• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    文學(xué)文本機(jī)器翻譯質(zhì)量研究
    ——以?shī)W尼爾的劇本《魯莽》為例

    2022-11-07 09:25:28張志豪李保杰
    牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào) 2022年11期
    關(guān)鍵詞:鮑德溫魯莽助詞

    張志豪 李保杰

    (山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,山東 濟(jì)南 250100)

    1 引言

    機(jī)器翻譯,又稱(chēng)自動(dòng)翻譯,是利用計(jì)算機(jī)將一種自然語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種自然語(yǔ)言的過(guò)程。近年來(lái),科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn),世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治、文化的交往愈發(fā)頻繁緊密,機(jī)器翻譯順勢(shì)迅速發(fā)展。而“目前國(guó)內(nèi)關(guān)于機(jī)器翻譯的研究多集中于科技、政治、新聞等正式語(yǔ)篇,……而對(duì)于文學(xué)語(yǔ)篇的機(jī)器翻譯研究還非常有限?!盵1]謝天振指出,文學(xué)翻譯屬于藝術(shù)范疇 ,在基礎(chǔ)信息外還需傳達(dá)審美信息。[2]因?yàn)槲膶W(xué)作品是用語(yǔ)言創(chuàng)造的藝術(shù),翻譯時(shí)要盡可能地保留原作的美學(xué)價(jià)值??梢哉f(shuō),文學(xué)翻譯凝聚了作者與譯者本人的智慧、情感和創(chuàng)造力,極具個(gè)人色彩。對(duì)于這類(lèi)充滿人類(lèi)想象力的文學(xué)作品,基于統(tǒng)計(jì)和大數(shù)據(jù)系統(tǒng)的機(jī)器翻譯的表現(xiàn)并不理想。然而,機(jī)器翻譯也有其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì):翻譯軟件有強(qiáng)大的翻譯庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)作為支撐,且具有速度快、成本低的特性,可以為譯者節(jié)約時(shí)間?;诖?,可以探索機(jī)器翻譯和人工翻譯的結(jié)合,譯者可以以機(jī)器翻譯為參考,再進(jìn)行修改糾錯(cuò)、文學(xué)潤(rùn)色等譯后編輯(post-editing or postediting, PE for short),以還原原文的思想內(nèi)容、藝術(shù)意境及美學(xué)價(jià)值。

    為了解答這些問(wèn)題,本文作者選取了尤金·奧尼爾(Eugene O'Neill, 1888-1953)的劇本《魯莽》(Recklessness,1913)進(jìn)行翻譯、對(duì)比。改劇本目前尚無(wú)中譯本正式出版,本文作者在翻譯此劇本時(shí)采用了三種常用的翻譯軟件:百度翻譯、有道翻譯和DeepL翻譯,對(duì)比三種翻譯軟件的譯文,找出三種軟件在文學(xué)翻譯中的差別及各自的優(yōu)點(diǎn),試圖發(fā)現(xiàn)這三種軟件特有的風(fēng)格,是否具有專(zhuān)家所說(shuō)的“自身的一致性”?[3]以期為譯者借助機(jī)器翻譯文學(xué)文本提供參考。并與人工譯本比較,為翻譯軟件的改進(jìn)提供借鑒。

    2 三種軟件的特點(diǎn)

    百度翻譯、有道翻譯和DeepL翻譯是當(dāng)前較為常用的翻譯軟件。從界面友好性的角度看,三者皆簡(jiǎn)便易學(xué)且容易操作,只需要打開(kāi)網(wǎng)址,輸入原文,選擇譯出語(yǔ),即可得到翻譯結(jié)果。

    百度翻譯最大的優(yōu)勢(shì)在于其得天獨(dú)厚的中文搜索功能,一般認(rèn)為,“百度翻譯最符合中國(guó)人語(yǔ)言習(xí)慣的語(yǔ)義內(nèi)容,因此也更符合中國(guó)用戶的翻譯需求。”[4]有道翻譯的突出特色是網(wǎng)絡(luò)釋義功能,借助于有道詞典給中高級(jí)翻譯和語(yǔ)言學(xué)習(xí)者提供足夠準(zhǔn)確的材料去辨識(shí)詞匯的正確用法。它的另一特色是融入了內(nèi)容豐富的百科全書(shū),使用者在查找單詞的同時(shí),還可瀏覽豐富的百科知識(shí)。DeepL是來(lái)自德國(guó)的人工智能多國(guó)語(yǔ)言翻譯工具,使用人工翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)Linguee,一般認(rèn)為,DeepL翻譯結(jié)果更加自然,可讀性也更高,特別是德英互譯的體驗(yàn)更佳。

