武周《駱本墓志》釋文校補(bǔ)

高曉潔，何 山

（西南大學(xué) 漢語言文獻(xiàn)研究所，重慶 400715）

2010年11月，遼寧省朝陽工程技術(shù)學(xué)校東院墻西側(cè)出土武周《駱本墓志》一盒，志、蓋各一，保存較完好。其內(nèi)容記載朝陽駱氏家族源起，世代榮光顯赫，志主與其父祖軍功卓著；也從一個(gè)方面反映了唐代社會(huì)及政治狀況，具有重要的文獻(xiàn)、語料和史料價(jià)值。《朝陽唐代駱本墓發(fā)掘簡報(bào)》[1]（以下簡稱《簡報(bào)》）刊布志石拓片并錄文。由于該志石面略有殘泐，加之俗訛字較多，行文用典使事，難于理解，這些都給準(zhǔn)確釋讀志文帶來阻礙。我們對照墓志拓本發(fā)現(xiàn)，《簡報(bào)》釋文存在較多文字闕誤問題?！哆|寧朝陽唐駱本墓志考》[2]（以下簡稱《墓志考》）校正了其中一些疏誤，還有數(shù)處疑難問題未予解決，影響到材料的進(jìn)一步利用和研究。本文以志石拓本為據(jù)，校補(bǔ)《墓志考》未及的16處誤釋文字，11處闕錄文字，糾正4處句讀問題，同時(shí)指出原刻4處借字和訛誤字。這些研究旨在還原志文本來面貌，避免因誤釋文字而誤解志文，影響材料的進(jìn)一步利用，以便為朝陽駱氏家族等相關(guān)文史研究提供更為可靠的新材料，為唐代語言文字研究提供新實(shí)例，也為后續(xù)碑志文獻(xiàn)釋讀與整理提供實(shí)踐參考。

本文先酌引《墓志考》有問題或疏漏的釋文，分條校補(bǔ)并輔以簡單考證。文末附校理后的整篇志文，以“/”標(biāo)示原刻文字行款，供研究者參考。文中所涉校補(bǔ)、舉證字例均直接從拓片截取，以保持字形原貌，便于比較。字例、語例盡量采自同時(shí)期文獻(xiàn)，以增強(qiáng)可信度。

1.原夫吞雹誕靈，石槐昭異人之烈；拓而命族，有魏居□后之□。

綜上，該志文后一分句可校理為：“拓天命族，有魏居睿后之尊。”大意為鮮卑族建立了北魏王朝，駱氏家族在北魏時(shí)期享有君王般的至高尊榮。

2.誰其□之諦，駱君之謂矣！

綜上，原志文應(yīng)為：“誰其尸之，抑駱君之謂矣！”其大意為：誰是如今主持駱氏家族的人？或許說的是駱君吧。

3.故得受拜齋壇，承策胙土，爰據(jù)洑波之號(hào)方，同勞礪之盥惟。公金社發(fā)祥，在河流潤，風(fēng)骨峻嶷。

故“勞礪之盥”應(yīng)改釋為“帶礪之盟”，謂封爵與國共存，傳之無窮。典出《史記·高祖功臣侯者年表序》：“封爵之誓曰：‘使河如帶，泰山若厲。國以永寧，爰及苗裔。’”裴骃集解引應(yīng)劭曰：“厲，亦作礪，砥石也。”[5]卷18，1049其他碑刻文獻(xiàn)亦有用例，如唐《申守墓志》：“剖符分竹，貽帶礪之盟。”[6]336

（4）“洑波之號(hào)”“帶礪之盟”對仗工整，且與前文“受拜齋壇，承榮胙土”的語境相符，喻指受皇家恩封，永繼無窮。根據(jù)對仗要求，“惟”應(yīng)與前文斷開，作為下文“公金社發(fā)祥”的句首發(fā)語詞。

上引文句因“帶”“盟”兩字誤釋而點(diǎn)破文句，導(dǎo)致文意不通，應(yīng)將其校理為：“故得受拜齋壇，承策胙土，爰據(jù)伏波之號(hào)，方同帶礪之盟。惟公金社發(fā)祥，在河流潤，風(fēng)骨峻嶷?！?/p>

