從南非英語詞匯看南非歷史文化

宋 俊

內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，內(nèi)蒙古 呼和浩特 010080

英語是南非的第二語言，南非英語中的一些詞匯是本國歷史發(fā)展的見證，這對當(dāng)前研究南非英語，探尋南非歷史文化，促進(jìn)南非英語更好發(fā)展起到積極的意義。同時，語言在歷史演變中有聚合，也有分散，會產(chǎn)生內(nèi)部的影響，也會產(chǎn)生外部的影響，詞匯是其中的重要體現(xiàn)。由此，通過南非英語詞匯看南非歷史文化能加強人們對南非英語的認(rèn)知，也能夠加深人們對南非英語詞匯的理解。

一、英語在南非的演變

最先到達(dá)南非的殖民者是荷蘭人，在這些人到達(dá)之后，荷蘭語在當(dāng)?shù)亓餍?，并與當(dāng)時的南非方言相融合。英國乘機(jī)在1806年強占了屬于荷蘭的殖民地——好望角，在此時英語進(jìn)入了南非［1］。隨著英國實力的增強，其野心也愈加膨脹，在南非進(jìn)行更大范圍的擴(kuò)張，大批英國移民也來到了南非，這使得英語成為南非地區(qū)的通用語言，并在南非的生活中占據(jù)著主導(dǎo)地位，此時南非的兩種官方語言就變成了阿非利堪斯語和英語。英國在南非的殖民擴(kuò)張中，英語傳教士會創(chuàng)辦一些教會學(xué)校，這為南非的少數(shù)黑人提供了學(xué)習(xí)英語的機(jī)會，但南非實行了種族隔離，這使得大多數(shù)黑人接觸不到英語。到了21世紀(jì)中葉，南非的經(jīng)濟(jì)得到了發(fā)展，南非出現(xiàn)了越來越多的雙語者［1］。

二、南非英語的變體和特點

（一）南非英語的變體

在上面提到的南非歷史進(jìn)程來看，南非英語受到了南非本國語言的影響，其方言中融入了大量的英語詞匯，南非英語發(fā)生了變體，南非的英語研究者Lanham曾表明，其變體包括以下的方面：

1.高雅型SAE

這種變體是一種標(biāo)準(zhǔn)語，屬于非正式語言中的，它的地位在不斷提高，通常被運用在廣播電視中，在近些年還會被用到新聞中。它的運用范圍不是最寬泛的，但也經(jīng)常出現(xiàn)在一些相對時髦的體育廣播中，如體育廣播，是被人們完全接受的一種語言，主要的應(yīng)用者是中級階級、上層階級，納塔爾人、歐洲猶太人的后裔。

2.保守型SAE

南非英語除了標(biāo)準(zhǔn)化的語言外，與南非原有的語言相比，在發(fā)音上也存在著細(xì)小的差異，像元音的/l/，會有后縮的狀況，發(fā)音與COID相似。這種變體與PR英語的差別是不大的，主要會運用在公共演講、廣告宣傳、新聞廣播中，運用者主要是上層階級，與英國后裔的社團(tuán)、英國有著密切的聯(lián)系［2］。

3.急進(jìn)型SAE

這種變體通常是開普敦英語產(chǎn)生的變體，通常形成于下層階級，應(yīng)用者主要是阿非里卡的后人。這種變體與南非語會產(chǎn)生混淆，但也存在著不同。這種變體的運用范圍大多是在廣告宣傳、舞臺表演、歌曲中，經(jīng)常被人們當(dāng)作笑料，但將它運用在體育廣播、日常生活中則有著積極的意義，會讓人們產(chǎn)生聯(lián)想。

（二）南非英語的特點

1.發(fā)音方面

南非英語發(fā)音的重要特點是發(fā)音不規(guī)范，其中元音的變化最大，許多學(xué)過英語的人都會注意到這一點。在南非英語當(dāng)中，不同元音常會被發(fā)成相同的音，典型的元音如/u/與/u：/，它們都發(fā)/u/的音，還有/i/與/i：/，它們都發(fā)為/i/的音，如“bit”和“beat”中的元音就無法分清楚［2］。再如，雙元音/au/、/ai/，其中的/u/和/i/的發(fā)音則不會消失，像“my”這個單詞，英國人讀成/mai/，南非人則讀成/ma/；再像“allow”這個單詞，英國人讀成為 /?' lau/，南非人則讀成 /?' la/，這些都是無法區(qū)分的。

