反素副詞“橫豎”的語(yǔ)法化分析

王 楠

（鄭州大學(xué) 文學(xué)院，河南 鄭州 450000）

關(guān)于反素詞的界定，張誼生將現(xiàn)代漢語(yǔ)中由兩個(gè)反義語(yǔ)素構(gòu)成的語(yǔ)氣副詞稱為反素詞[1]319?，F(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中使用的反素詞主要有：反正、高低、橫豎、左右、死活、好歹、早晚、遲早等。這類詞語(yǔ)一般是由兩個(gè)語(yǔ)義相反的語(yǔ)素構(gòu)成的，并且大都經(jīng)歷了語(yǔ)法化的過程而成為一個(gè)副詞，有些學(xué)者也稱之為反義復(fù)合詞。

關(guān)于“橫豎”的義項(xiàng)，《古今漢語(yǔ)虛詞大辭典》指出：“副詞性結(jié)構(gòu)。表示在任何情況下都是這樣，帶有較強(qiáng)的肯定語(yǔ)氣。”[2]302《新華漢語(yǔ)詞典》給出“橫豎”的兩個(gè)義項(xiàng)：“①指范圍：～幾十里看不見人煙。②副詞，反正、無(wú)論如何：他～要走，誰(shuí)也攔不住|～勸他不聽，就算了吧。 ”[3]346-347

反素副詞“橫豎”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中形成比較晚的一個(gè)詞語(yǔ)，大部分詞典都認(rèn)為“橫豎”是一個(gè)副詞，表示反正、無(wú)論如何的意思，帶有較強(qiáng)的肯定語(yǔ)氣。但是，通過考察分析發(fā)現(xiàn)，“橫豎”也有表示范圍的語(yǔ)義，做方位名詞，也可以做時(shí)間副詞，但是很少有詞典將“橫豎”的這兩種用法列出來(lái)。分析反素副詞“橫豎”的語(yǔ)法化過程，探求其語(yǔ)法化的動(dòng)因，有助于我們從歷時(shí)層面把握現(xiàn)代漢語(yǔ)反素副詞的發(fā)展變化，并為詞典中該條目的編撰提供參考和借鑒。

一、“橫豎”的語(yǔ)法化過程

現(xiàn)代漢語(yǔ)的副詞“橫豎”，主要經(jīng)歷了詞匯化和語(yǔ)法化兩種演化過程。從“橫”“豎”分別單獨(dú)使用到對(duì)舉使用，再發(fā)展成聯(lián)合短語(yǔ)，而后經(jīng)歷了詞匯化的過程，成為一個(gè)方位名詞。然后，方位名詞“橫豎”進(jìn)入狀位，最終語(yǔ)法化為副詞，并且呈現(xiàn)出標(biāo)記化的趨勢(shì)。

（一）從分別單獨(dú)使用到對(duì)舉使用

在先秦時(shí)期，“橫”字和“豎”字大多是分別單獨(dú)使用的，很少在同一個(gè)句子中共現(xiàn)?！墩f(shuō)文》中“橫”的本義是“闌木”[4]60，“豎”的本義是“豎立”[4]120。 清代段玉裁的《說(shuō)文解字注》說(shuō)：“闌，門遮也。引伸為凡遮之稱。凡以木闌之皆謂之橫也。古多以衡為橫?！盵5]268因此，“橫”字本義雖然是橫梁，為名詞，但是可以引申為形容詞，表示橫著的?！柏Q”字本義即可做形容詞，表示豎著的。于是，二者的詞性達(dá)成統(tǒng)一，為對(duì)舉使用創(chuàng)造了條件。例如：

（1）問其造屋，不必知楣橫而棁豎也。（南北朝·顏之推《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)篇》）

這里的“橫”和“豎”對(duì)舉使用，都做形容詞性謂語(yǔ)，表示橫著的和豎著的狀態(tài)，具有空間義。

（二）詞匯化：從聯(lián)合短語(yǔ)到方位名詞

“橫”和“豎”的對(duì)舉使用，使得“橫”和“豎”常常在語(yǔ)境中共現(xiàn)。隨著使用頻率的增高，二者在語(yǔ)義上又具有相關(guān)性，逐漸形成了聯(lián)合短語(yǔ)“橫豎”。例如：