4.天姿秀美，班超之稱燕頜。

上引文句應(yīng)校理為：“天姿秀美，班超之稱燕頷?！毙稳葜局飨嗝餐?。

5.慷慨不羈，負(fù)仲由之壯節(jié)；平生有待，關(guān)乎氏之高門。

《墓志考》錄文語句似可通，但存在以下問題：一是字形不類。二是前后文用典不對稱。此段前文用仲由之典，依照志文之例，后文亦應(yīng)用典，而“關(guān)乎氏之高門”尋無用典關(guān)鍵人物。三是對仗不工整，前文“負(fù)/仲由/之/壯節(jié)”，而后文為“關(guān)乎/氏/之/高門”，顯非相同的句法結(jié)構(gòu)。現(xiàn)考辨如下：

從語義上看，“辟于氏之高門”典出《漢書·雋疏于薛平彭列傳》：“始定國父于公，其閭門壞，父老方共治之。于公謂曰：‘少高大閭門，令容駟馬高蓋車。我治獄多陰德，未嘗有所冤，子孫必有興者。’”[8]卷71，3046從句法上看，前后兩個(gè)分句對仗工整，“負(fù)/仲由/之/壯節(jié)”與“辟/于氏/之/高門”句法結(jié)構(gòu)相同。

上段志文應(yīng)校理為：“慷慨不羈，負(fù)仲由之壯節(jié)；平生有待，辟于氏之高門?！弊邇捎玫涔?，意在比賦駱府君的慷慨氣節(jié)，為官賢明，光耀門庭。

6.桑海四郡，夷夏慕其高風(fēng)，搢紳欽其雅量。

綜上，上段志文應(yīng)校理為：“御侮四鄰，夷夏慕其高風(fēng)，搢紳欽其雅量。”

7.屬調(diào)露二年，釁起三邊，黑山浮蔽日之祆，白波涌滔天之浸。

另，《墓志考》所錄之“年”，拓本實(shí)為武周新字“載”。整段志文應(yīng)校理為：“屬調(diào)露二載，釁起三邊，黑山浮蔽日之祅，白波涌滔天之祲。”大意為調(diào)露二年，突厥叛黨三邊而起，不祥之氣籠罩，猶如黑壓壓的山脈遮蔽了日光，涌起的波濤遮蓋了天空。

8.一力封塞，□□□□之行；五將失道，李陵之節(jié)方屈。

綜上，整段志文應(yīng)校理為：“一丸封塞，王元之策已行；五將失道，李陵之節(jié)方屈?！弊呓栌猛踉?、李陵二人之典，意在贊頌?zāi)怪黢槺久鎸韯輿皼暗耐回逝腰h時(shí)，英勇善戰(zhàn)，不屈不撓之氣節(jié)。

9.公遂領(lǐng)當(dāng)府兵，擇甲宵征，裹糧晨赴。

上段志文應(yīng)校理為：“公遂領(lǐng)當(dāng)府兵，擐甲宵征，裹糧晨赴?！?/p>

10.以調(diào)露二年十月廿五日歿于私第，春秋四十有二。

上引文句應(yīng)校理為：“以調(diào)露二年十月廿五日終于私第，春秋四十有二?！?/p>

11.舉按謙光，韞梁妻之令德；擇鄰慈訓(xùn)，思孟母之貞規(guī)。

排除石花干擾，可初步認(rèn)定其為“疑”字，但從該字在字格的位置看，“疑”左部還應(yīng)有部件，只是受石花干擾，不易辨別。諦視之，左上部似有一點(diǎn)，綜合判斷，此字當(dāng)為“凝”。唐《同州圣教序并記》（TOU0382X）之“”，唐《慈恩寺圣教序記》（TOU0148B）之“”，可為比勘。

