“up-down”的空間隱喻研究

肖 斌

（貴州師范學(xué)院）

傳統(tǒng)上，學(xué)者主要通過亞里士多德的方法、傳統(tǒng)語言學(xué)的方法、語用學(xué)的方法和互動(dòng)主義的方法研究隱喻，但是新的認(rèn)知方法進(jìn)一步拓寬了我們對隱喻本質(zhì)的認(rèn)識。George Lakoff和Mark Johnson在分析“空間隱喻”時(shí)，提出，“我們的大多數(shù)基本概念都是根據(jù)一個(gè)或多個(gè)空間隱喻來組織的”。顯然，作為隱喻的一種重要類型，空間隱喻是一個(gè)值得深入研究的問題。本文從三個(gè)方面，即量、狀態(tài)和位置，介紹了“up”和“down”的隱喻延伸和實(shí)現(xiàn)的語言現(xiàn)象。

一、隱喻和空間隱喻

對一般人來說，隱喻不是一種普通的語言，而是一種詩意的想象，是一種華麗的修辭手段，是一種非凡的語言。有很多人也認(rèn)為隱喻是語言本身的特征，因此是一種語言而非思想或行為。但事實(shí)上，隱喻不僅在存在于語言中，而且體現(xiàn)在人類的思想和行動(dòng)中。Lakoff和Johnsen認(rèn)為隱喻是人類對混沌世界的知識和抽象范疇進(jìn)行有序組織和概念化的有力工具，是人類用某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)來解釋或理解另一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)，是兩個(gè)認(rèn)知域的概念之間的映射。隱喻的本質(zhì)決定了隱喻的定義，因?yàn)殡[喻在本質(zhì)上，就是用一種事物來理解和體驗(yàn)另一種事物，因此其是概念性的。Lakoff和Johnsen認(rèn)為隱喻有三種類型，即結(jié)構(gòu)隱喻、本體隱喻和空間隱喻。結(jié)構(gòu)隱喻是指一個(gè)概念被另一個(gè)概念隱喻地構(gòu)建起來。經(jīng)驗(yàn)也可以被定義為實(shí)體和物質(zhì)，所以可以引用、分類、歸類、量化，并對它們進(jìn)行推理，即本體隱喻。

與結(jié)構(gòu)隱喻和本體隱喻相比，空間隱喻組織成一個(gè)完整的系統(tǒng)，因?yàn)榭臻g隱喻基本都和空間方位有關(guān)系，比如：“up”和“down”“l(fā)eft”和“right”“in”和“out”。作為人類最基本的物理體驗(yàn)，朝向和方位是人與自然在相互作用的過程中形成的。人類對這個(gè)概念最熟悉，因此人類的許多其他的概念都是基于空間隱喻。數(shù)量、情感、地位等抽象概念都能被投射到具體的方位上，所以人們會(huì)用一些空間詞來表達(dá)一些抽象的概念。

空間隱喻是一種意象圖式隱喻，它是以空間為源域，將具體的空間范疇概念投射到不具體的抽象概念或非空間概念上，給予非空間概念一個(gè)空間結(jié)構(gòu)的方法。Lakoff將意象圖式定義為相對簡單的、在我們?nèi)粘Ｉ眢w體驗(yàn)中不斷重復(fù)出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)，如容器、途徑、聯(lián)系、外力、平衡，或如某種空間方位或關(guān)系：上-下、前-后、部分-整體、中心-邊緣。這些對人類來說是有意義的結(jié)構(gòu)，因?yàn)樗麄兌荚从谌祟惿眢w最直接的體驗(yàn)。Ungerer認(rèn)為，意象圖式不僅僅是一種抽象的語義原則，而是一種比具體范疇和抽象原則更基本的心理畫面。意象圖式是由三個(gè)部分組成，即動(dòng)體、陸標(biāo)和路徑，表現(xiàn)的是動(dòng)體和陸標(biāo)之間的某種不對稱動(dòng)態(tài)或靜態(tài)的關(guān)系?！皍p”和“down”均表現(xiàn)為一種空間意象圖式，表示動(dòng)體在某一時(shí)段內(nèi)沿縱坐標(biāo)的運(yùn)動(dòng)軌跡或所處的特定位置?！皍p”和“down”是最基本的空間隱喻之一，也是理解抽象概念的基礎(chǔ)。它表示垂直方向關(guān)系，可以用來隱喻量、狀態(tài)和位置。

二、“up-down” 的 隱 喻延升

（一）“up-down”和量

空間詞“up”和“down”經(jīng)常被映射到量的領(lǐng)域，將源域“up”和“down”意象圖式結(jié)構(gòu)映射到量目標(biāo)域的意象圖式結(jié)構(gòu)上，則量目標(biāo)域具有垂直比例和特征，因此“up”可以表示更多的數(shù)量、更大的尺寸、更快的速度、更高的溫度，以及更強(qiáng)的程度，而“down”意味著更少的數(shù)量、更小的尺寸，更慢的速度、更低的溫度或更弱的程度。在“up”的映射中，當(dāng)選擇某一個(gè)數(shù)或度作為陸標(biāo)時(shí)，所有在垂直軸上向上甚至超過該界標(biāo)的數(shù)或度都可以作為動(dòng)體。在down的映射中，當(dāng)選擇某一數(shù)字或度作為陸標(biāo)時(shí)，在垂直軸上向下甚至超過該界標(biāo)的物體可以作為動(dòng)體?！皍p”和“down”通常用來隱喻數(shù)量或度的變化。如：

例（1）：The football star can expect up to 300，000 pounds a week.