（2）非競(jìng)小山，寧論大庾；豈學(xué)土龍，詎須石鼓。纟取色斜臨，霞文橫豎。（南朝梁·簡(jiǎn)文帝《明月山銘》）

這里的“橫”和“豎”仍然表示橫著的和豎著的空間義，聯(lián)合短語(yǔ)“橫豎”表示縱橫交錯(cuò)的意思。短語(yǔ)“橫豎”的語(yǔ)義可以視為是兩個(gè)語(yǔ)素“橫”和“豎”語(yǔ)義的相加，兩者之間是并列關(guān)系。

由聯(lián)合短語(yǔ)“橫豎”表示縱橫交錯(cuò)的空間義，逐漸引申為長(zhǎng)寬、方圓的含義。例如：

（3）牙門、太平、萬(wàn)歲，質(zhì)長(zhǎng)一丈，橫闊五尺。日、月、龍君、虎君，橫豎并八尺。余旗并豎長(zhǎng)八尺，橫闊六尺。（明·宋濂、王袆《元史·卷七十九》）

（4）良由一切言語(yǔ)，一切三昧，橫豎深淺，隱顯去來(lái)，是諸佛實(shí)相門。（宋·普濟(jì)《五燈會(huì)元·天臺(tái)德韶國(guó)師》）

短語(yǔ)“橫豎”發(fā)生了語(yǔ)義泛化，“橫”和“豎”之間的界限消失，這時(shí)“橫豎”不再是一個(gè)聯(lián)合短語(yǔ)，因?yàn)椤皺M豎”的含義不再是兩個(gè)語(yǔ)素語(yǔ)義的簡(jiǎn)單相加，而是具有了新的語(yǔ)義。由此判斷，表示長(zhǎng)寬、方圓的“橫豎”已經(jīng)成為一個(gè)方位名詞，完成了詞匯化的過程。

（三）語(yǔ)法化：由方位名詞到狀位副詞

唐代以后，出現(xiàn)了 “橫V豎V”格式。這里的“橫”和“豎”句法位置和句法功能都發(fā)生了改變，作狀語(yǔ)，修飾后面的動(dòng)詞，說(shuō)明已經(jīng)有了虛化的跡象。這一格式的含義可以理解為“無(wú)論怎么V”。例如：

（5）如過劍門相似，須是驀直攛過，脫得劍門了，卻以之推說(shuō)易之道理，橫說(shuō)豎說(shuō)都不妨。（宋·朱熹《朱子語(yǔ)類》）

（6）任你橫來(lái)豎來(lái)，十字縱橫，也不怕你？（南唐·靜、筠禪僧 《祖堂集·卷十九》）

由于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則的作用，“橫V豎V”格式逐漸簡(jiǎn)化為“橫豎V”“橫豎”，由此。“橫豎”進(jìn)入狀位，修飾動(dòng)詞，成為副詞。到明清時(shí)期，“橫豎”作為一個(gè)副詞開始普遍使用，此時(shí)“橫豎”基本完成了語(yǔ)法化的歷程。

“橫豎”可以作時(shí)間副詞。意思是“遲早、早晚”。例如：

（7）我已知橫豎不過三五日的光景，我就好回去了，只是一件，我死也不甘心：我雖生得比別人好些，并沒有私情勾引你，怎么一口死咬定了我是個(gè) “狐貍精”?。ㄇ濉げ苎┣?《紅樓夢(mèng)》）

“橫豎”作語(yǔ)氣副詞，意思是“反正，無(wú)論如何”。例如：

（8）橫豎等十來(lái)日就來(lái)了，只管找他做什么？（清·曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

（9）橫豎不遠(yuǎn)，只在這座山上，我們尋去來(lái)?！埃鳌浅卸鳌段饔斡洝罚?/p>

（10）老爺?shù)溃骸肮芩瑱M豎我是個(gè)局外人，于我無(wú)干，去瞎費(fèi)這心猜他作甚么！”（清·文康《兒女英雄傳》）

（11）支一萬(wàn)、八千，橫豎是皇上家的國(guó)帑，用了不心疼的，樂得借此補(bǔ)報(bào)莊大老爺?shù)那椤＃ㄇ濉だ畈豆賵?chǎng)現(xiàn)形記》）

二、“橫豎”話語(yǔ)標(biāo)記功能初步顯現(xiàn)