此段“凝”與“韞”對舉，“韞”有蘊(yùn)藏、懷藏之義，“凝”有凝結(jié)、積聚之義，兩者都有包蘊(yùn)凝聚之義，屬于同義相對。唐《王義墓志》：“嗣梁妻之挺質(zhì)，資孟母之貞規(guī)。”[6]375兩句使用相同的典故，采用相同的句式，只是對語有所不同，可資參考?！百Y”字有蓄積、蓄藏之意，可謂“韞”“凝”詞義的凝練。

綜上，整段志文應(yīng)校理為：“舉按謙光，韞梁妻之令德；擇鄰慈訓(xùn)，凝孟母之貞規(guī)?！?/p>

12.態(tài)掩啼□，吊孤影于鸞鏡；悲纏淚竹，切遺音于鳳蕭。

“啼莊”典出《后漢書·梁統(tǒng)傳附梁冀》：“壽色美而善為妖態(tài)，作愁眉、嗁……以為媚態(tài)?！盵7]卷34，1180“嗁”又作“啼糚”。《后漢書·五行志一》：“啼糚者，薄拭目下，若啼處?！甲源髮④娏杭郊宜鶠?。”[7]卷27，3271“莊”有裝飾義，“啼糚”即“啼莊”?！凹P”是“莊”的后起增旁字①《史記·司馬相如列傳》“靚莊刻飭”，李善注引晉郭璞曰：“靚莊，粉白黛黑也?！薄段倪x·上林賦》又作“靚糚刻飾”，故“糚”是“莊”的后起增旁字。。梁冀之妻孫壽所為“啼糚”是一種妖冶頹靡的裝飾，形容婦女妖冶妝飾作態(tài)。不過志文并非貶義，“態(tài)掩啼莊”指駱夫人孫氏以啼糚來掩飾愁容，表達(dá)了對丈夫離世的不舍和悲痛。

“鳳簫”外以物名對仗，內(nèi)以典故語包蘊(yùn)情感，表達(dá)了駱夫人孫氏對神仙眷侶美好愛情的向往，更加反襯出其喪夫之悲。

綜上，整段志文應(yīng)校補(bǔ)為：“態(tài)掩啼莊，吊孤影于鸞鏡；悲纏淚竹，切遺音于鳳簫?！?/p>

13.嗣子廣寧公，思順愛敬，因心溫恭自性。

《墓志考》如此標(biāo)點(diǎn)斷句，導(dǎo)致“思順愛敬，因心溫恭自性”兩句字?jǐn)?shù)不同，不合對仗?！八柬槨倍嘧魅嗣蜞l(xiāng)里名，當(dāng)斷于上句，為嗣子廣寧公之名，而非其描述之詞。“因心”謂親善仁愛之心，與“愛敬”語義相近。且“愛敬因心，溫恭自性”對仗工整，用于形容嗣子廣寧公駱?biāo)柬樀钠沸浴?/p>

綜上，上引文句應(yīng)校理為：“嗣子廣寧公思順，愛敬因心，溫恭自性?！?/p>

14.趨庭阻訓(xùn)，循□楹而□神；陟岵纏哀，遵宅兆而安厝。

綜上，整段志文應(yīng)校補(bǔ)為：“趨庭阻訓(xùn)，循鑿楹而喪神；陟岵纏哀，遵宅兆而安厝?！本渲小摆呁ァ薄拌忛骸迸c“陟岵”三個(gè)思父典故連用，表達(dá)了嗣子廣寧公對父親的緬懷和哀慟的情感。

15.直摧云陣，斜□月營。

據(jù)對仗和語境，“月營”應(yīng)和“云陣”一樣，是戰(zhàn)陣名?！霸脐嚒笔擒婈囍幸环N蜿蜒曲折的橫隊(duì)?！秾O臏兵法·官一》：“射戰(zhàn)以云陣，御裹以羸渭。”[16]190“月營”即“偃月營”，指半月形的陣營。《三國志·魏書·楊阜傳》：“使從弟岳于城上作偃月營。”[17]701“直摧云陣，斜斷月營”指正面摧毀敵方的蜿蜒曲折的橫隊(duì)，側(cè)面截?cái)鄶撤桨朐滦蔚年嚑I。