例（2）：Keep your heart rate up for 40 minutes.

例（3）：The cold wave is so strong that local temperatures are expected to drop down to 5 degrees tomorrow.

例（4）：The price of mile should be down next week.

在上述例子中，工資、速度、溫度、價(jià)格的變化是一個(gè)軌跡，陸標(biāo)是原始的工資、速度、溫度、價(jià)格。將空間關(guān)系映射到量域，將一個(gè)軌跡在空間中“up”或“down”映射到工資、速度、溫度和價(jià)格的增加或者減少。

當(dāng)空間結(jié)構(gòu)被映射到量域時(shí)，“up”表示力量、強(qiáng)度或強(qiáng)度的增加，“down”則表示力量、強(qiáng)度或強(qiáng)度的減少。如：

例（5）：We should protect the electric lights that brighten up the streets.

例（5）中，陸標(biāo)是街道上的光線，動(dòng)體是電燈，所以“up”被隱喻為“亮、光線增強(qiáng)”。這些隱喻都源自人的物理經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)樵诖怪笨臻g里，東西數(shù)量越多，就堆得越高，越向上面的空間延升，所以空間詞“up”可以隱喻為“增加、上升、增強(qiáng)”之意，正如前文的球星數(shù)量增加、心跳加速、光線增強(qiáng)。反之，“down”讓人聯(lián)想到垂直空間里，數(shù)量越來越少，越向下面的空間延升，可以隱喻為前文的溫度降低，價(jià)格降低。

（二）“up-down”和狀態(tài)

狀態(tài)是一個(gè)抽象概念，僅從其本身很難理解，但是如果用人類熟悉的空間概念理解狀態(tài)，即將空間源域的意象圖式投射到狀態(tài)目標(biāo)域內(nèi)，就很容易理解了?！皍p”和“down”的意象圖式投射到身體狀況、情緒狀態(tài)、意識狀態(tài)和事件狀態(tài)，就可以更好地理解這四種狀態(tài)，如：

例（6）：Now，don’t worry about your son，Mr.Wang.He will be up again in a few days.

例（7）：When you are feeling tired and run-down，you’d better take a rest.

在例（6）和例（7）中，空間詞“up”表示身體狀況良好，而“down”則表示身體狀況不好，甚至是生病。值得注意的是，這種隱喻并非隨意的，而是基于人類的物理經(jīng)驗(yàn)，大多數(shù)哺乳動(dòng)物，包括人類在內(nèi)，醒著的時(shí)候都能站起來，所以當(dāng)人們身體健康時(shí)，他們進(jìn)行日常活動(dòng)，站著或坐著，而不是躺在床上，故而“up”表示“健康”這個(gè)抽象概念，“down”表示“不健康”的概念。同樣，人類是直立行走，因此處于開心或興奮等正面情緒之中時(shí)，就會(huì)昂首挺胸，這和空間詞“up“一致，而人類若感到悲傷、失望等負(fù)面情緒，則會(huì)低頭含胸、駝背、手朝下，這與空間詞“down”類似，因此“up”表示“積極的情緒”，“down”表示“消極的情緒”。如：

例（8）：Try and cheer up a bit; life isn’t that bad!

例（9）：The young man doesn’t seem loaded down with his fresh responsibilities.

當(dāng)人們醒來的時(shí)候，人會(huì)站起來，人的頭腦處于工作狀態(tài)，意識是清醒的，所以“up”表示有意識的，然而人在睡覺和躺在床上的時(shí)候，大腦處于一種休息的狀態(tài)，因此“down”表示無意識的，如例（10）：

例（1 0）：When it stopped he began busily typing，sitting up in a virtuous way.

“up-down”除了表示與人的狀態(tài)相關(guān)的隱喻外，還可以隱喻事件的狀態(tài)，如：

例（11）：Alan is always nice to people both on his way up，because he knows life is filled with ups and downs.

例（12）：I will never give up until these people are taken down.

例（13）：Things are looking up these days for many of the state turnpike on which investors depend for income from their tollroad bonds

例（14）：Washington made efforts to play down the importance of the meeting yesterday.

例（1 5）：He keeps bobbing up in the most unlikely places，but I still don’t get his name.

例（16）：These rumors will soon die down.