殷樹林在 《話語(yǔ)標(biāo)記的性質(zhì)特征和定義》中指出：“話語(yǔ)標(biāo)記的性質(zhì)特征主要有5個(gè)：在語(yǔ)音上，話語(yǔ)標(biāo)記形成獨(dú)立的語(yǔ)調(diào)單位，與其他語(yǔ)言單位之間可以有停頓；在句法上，話語(yǔ)標(biāo)記具有獨(dú)立性，主要出現(xiàn)在句首；在語(yǔ)義上，話語(yǔ)標(biāo)記編碼程序信息，除證據(jù)標(biāo)記外，不會(huì)增加所在語(yǔ)句表達(dá)的命題的內(nèi)容，也不影響其真值條件；在語(yǔ)用上，話語(yǔ)標(biāo)記是自返性的，對(duì)言語(yǔ)交際進(jìn)行調(diào)節(jié)和監(jiān)控；在風(fēng)格上，話語(yǔ)標(biāo)記多用于口語(yǔ)。可以這樣定義話語(yǔ)標(biāo)記：話語(yǔ)標(biāo)記是有獨(dú)立語(yǔ)調(diào)的，編碼程序信息用來(lái)對(duì)言語(yǔ)交際進(jìn)行調(diào)節(jié)和監(jiān)控的表達(dá)式?！盵6]94據(jù)此，我們判斷，表示情態(tài)義的副詞“橫豎”已經(jīng)基本具備話語(yǔ)標(biāo)記的上述若干特征。例如：

（12）橫豎做小偷又不犯死罪。

（13）萬(wàn)林不聲不響干完了，拍拍屁股就走，橫豎不多說(shuō)一句話。

（14）橫豎我家是北門的首富，有的是用不完的錢。

（15）嘯昆侖道，你以后也不用來(lái)看我；粵劇團(tuán)，橫豎我是再也不回去了。

（16）橫豎我不稀罕聽。

（17）橫豎呢，我死也死過一次了！

副詞“橫豎”符合話語(yǔ)標(biāo)記在語(yǔ)音、語(yǔ)用和風(fēng)格上的特點(diǎn)。在語(yǔ)義上，以上各例中，“橫豎”仍然具有“反正”的語(yǔ)義，雖然去掉之后不影響句義的表達(dá)，但是“橫豎”一詞表達(dá)了說(shuō)話人的主觀性。在句法上，“橫豎”仍然作狀語(yǔ)。值得注意的是第（17）例，用逗號(hào)隔開之后，“橫豎”徹底脫離后面的句子，成為一個(gè)單獨(dú)的小句，不再和后面的句子發(fā)生句法關(guān)系。這樣的用法尚不普遍，用例不多。如果該用法使用頻率不斷增加，“橫豎”很可能會(huì)成為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的話語(yǔ)標(biāo)記。就目前來(lái)看，“橫豎”已經(jīng)具備話語(yǔ)標(biāo)記的若干特點(diǎn)和語(yǔ)用功能，但是仍然不能判定為話語(yǔ)標(biāo)記，但“橫豎”的話語(yǔ)標(biāo)記功能已經(jīng)初步顯現(xiàn)，正處于標(biāo)記化的過程之中，尚未完成標(biāo)記化。

三、“橫豎”語(yǔ)法化的動(dòng)因

聯(lián)合短語(yǔ)“橫豎”在重新分析的作用下，成為一個(gè)名詞。在完成詞匯化之后，經(jīng)過隱喻和主觀化，最終成為表示時(shí)間或者情態(tài)的副詞。

（一）重新分析

重新分析是誘發(fā)語(yǔ)法化的重要?jiǎng)右?，是指語(yǔ)言單位的外在表現(xiàn)在不發(fā)生改變的情況下，其內(nèi)在結(jié)構(gòu)發(fā)生了改變。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞研究》一書中，張誼生指出：“結(jié)構(gòu)形式的變化是實(shí)詞虛化的基礎(chǔ)，由于結(jié)構(gòu)關(guān)系和句法位置的改變，一些實(shí)詞由表核心功能轉(zhuǎn)變?yōu)楸磔o助功能，詞義也隨之變得抽象空靈，從而導(dǎo)致了副詞的產(chǎn)生?！盵7]344

在聯(lián)合短語(yǔ)階段，“橫豎”主要做謂語(yǔ)，是指縱橫交錯(cuò)，具有空間義，和前面的主語(yǔ)構(gòu)成主謂結(jié)構(gòu)。進(jìn)入“橫V豎 V”結(jié)構(gòu)之后，“橫”和“豎”作狀語(yǔ)，修飾動(dòng)詞，這時(shí)的“橫V”和“豎V”都是狀中結(jié)構(gòu)?！皺M豎V”這一結(jié)構(gòu)中，“橫豎”正式進(jìn)入狀位，成為副詞。完成詞匯化的“橫豎”，句法位置相當(dāng)靈活，一般作狀語(yǔ)修飾整個(gè)句子。

