在中文中卻是指“兒子”，因此，譯者在翻譯時考慮到英漢語境文化的不同，為了使譯文更具可讀性，都容易被目標語讀者理解，采用了意譯的翻譯策略，翻譯成了“son”。

例4：中文字幕：不用給自己加那么多形容詞

英譯字幕：No need to exaggerate.

這句話是反派裁判對主角張弛說的話，含有貶低諷刺的意思?！安挥媒o自己加那么多形容詞”也就是說不要搞得那么夸張，因此我覺得譯者在翻譯時采用的意譯的翻譯方法十分恰當，將其翻譯為“No need to exaggerate.”符合當時的情境，很好地傳達了臺詞的意思。

例5：中文字幕：因為他的故事曾經(jīng)風靡一時

英譯字幕：Because his story was all the rage at the time.

譯者在翻譯四字成語時，要遵循連貫性原則，結合語境充分理解?！帮L靡一時”形容一個事物在某個時期非常盛行，像風吹倒草木一樣。在影片中形容張弛曾經(jīng)是個優(yōu)秀的賽車手，戰(zhàn)績?yōu)閺V大觀眾知曉。譯者采用了意譯的翻譯方法，結合原文語境將其翻譯為“his story was all the rage at the time”。

（三）忠實性原則

忠實性原則認為譯文和原文之間必須有連貫性，或者更具體的說，以下三者必須有忠實性，即：譯者接受的原文的信息；譯者對這一信息的闡釋；為譯文接受者編碼的信息。①簡單來說，忠實性原則要求譯者要忠實于原文本，保持語義間的連貫性。

例6：中文字幕：有的人活的是人設

英文字幕：others just create a fake image of themselves.

這句臺詞是主角張弛在接受記者采訪時對競爭對手的評價。譯者在翻譯時遵循了忠實性原則，采用直譯的翻譯策略，將“人設”翻譯成了“a fake image of themselves”，直白的表述了張弛的想法，做到了忠實于原文本。

例7：中文字幕：一頓操作猛如虎，定睛一看原地鋤。

英文字幕：Doing actions of a fierce tiger, look closely, still stuck in the same spot.

這句臺詞是宇強應車行老板邀約，即興創(chuàng)作的一首“詩”。說是詩，其實類似于順口溜，是對張弛的暗諷。這句話諷刺了張弛因禁賽五年無法開車卻又舍不下賽車夢想而用“意念開車”這一荒唐說法，但也間接性體現(xiàn)了張弛重回賽車場的艱辛。雖是喜劇元素卻也令人感懷。這句話的意思是：像一只兇猛的老虎那樣行動，但近看，仍然在原地。譯者在翻譯時遵循了忠實性原則，將原文本內容如實翻譯出來，背后深意交由觀眾琢磨，給讀者留下更多思考空間。

五、目的論視角下電影《飛馳人生》的翻譯策略

在翻譯電影字幕時，譯者常用到歸化和異化的翻譯策略。歸化要求譯者在翻譯時，盡可能向目標語觀眾靠攏，譯文要符合目標語觀眾需要。異化翻譯要求譯者在翻譯時，盡可能向源語文化靠攏，旨在輸出不一樣的文化內容。下面筆者將就具體例子分析歸化、異化翻譯策略的應用。

（一）歸化翻譯策略

例8：中文字幕：我好的時候都來巴結我

英文字幕：You all came to kiss my ass when things were good.

這句話來源于影片中主角張弛的自白，表達了他對自己落魄后朋友都離他而去，風光不再的失落?！鞍徒Y”一詞如果按照直譯的翻譯策略，可以譯為“curry favor with”，這樣翻譯雖正確但不夠地道。譯者將其翻譯為“kiss my ass”，“kiss my ass”是地道的美國俚語，意為“巴結”，拍馬屁的意思。這樣翻譯，可以使觀眾輕松理解影片表達的意思。

例9：中文字幕：多優(yōu)秀?。恳恢Κ毿?/p>

英文字幕：How good? The best.

這句臺詞來自主角張弛和駕校教練的對話，是張弛對自己以往賽車成績的評價。其中，“一枝獨秀”的翻譯較難。“一枝獨秀”是我國成語，出自《宋史·儒林傳五·胡安國》。意思是其他花都沒有開放，只有這一枝在開著。比喻技高一籌，優(yōu)勢明顯。主角張弛曾是一名優(yōu)秀的賽車手，獲得無數(shù)國際大獎。他用此成語形容自己過往的賽車成績無人可敵。在翻譯時，若按表面意思做簡單的直譯處理，會給外國觀眾造成理解上的困難。因此，譯者采用歸化的翻譯策略，將其翻譯成“The best”,也就是最好，最優(yōu)秀的意思，與原語境表達的意思一致。

例10：中文字幕：都是些商界的大鱷。

英文字幕：They are all industry giants.

這句臺詞是主角張弛對對手林臻東說的一句話?！镑{”是一種爬行大物，俗稱鱷魚。多見于熱帶、亞熱帶，體型較大，肉食為生。鱷魚形象猙獰丑陋，生性兇惡暴戾，行動十分靈活。一般在白天它伏睡在林陰之下或潛游水底，夜間外出覓食。它極善潛水，可在水底潛伏10小時以上。如在陸上遇到敵害或獵捕食物時，它能縱跳抓撲，縱撲不到時，它那巨大的尾巴還可以猛烈橫掃，是個很難對付的蟲類之王。從以上的釋義的得出：“大鱷”可以說體型、能力兇猛和貪婪程度都非常厲害，超乎想象的大鱷魚。一般用來形容自身能力強大，以非正常手段在某種領域中具有巨大能量的人物。商界大鱷就是在世界金融領域中非常兇猛強大，侵略性極大的人物。譯者在翻譯時考慮到了源語文化背景做到了充分理解了原意，將其翻譯為“industry giants”?！癵iants”原意為巨人,大力士。后引申為偉人, 卓越人物。指本行業(yè)內取得重大成就的人物。因此，譯者運用規(guī)劃的翻譯策略，將“大鱷”翻譯為“industry giants”恰到好處。

（二）異化翻譯策略

例11：中文字幕：波波爸爸你給我等著

英 文 字 幕：Bobo’s dad,you just wait and see.

這句話來源于主角張弛的兒子被同學欺負后，張弛給對方家長打電話的一句臺詞。對于像人名、地名等名詞，我們很難在目標語中找到與之完全對應的詞語，因此，譯者在進行該類詞語翻譯時，可以采用異化的翻譯策略，按照音譯法對其進行翻譯，這樣處理可以最大程度保留源語的特色，做到忠實于原文。

六、結語

通過以上字幕翻譯策略的探究，我們可以得出結論：目的論對于探究翻譯策略具有指導作用，并且實操性很強。另一方面，譯員可以通過采用正確且合適的翻譯策略如本文提到的：歸化、異化翻譯策略得到好的目標語文本，使觀眾享受更好的觀影體驗。

【注釋】

①Has J, Vermeer,1989.Skopos and Commission in Translational Action [C]//In Andrew Chesterman.Ed. Readings in Translation. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab ，173-187。