在 例（11） 中，“up” 被用來隱喻人的事業(yè)等處于上升期。例（12）中的“take these people down”表示“打敗這些人”，顯然“up”可以隱喻為成功的狀態(tài)，而“down”則隱喻失敗。在例（13）和例（14）中的“up”和“down”分別表示事情正朝著一個(gè)更理想的狀態(tài)、更糟糕的狀態(tài)發(fā)展。當(dāng)某物質(zhì)存在或出現(xiàn)時(shí)，用“up”，正如例（15）的“bob up”，而當(dāng)某物質(zhì)缺席與消失時(shí)，用“down”，就如例（16）中的“die down”。這種隱喻也是由我們的物理經(jīng)驗(yàn)所決定的，因?yàn)楫?dāng)一個(gè)人或一個(gè)物體向上移動(dòng)時(shí)，我們才會(huì)意識到它的存在，但當(dāng)他們朝向下移動(dòng)時(shí)，人們所能看到的部分就會(huì)越來越少。

（三）“up-down”和位置

空間隱喻的意象圖式結(jié)構(gòu)也可以映射到位置域。當(dāng)“updown”的意象圖式結(jié)構(gòu)映射到目標(biāo)位置域時(shí)，目標(biāo)位置域被賦予垂直尺度和特征，于是“up”表示更理想或更重要的位置，而相應(yīng)地“down”則表示一個(gè)不太理想或不太重要的位置，因此空間詞“up-down”可以隱喻等級和重要性。

當(dāng)提到等級或地位時(shí)，人們最可能想到的是社會(huì)等級或地位以及社會(huì)認(rèn)可度或重要性。例如，英語中有 upper class，upper world，upper society，upper crust，upper hand，upper house and upper stratum。顯然，“up”表示在社會(huì)生活中處于一個(gè)較高的地位?！皍p”的這種用法有其歷史淵源。在古代，一個(gè)人的體力決定他在社會(huì)等級的地位，而體力又與他的體型密切相關(guān)，因?yàn)樵趯怪?，一個(gè)更高、更大的人比一個(gè)相對矮小的人更有機(jī)會(huì)獲勝。因此，勝利者通常比失敗者處于更高的位置。從歷史的角度來看，那些身量較高的人往往也擁有更多的權(quán)力、力量或控制力，因此他們處于較高的社會(huì)階層，有更高的社會(huì)地位。于是，“up”則表示更高的社會(huì)階層或更高的地位，帶有褒義性質(zhì)。如：

例 (17)：The company has undergone many ups and downs.

例 (18)：The poor boy goes up to the top of the society.

而“down”表示低等級或較低的社會(huì)地位。對于各個(gè)等級來說，肯定會(huì)有不同的位置，而每個(gè)級別都占據(jù)垂直線上的某一點(diǎn)，社會(huì)地位較低的人則處于垂直線上較低的某一點(diǎn)上，如：

例 (19)：The millionaire has fallen down in the world.

例 (2 0)：It seems ridiculous that a letter of anonymity should bring the government down.

在上述例子中，“down”這個(gè)詞是用來表示下層階級。正如前所言，在一場對抗中，身高和體型較大的人更有可能獲勝，而失敗者往往是那些身高較小的人，因此權(quán)力、力量或控制能力較低的人處于較低的地位或等級。

“up”這個(gè)空間詞還表示去更高的地方，去北方、去大城市或大學(xué)，或更重要的地方或方向。例如:

例(21)：He is flying up to Beijing from Chengdu.

例 (22)：--When do you go up to your university?

--Next week，all the students go up then.

眾所周知，北京是首都，所以與成都相比，它更重要。所以，在例(21)中，“up”是用來表達(dá)北京這個(gè)城市的重要性，它排名第一，占據(jù)突出的位置。例(22)的這個(gè)對話中的“go up to university”的“up”表示一個(gè)更重要的地方，因?yàn)榉轿辉~“up”的意象圖式映射到學(xué)制目標(biāo)域，即小學(xué)、中學(xué)、大學(xué)等這個(gè)抽象的范疇中，大學(xué)是這個(gè)垂直線上，占據(jù)較高的點(diǎn)。

再如：They went down to the countryside.

在這個(gè)句子中，與大城市相比，農(nóng)村是一個(gè)不那么重要或發(fā)達(dá)的地方。因此，它在垂直軸上處于較低的位置。于是，“down”的意象圖式結(jié)構(gòu)映射到位置目標(biāo)域中，則表明一個(gè)不太重要的位置或方向?？傊癲own”常用于表示較低的社會(huì)地位或不太重要的位置或方向，即較低的位置，因?yàn)榈匚惠^低的人往往被放在垂直軸的較低的位置，而一個(gè)不理想的和不那么重要的地方大部分都是經(jīng)濟(jì)，政治和文化較落后的地區(qū)。反之，“up”則表示較高社會(huì)地位或相對更重要的位置或方向。

三、小結(jié)

隱喻無處不在，空間隱喻在語言中隨處可見。在英語中，方位詞“up”和“down”表示垂直關(guān)系，不僅可以表達(dá)可見的空間意義，還可以用來隱喻抽象的、不可見的量、狀態(tài)和位置，表達(dá)更豐富的語言含義，但是這種隱喻并不是隨意的，而是由人類的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)所決定的。本文通過大量的實(shí)例分析論證了此點(diǎn)，但是分析有待進(jìn)一步深入。