    百度翻譯和有道翻譯在輸入原文后可立刻譯出譯文,DeepL的響應(yīng)速度最慢,有時(shí)需要等待幾分鐘。三種翻譯軟件均有文檔上傳功能,百度翻譯無(wú)需注冊(cè),可直接上傳文檔,但導(dǎo)出成文檔時(shí)需要付費(fèi)。有道翻譯在上傳文檔時(shí)則需要注冊(cè)登錄,但免費(fèi)導(dǎo)出文檔。DeepL上傳文檔時(shí)限制了字符數(shù)、翻譯量及術(shù)語(yǔ)表,需付費(fèi)以解鎖無(wú)限制的文檔翻譯。百度翻譯上傳與翻譯文檔的速度最快;有道翻譯次之,但譯出文檔的格式較為標(biāo)準(zhǔn)。

    3 翻譯質(zhì)量的對(duì)比

    詞匯是語(yǔ)言的基本單位,也是評(píng)價(jià)譯文質(zhì)量的最小單位。句子是考察譯文優(yōu)劣的重點(diǎn),也是機(jī)器翻譯的基本單位,[5]而“語(yǔ)篇包括其形式銜接和語(yǔ)義連貫,是語(yǔ)言的最大單位,也是翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)的重要因素?!盵6]因此,我們?cè)谠~匯、句子、語(yǔ)篇層次上進(jìn)行對(duì)比分析。

    3.1 詞匯短語(yǔ)翻譯對(duì)比

    例1:Recklessness

    百度譯為“魯莽”,有道譯為“魯莽、不計(jì)后果”,DeepL譯為“肆意妄為”。DeepL譯為四字成語(yǔ),顯示了其數(shù)據(jù)庫(kù)詞匯的強(qiáng)大豐富之特點(diǎn)。Recklessness作為劇本的標(biāo)題,不能同于一般詞匯的翻譯,因?yàn)闃?biāo)題是作品內(nèi)容的概括,揭示主題,標(biāo)題翻譯需要譯者在吃透全文的基礎(chǔ)上進(jìn)行靈活處理,這是任何一種機(jī)器軟件都難以勝任的工作。在現(xiàn)有奧尼爾批評(píng)研究中,多數(shù)研究者將其譯為《不顧一切》,少數(shù)譯為《魯莽》。筆者認(rèn)為譯為《魯莽》更為合適,該詞是在女主人公的丈夫提及女主人公的情夫時(shí)用的一個(gè)詞,老道狡猾的丈夫輕而易舉一手設(shè)計(jì)了殺死身為自己司機(jī)的情敵,卻對(duì)女主人公說(shuō)司機(jī)性格太粗心大意,太“魯莽”,并非“不顧一切”之意。

    例2:The walls are of lightwainscoting.

    該詞不常用,偶爾會(huì)在文學(xué)作品中出現(xiàn)。百度譯為“壁板”,有道譯為“護(hù)墻板”,DeepL譯為“墻裙”。而根據(jù)上下文語(yǔ)境和時(shí)代背景,“wainscoting”一詞譯為“墻裙”最為合適,正因?yàn)镈eepL翻譯有強(qiáng)大的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)記憶功能,可檢索出各種譯文中的翻譯,所以在這個(gè)詞中,DeepL的翻譯最為妥當(dāng)且符合原文語(yǔ)境。即便像這樣的一個(gè)簡(jiǎn)單詞匯,譯者有時(shí)也會(huì)找不到合適的目的語(yǔ)對(duì)等詞,對(duì)具體事物加以描述,DeepL提供了最恰當(dāng)對(duì)等的翻譯。

    例3:The room is the typical sitting-room of amoderatelywealthymanwho has but little taste and is but little worried by its absence.

    對(duì)這個(gè)短語(yǔ)的翻譯更能體現(xiàn)三者的區(qū)別。百度譯為“中等富裕的人”,有道譯為“比較富有的人”,DeepL譯為“小康”“小富翁”。對(duì)比可見(jiàn),“中等富裕的人”,“比較富有的人”為直譯。 “小康”“小富翁”為意譯,看起來(lái)更具有文學(xué)性,但“小康”過(guò)于中國(guó)化,“小康”一詞最早出現(xiàn)在我國(guó)最古老的詩(shī)歌經(jīng)典《詩(shī)經(jīng)·大雅·民勞》中:“民亦勞動(dòng)止,汔可小康”,為中國(guó)特色詞匯,用于反映20世紀(jì)初美國(guó)的社會(huì)生活顯然驢頭不對(duì)馬嘴,如果譯為“小富翁”則不符合原文語(yǔ)境,相較而言,有道的“比較富有的人”更加合適。因此,要根據(jù)語(yǔ)境適當(dāng)選擇合理的譯文,DeepL的翻譯雖具有文學(xué)性但不一定符合原文語(yǔ)境。

    例4:On thiswarmaugustnightwith the door and all the windows thrown open, and only the reading lamp burning, it presents a cool and comfortable appearance.