2.語法方面

在南非英語中，語法比發(fā)音要難得多，產(chǎn)生這種現(xiàn)象主要包括以下的原因，第一，南非人通常會忽視語法，在運用英語時會出現(xiàn)許多的語法錯誤；第二，南非英語中并沒有可用的語法規(guī)則或大多數(shù)人可接受的語法規(guī)則。這些原因?qū)δ戏侨耸褂糜⒄Z詞匯也會產(chǎn)生一定的影響。

3.詞匯方面

南非英語是借助歐洲語或本地語，在詞匯方面有明顯的特征。一方面，它會借助本地語，像“awujor”這個單詞，它的英語含義是“a n ancestor food ceremony”再如“Krain-krain”這個單詞，它的英語含義是“vegetable leaf”，雖然一些讀者在閱讀南非的語句中能猜到這些單詞的大概意思，但對于不熟悉用詞的讀者來說，他們很容易產(chǎn)生困惑心理［3］。在歷史的發(fā)展進(jìn)程中，南非的方言與英語融合在一起，進(jìn)入了南非人的日常生活中，有反映社會生活的詞匯，如muti（傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)）、sangoma（預(yù)言家）、fundi（匠人，專家）、induma（管事，領(lǐng)班）、tagati（巫師）；還有表示傳統(tǒng)食物的詞匯，如samoosa（五香三角餃）、phutu（粥）、salomi（面包）、brcyani（與蔬菜、肉類混煮的米飯）［3］。

另一方面，南非英語會借用其他語言。眾所周知，南非英語與英國英語、美國英語并不像，但它作為南非的通用語言和主要交際語，不僅具有地域方言的特點，還具有其他語言所不能比的特殊性［4］。由此，在學(xué)習(xí)南非英語時，要了解南非歷史發(fā)展的文化和進(jìn)程，其他地域方言的特點，這對詞匯學(xué)習(xí)會產(chǎn)生重要的影響。例如，南非英語中有apartheid一詞，這個詞語的出現(xiàn)是南非政府長期實行種族隔離政策，這個詞匯在發(fā)展中便衍生出了大量相關(guān)的詞匯，如Exit permit（出境許可）、Dompass（黑人通行證）、Black Spot（黑人居住區(qū)）、non-white（非白人）、Grop Area（族群住區(qū)）、Grey Area（混雜居住區(qū)）。在上世紀(jì)50年代，南非實行人種類識別法，對白人的定義模棱兩可，這為南非當(dāng)局的一些種族歧視，混血人種的歧視、印度移民的歧視提供了依據(jù)。為了消除種族隔離政策帶來的不良影響，南非英語中出現(xiàn)apartheid這個單詞的委婉表達(dá)，如parallel development、seperate development。

南非在歷史的發(fā)展中，有獨一無二的自然景觀，由此南非英語中會出現(xiàn)一些描繪南非自然景觀的詞匯，這些詞匯也被當(dāng)成了標(biāo)準(zhǔn)詞匯。例如，vlci（淺湖）、kloof（峽谷）、veld（草原）等。

一些標(biāo)準(zhǔn)的英語詞匯與南非當(dāng)?shù)卣Z言和歷史發(fā)展融合后，會出現(xiàn)語義上的變化，如pocket（大袋），與large bag 或sack相似，robot表示的是交通信號燈，butchery表示的是肉店，bottle store 表示的是酒店。

三、從南非英語詞匯看南非歷史文化的具體案例

（一）Boar和apartheid

Boar指的是在南非居住的荷蘭人的后裔，apartheid表示的是南非的種族隔離制度。這兩個詞匯是南非英語的典型代表，都來自荷蘭語。Boar原本的含義與farmer相似，這個詞語第一次被人們正式使用是在1947年，apartheid中的aprt與separate含義相似。這兩個詞語中可側(cè)面反映南非的歷史，種族隔離政策在1994年被正式廢除，但apartheid這個的詞匯卻被保留了下來，南非人也不會忘記這個詞匯，這是讓他們經(jīng)歷屈辱的詞匯。由此，南非人會將Boar人定義為荷蘭人，想要沖刷掉種族的沖突。