句法位置和句法功能的改變是副詞“橫豎”詞匯化的重要?jiǎng)右颉?/p>

（二）隱喻

人類的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)一般遵循著這樣的順序：人→物→過程→空間→時(shí)間→性質(zhì)?！皺M豎”語(yǔ)法化的過程與此相符?！皺M豎”本身是表示空間方位的詞語(yǔ)，如上文說(shuō)到的“霞文橫豎”，是縱橫交錯(cuò)的意思。而后經(jīng)歷詞匯化，“橫豎”具有了表示長(zhǎng)寬、方圓的語(yǔ)義，如“橫豎并八尺”。從聯(lián)合短語(yǔ)到名詞，這一階段，“橫豎”始終呈現(xiàn)一種空間義。

在隱喻的作用下，“橫豎”由空間意義延伸到時(shí)間意義，再延伸到情態(tài)意義。作為時(shí)間副詞的 “橫豎”，具有遲早、早晚的含義。作為情態(tài)副詞的“橫豎”，來(lái)源于由空間意義演化出的“橫V豎V”結(jié)構(gòu)。例如“橫看豎看”，表示“橫著看，豎著看”，也就是“無(wú)論怎么看”的意思，經(jīng)過這一階段，“橫豎”具有了“無(wú)論如何、反正”的語(yǔ)義，獲得情態(tài)義，成為情態(tài)副詞。

（三）主觀化

沈家煊認(rèn)為，“主觀性”是指語(yǔ)言的這樣一種特性，說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，“主觀化”是指語(yǔ)言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程[8]268。

副詞“橫豎”是一個(gè)口語(yǔ)色彩極強(qiáng)的詞語(yǔ)，在不少方言中還有類似的變體，比如 “橫順”“恒順”“橫是”等，這些詞的語(yǔ)義和用法基本和本文討論的“橫豎”相一致?！皺M豎”出現(xiàn)在口語(yǔ)或者對(duì)話情景當(dāng)中，通常表明說(shuō)話者的情感、立場(chǎng)和個(gè)人傾向等。如：

（18）A：橫豎做小偷又不犯死罪。

B：做小偷又不犯死罪。

（19）A：你以后也不用來(lái)看我；粵劇團(tuán)，橫豎我是再也不回去了。

B：你以后也不用來(lái)看我；粵劇團(tuán)，我是再也不回去了。

語(yǔ)氣的強(qiáng)弱通常和主觀性相關(guān)，語(yǔ)氣越強(qiáng)，主觀性越強(qiáng)，語(yǔ)氣越弱，主觀性越弱。A句的語(yǔ)氣顯然比B句強(qiáng)烈，顯示出說(shuō)話人的主觀情感和傾向。（18）是已然句，“做小偷又不犯死罪”是一個(gè)事實(shí)，加上“橫豎”，表示對(duì)事實(shí)的強(qiáng)調(diào)和肯定。此時(shí)，“橫豎”突出說(shuō)話人基于客觀事實(shí)所表現(xiàn)出的主觀態(tài)度。（19）是未然句，“橫豎”表示說(shuō)話人的意志和立場(chǎng)，顯示出堅(jiān)決不回粵劇團(tuán)的決心。出現(xiàn)在未然句中的“橫豎”，其主觀性大于已然句，原因是事實(shí)沒有發(fā)生，“橫豎”不再是對(duì)客觀事實(shí)的強(qiáng)調(diào)和突出，而是更多地展現(xiàn)說(shuō)話人個(gè)人的主觀意愿和情態(tài)，說(shuō)話人具有較強(qiáng)的主觀能動(dòng)性。

“橫豎”一詞在發(fā)展的過程中，從對(duì)舉使用到聯(lián)合短語(yǔ)，而后隨著“橫V豎V”結(jié)構(gòu)的普遍使用，最終語(yǔ)法化為一個(gè)副詞。作為副詞的“橫豎”，既表示時(shí)間意義，也可以表示情態(tài)意義。從短語(yǔ)到副詞，經(jīng)歷了詞匯化的過程，其原因主要是句法位置改變引起了重新分析。由空間義向時(shí)間義的轉(zhuǎn)變，主要是隱喻在起作用。最后，情態(tài)義的獲得是主觀化的結(jié)果。并且，由于副詞“橫豎”的語(yǔ)法化程度較高，其句法位置十分靈活，出現(xiàn)了單獨(dú)使用、不做句法成分的例子，雖然尚不普遍，但是仍然體現(xiàn)出向話語(yǔ)標(biāo)記發(fā)展的趨勢(shì)。