    這類(lèi)形容詞疊加充當(dāng)修飾語(yǔ)的名詞短語(yǔ)是典型的英文表達(dá)方式,且在文學(xué)作品中經(jīng)常出現(xiàn)。百度譯為“溫暖的八月之夜”,有道譯為“八月溫暖的晚上”,DeepL譯為“寒夜”“寒宵”“菊花月夜”。對(duì)比發(fā)現(xiàn),有道翻譯得最為直接,不符合文學(xué)語(yǔ)境。夜晚一般都是涼爽寒冷的,而在文學(xué)作品中,當(dāng)“warm”“night”在一起出現(xiàn)時(shí)往往表達(dá)“寒夜中的一絲溫暖”等意思。DeepL將其譯為“寒夜”再一次印證了其強(qiáng)大豐富的語(yǔ)料庫(kù)資源,這也反映了DeepL的文學(xué)翻譯對(duì)原文語(yǔ)境判斷不足的特點(diǎn)。在這個(gè)短語(yǔ)中,百度翻譯的譯文適中,符合原文語(yǔ)境和原文的語(yǔ)言風(fēng)格,可以采用。

    從以上四個(gè)譯例可以看出,DeepL翻譯與其余二者明顯不同,漢譯詞匯具有明顯的中國(guó)特色,有時(shí)過(guò)分意譯、有意突出強(qiáng)調(diào)情感表達(dá),但因缺乏上下文語(yǔ)境判斷能力,有時(shí)并不妥帖。這也正反映了機(jī)器文學(xué)翻譯的局限性。

    3.2 詞類(lèi)頻次差異

    鑒于“詞匯的頻次差異是導(dǎo)致譯本語(yǔ)言風(fēng)格差異的重要原因”,[7]我們借助詞頻統(tǒng)計(jì)工具對(duì)三種翻譯軟件譯本和人工翻譯譯本的用詞特征進(jìn)行了統(tǒng)計(jì),考察了名詞、動(dòng)詞、代詞、副詞、助詞、形容詞和連詞在譯文中出現(xiàn)的數(shù)量,對(duì)頻次比例進(jìn)行了統(tǒng)計(jì),試圖發(fā)現(xiàn)各類(lèi)詞的詞頻差異。

    表1 詞匯特征統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)

    表2 前10位高頻詞統(tǒng)計(jì)

    通過(guò)表1、表2的數(shù)據(jù)交叉印證可見(jiàn),人工翻譯和機(jī)器翻譯在副詞、助詞、連詞頻次上差異最大,人工翻譯譯文中副詞的比例遠(yuǎn)高于三種機(jī)器翻譯,而大量使用副詞則能夠使得人物、場(chǎng)景或時(shí)間的描寫(xiě)更加鮮明生動(dòng);而且,英語(yǔ)中的形容詞經(jīng)??梢赞D(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的副詞,這也是機(jī)器翻譯形容詞詞頻高而人工翻譯副詞詞頻高的原因。機(jī)器翻譯的詞性轉(zhuǎn)換能力無(wú)法同人工翻譯相比。

    另外一個(gè)較為明顯的特點(diǎn)是:人工翻譯的助詞、連詞等小品詞明顯少于機(jī)器翻譯。比如,機(jī)器翻譯中有較多不必要的助詞,如結(jié)構(gòu)助詞“的”或者時(shí)態(tài)助詞“著”“了”“過(guò)”等,這就造成了助詞的多余,也使得譯文的表達(dá)較為冗余,這一點(diǎn)以有道翻譯最為明顯。漢語(yǔ)是意合的語(yǔ)言,較少使用形式連接手段,更加注重實(shí)現(xiàn)文本的隱性邏輯連貫;而英語(yǔ)是形合的語(yǔ)言,注重句子內(nèi)部和句與句之間形式上的銜接。[8]比如,英語(yǔ)中的冠詞the,機(jī)器譯文經(jīng)常直譯成漢語(yǔ)中的指示詞“這”“那”“該”,而實(shí)際上只要上下文中指示清楚,冠詞the并沒(méi)有必要翻譯出來(lái),但機(jī)器并沒(méi)有這個(gè)辨識(shí)取舍能力。人工翻譯中連詞和代詞的頻次也少于機(jī)器翻譯,這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)形合結(jié)構(gòu)中連詞使用較多,而在人工譯文中,譯者可以利用漢語(yǔ)上下文隱含的語(yǔ)義邏輯關(guān)系省略相關(guān)的連詞或代詞,從而使譯文更加流暢自然。

    3.3 句子翻譯對(duì)比

    例1:The library of Arthur Baldwin’s summer home in the Catskills, N. Y.