綜上，該句志文應(yīng)校補(bǔ)為：“直摧云陣，斜斷月營?！?/p>

經(jīng)過上文的考辨補(bǔ)正，現(xiàn)重錄墓志全文如下：

大唐故游擊將軍、左金吾衛(wèi)、遼西府折沖都尉/駱府君墓志銘并序/。

公諱本，字道生，昌黎孤竹人也。原夫吞雹誕靈，石槐昭異人之烈；拓天命族/，有魏居睿后之尊。是以弈葉重光，茂姓基于朔野；衣纓薦襲，榮望顯于戎昭/。誰其尸之，抑駱君之謂矣！曾祖俱，隋光祿大夫、當(dāng)蕃大首領(lǐng)，肅肅松筠/，森森□戟。出師分閫，實(shí)為飛將之門；利建執(zhí)珪，即處通侯之列。祖國，隋/左光祿大夫、當(dāng)蕃大首領(lǐng)，衣冠準(zhǔn)的，朝野羽儀。行為旌門，亞槐庭之三事；伏/熊擁軾，剖竹符于六條。父弘，唐云麾將軍、左金吾衛(wèi)、遼西府折沖上柱/國、廣寧郡開國公。星象之精，川岳之靈，冠五行之秀氣，總七德之師貞。故得/受拜齋壇，承策胙土，爰據(jù)伏波之號(hào)，方同帶礪之盟。惟公金社發(fā)祥，在/河流潤，風(fēng)骨峻嶷。天姿秀美，班超之稱燕頷；遙謝封侯，李固之履龜文。多慚/有相，雄圖磊珞，上策從橫。慷慨不羈，負(fù)仲由之壯節(jié)；平生有待，辟于氏之高/門。儀鳳三年起家，授游擊將軍，守左金吾衛(wèi)遼西府折沖都尉，承先烈也。地/當(dāng)遼右，川控海隅，總禁旅于烏丸；折沖千里，押酋渠于玄塞。御侮四鄰，夷夏/慕其高風(fēng)，搢紳欽其雅量。屬調(diào)露二載，釁起三邊，黑山浮蔽日之祅，白波涌/滔天之祲。一丸封塞，王元之策已行；五將失道，李陵之節(jié)方屈。公遂領(lǐng)當(dāng)/府兵，擐甲宵征，裹糧晨赴。進(jìn)寸退尺，卷舒龍豹之韜；以孤?lián)籼摚昂蝻L(fēng)云之/勢。短兵一舉，逋寇大摧，全此三軍，公之力也。嗟乎！數(shù)奇可嘆，同李廣之無侯/；秀而不實(shí)，若顏回之早喪。以調(diào)露二年十月廿五日終于私第，春秋四十有/二。棄金谷于百齡，丘墟已矣；埋玉樹于千丈，嗚呼哀哉！即以大周長壽二年/八月十三日葬于先君之舊塋，禮也。夫人昌黎孫氏，唐云麾將軍左金/吾衛(wèi)帶方府折沖都尉之女也?，幣_(tái)降祉，寶婺資靈。舉按謙光，韞梁妻之令/德；擇鄰慈訓(xùn)，凝孟母之貞規(guī)。態(tài)掩啼莊，吊孤影于鸞鏡；悲纏淚竹，切遺音于/鳳簫。嗣子廣寧公思順，愛敬因心，溫恭自性。趨庭阻訓(xùn)，循鑿楹而喪神；陟岵/纏哀，遵宅兆而安厝。以為揚(yáng)名后代，頌聲可久。勒方碣于泉扃，庶披文于不/朽。其銘曰/：

高辛景胄，大漢英靈。據(jù)雄朔野，命族邊亭。威橫塞外，寵穆專征。竭忠上國，□/封廣寧。家聲不墜，祖業(yè)爰經(jīng)?？?cè)謴年?，飭旅揚(yáng)旌。直摧云陣，斜斷月營。未圖/麟閣，奄謝鴻名。龜書宅兆，馬鬣載坰。一歸泉路，萬古佳城/。