（二）alarm和security

南非的社會治安存在不足，經(jīng)常出現(xiàn)入室盜竊、強奸、搶劫、兇殺等事件，由此，南非有眾多防范設(shè)施，遍布在街道的各個角落。在街道中，幾乎每一家店鋪都會配備保安人員，或者是安裝報警系統(tǒng)，特別是在房間中，一般都會配置大量的報警系統(tǒng)，汽車上也會配有大量的報警系統(tǒng)，南非人經(jīng)常會聽到刺耳的鳴笛聲，報警系統(tǒng)是每家必備的，由此，在南非英語中，alarm這個詞語的使用頻率很高。

（三）braal

Braal來自于荷蘭語，與美語中的barbecue的含義相同，這個詞語并沒有出現(xiàn)在英語中，但在南非卻被廣泛運用，達(dá)到了婦孺皆知的地步，人人都喜愛這種食物。在南非的公園或獨立院落中，室外烤肉的格架是必備的，搭建的位置在游泳池的旁邊。在周末或節(jié)假日，親朋好友或一家人會聚在一起，男人們把腌制肉放在木炭上燒烤，院落中會彌漫燒烤的香味，女人們則可享受游泳的樂趣，孩子們則可踢球、戲水，在食物烤好后，大家可以共同端起葡萄酒，享受節(jié)日帶來的愉悅。這一詞語的出現(xiàn)與南非歷史文化有一定的關(guān)聯(lián)，是歷史文化發(fā)展的表現(xiàn)。

（四）townhouse和house

Townhouse指的是小區(qū)樓道內(nèi)的住房，在南非地區(qū)，每棟樓有四到八個單元，有數(shù)百戶人家，每個單元多是越層式的建筑，有游泳池和公共停車場。House指的是獨院獨門的住房，通常是一院一戶的，大多為單層建筑，園內(nèi)有花園、停車場、游泳池、庭院等。小區(qū)內(nèi)院門和圍墻，門口一般有保安人員，他們負(fù)責(zé)保護(hù)小區(qū)居民的安全。

（五）laybuy

Laybuy單詞的含義是訂金購物，在南非，人們到小型服裝店購物會采取一種特殊的購物方式：當(dāng)一位顧客看中一件中意的商品后，會先交付少量的訂金，等過一段時間籌夠錢后，則憑交訂金的收據(jù)付清余額，拿走貨物，獲得這件商品的所有權(quán)。但如果在規(guī)定時間內(nèi)，顧客不能付清余額，商家便可占有訂金。

在南非，這種付款方式是較為流行的，能有效解決顧客缺少錢但想買到心愛之物的狀況，還有助于商家促銷產(chǎn)品。更為重要的是，這種做法能反映南非人的購物習(xí)慣，即他們喜歡超前消費，也可看出一些南非人收入較低，入不敷出。

（六）pap

Pap的含義為“玉米糊粥”，與美語中的“cornmeal poridge”的含義相同。南非人，尤其是黑人，pap對他們來說有特別的含義。眾所周知，南非盛產(chǎn)玉米，是當(dāng)?shù)刂饕?、賴以生存的主食，他們喜歡將玉米面加水?dāng)嚢柙谝黄?，加些鹽倒入鍋中，邊煮邊攪，最后形成糊狀，與肉類和蔬菜搭配在一起食用。南非的黑人從小都是吃pap長大的，他們對這種食物有深厚的感情，現(xiàn)如今南非的許多黑人還是喜歡吃這種主食。

（七）garden

Garden的含義是院落，與美國人口中的yard的含義是相同的，南非人口密度為每平方公里十一人，這可分析出南非的庭院有著廣闊的面積，甚至其中還包括網(wǎng)球場和游泳池，庭院內(nèi)的布置也比較講究。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因是南非在歷史發(fā)展中有著獨特的氣候，適合草木生長，園丁勞動和房價也較為便宜［4］。

通過文章的分析和研究得知，南非英語詞匯的使用會受到不同歷史文化的影響，使得英語會出現(xiàn)許多新的形式，發(fā)生變體，這也是語言現(xiàn)實。通過探究南非英語詞匯的變化，可看出南非英語發(fā)展的不同現(xiàn)狀，看出南非英語詞匯的運用變化，越來越方便人們更好地交流，有力促進(jìn)國家的發(fā)展。