    百度:阿瑟鮑德溫在紐約卡茨基爾避暑別墅的圖書(shū)館。

    有道:亞瑟·鮑德溫(Arthur Baldwin)在紐約卡茨基爾(Catskills)避暑別墅的圖書(shū)館。

    DeepL:亞瑟-鮑德溫位于紐約州卡茨基爾的夏日別墅的圖書(shū)館。

    人工試譯:故事發(fā)生在亞瑟·鮑德溫在紐約卡茨基爾的消夏別墅里。

    這是文學(xué)劇本中交代故事發(fā)生地點(diǎn)的句子。對(duì)比發(fā)現(xiàn),三個(gè)機(jī)譯的句式結(jié)構(gòu)差別不大。該句子還反映出三個(gè)軟件對(duì)外國(guó)人名的不同譯法和標(biāo)點(diǎn)處理能力,百度翻譯的人名中間沒(méi)有點(diǎn),DeepL版本使用了橫線,這些都不符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言文字規(guī)范,外國(guó)人名的名字和姓氏各部分應(yīng)該用“·”隔開(kāi);取字原則應(yīng)該參照《英漢譯音表》,Arthur應(yīng)該譯為“亞瑟”。有道翻譯將英文的人名地名等專(zhuān)有名詞的原文用括號(hào)備注到了中文譯名的后面,便于譯者和讀者查看,考慮周到,表現(xiàn)了更為人性化的設(shè)計(jì)。

    例2:She is very pale—a clear transparent pallor that serves to accentuate the crimson of the full lips of her rather large mouth.

    百度: 她臉色很蒼白——一種清澈透明的蒼白,使她那張大嘴巴豐滿的嘴唇更顯深紅。

    有道:她的臉色很蒼白——一種清澈透明的蒼白色,更加突出了她那張大嘴的豐滿嘴唇的紅潤(rùn)。

    DeepL:她的臉色非常蒼白——一種清澈透明的蒼白,起到了突出她那張頗具規(guī)模的飽滿嘴唇的深紅色的作用。

    人工試譯:她面色蒼白——那近乎透明的蒼白,襯托得那張飽滿的嘴唇更加紅潤(rùn)。

    這是文學(xué)作品中常見(jiàn)的人物描寫(xiě),三種機(jī)器翻譯雖表達(dá)出了原文意思,但文理不通且毫無(wú)文采可言,僅機(jī)械地逐字逐句地翻譯,做到了形合,但均不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,且助詞“的”明顯冗余。

    例3:Mrs Baldwin is discovered lying back in one of the Morris-chairs.

    百度:鮑德溫夫人被發(fā)現(xiàn)躺在莫里斯的一張椅子上。

    有道:鮑德溫夫人躺在其中一把莫里斯椅子上。

    DeepL:鮑德溫太太被發(fā)現(xiàn)躺在一張莫里斯椅上。

    人工試譯:鮑德溫太太躺在一張莫里斯椅上。

    這里牽扯到被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯,“英語(yǔ)為了著重事實(shí)的真相和客觀情形,或者出于禮貌等原因,在表達(dá)上常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。相比之下,漢語(yǔ)習(xí)慣用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)”。[9]英語(yǔ)中常用被動(dòng)句,而“英語(yǔ)被動(dòng)句的漢譯一直是個(gè)難點(diǎn),對(duì)機(jī)譯句法層面的突破也至關(guān)重要,”[10]在舞臺(tái)說(shuō)明中,“is discovered”是從觀眾的角度來(lái)解釋布景的,從演員角度就是他們以這樣的姿態(tài)出場(chǎng),所以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)沒(méi)有必要翻譯出來(lái)。對(duì)比發(fā)現(xiàn),百度和DeepL均將“is discovered”譯為“被發(fā)現(xiàn)”,拘泥于原文的形式,保留了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu),過(guò)于直譯,反觀有道翻譯則未將“is discovered”譯出,更加符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣與原文的語(yǔ)境。

    例4:She rousing herself with a sigh of vexation.

    百度:她因煩惱而嘆息。

    有道:她用煩惱的嘆息驚醒了自己。

    DeepL:她喟然長(zhǎng)嘆。

    人工試譯:她煩躁地嘆了口氣。

    顯然,這句話有道的譯文過(guò)于直譯,明顯不通順,不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。DeepL的譯文為漢語(yǔ)四字成語(yǔ),語(yǔ)言凝練,最富文學(xué)性和可讀性,符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,說(shuō)明其語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)豐富,并且具有一定的情感識(shí)別功能,但并不太切合原文語(yǔ)境。虛詞with在百度翻譯和有道翻譯中分別譯為“因”和“用”,具有明顯機(jī)器翻譯的特點(diǎn)——“虛詞顯化和語(yǔ)法顯化程度高”,[11]百度的譯文較為適中,符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣且符合語(yǔ)境,可以參考。人工試譯用了副詞“煩躁地”。

    3.4 語(yǔ)篇翻譯對(duì)比

    “MRS. BALDWIN—Then if you don’t mind I think I’ll go upstairs and take off this dress. I’m rather tired tonight. I’ll be with you again in a short time.

    BALDWIN—Why the formality of asking? Have I been away as long as that? Make yourself comfortable, of course. (with his cynical laugh) I have only to humbly thank you for going to all this trouble. I assure you I appreciate it. You look more than charming.”

    百度:

    鮑德溫太太,如果你不介意的話,我想我上樓把這件衣服脫了。今晚我很累。我很快就會(huì)再和你在一起。

    鮑德溫為什么要拘謹(jǐn)?shù)貑?wèn)?我離開(kāi)這么久了嗎?當(dāng)然,讓自己舒服點(diǎn)。(冷嘲熱諷地笑著)我只需要謙虛地感謝你給我?guī)?lái)這么多麻煩。我向你保證我很感激。你看起來(lái)很迷人。

    有道:

    鮑德溫夫人——那么,如果你不介意的話,我想上樓把這件衣服脫掉。我今晚很累。我很快就會(huì)再和你在一起。

    鮑德溫——為什么要這么拘禮地問(wèn)?我離開(kāi)這么久了嗎?當(dāng)然,請(qǐng)隨意。(帶著憤世嫉俗的笑)我只能謙卑地感謝你費(fèi)了這么大勁。我向你保證我很感激。你看起來(lái)很有魅力。

    DeepL:

    太太 鮑德溫,如果你不介意的話,我想我要上樓去脫掉這件衣服。我今晚很累了 我很快就會(huì)再和你在一起。

    BALDWIN--為什么要這么正式地問(wèn)?我離開(kāi)這么久了嗎?當(dāng)然,請(qǐng)自便吧。(帶著他那玩世不恭的笑聲)我只得謙虛地感謝你費(fèi)盡心機(jī)。我向你保證,我很感激。你看起來(lái)很迷人

    人工試譯:

    鮑德溫太太——如果你不介意的話,我想去樓上換下這件衣服,我今晚有點(diǎn)累,一會(huì)下來(lái)找你。

    鮑德溫——干嘛這么拘謹(jǐn)呢,還這么問(wèn)我?難道是我離開(kāi)了太久嗎?當(dāng)然可以,你自便吧。(帶著他那玩世不恭的笑聲)你弄得這么麻煩,我只能由衷地感謝你。其實(shí)我真的很喜歡這裙子。你看起來(lái)更加迷人了。

    三種軟件的翻譯都屬于逐句全譯,在語(yǔ)篇層面上,差異不明顯,都需要補(bǔ)充調(diào)整主語(yǔ),重組句子,理順邏輯關(guān)系,做好銜接和連貫,謀篇布局。研究發(fā)現(xiàn),“機(jī)器翻譯的翻譯策略與方法的應(yīng)用局限于語(yǔ)句層面,很少采用段落層面和語(yǔ)篇層面的翻譯方法,如總結(jié)式翻譯、提要式翻譯和刪譯等”,[12]因此在語(yǔ)篇層面的表現(xiàn)不佳。

    4 結(jié)論

    三種軟件在文學(xué)翻譯中各有千秋。在詞匯與短語(yǔ)的翻譯中,百度和有道翻譯在形式上與源語(yǔ)更加一致,偏向直譯,缺乏文學(xué)性;有道的翻譯風(fēng)格最為直接。DeepL的詞匯豐富,更具有文采,常用四字成語(yǔ),風(fēng)格比較自然,相較另外兩種軟件,表現(xiàn)出明顯的區(qū)別性語(yǔ)言特征,在譯者一時(shí)找不到合適的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)時(shí),常具有啟迪作用。三款軟件在簡(jiǎn)單的句子翻譯中都可以保持較高的準(zhǔn)確率,反映了機(jī)器翻譯以句子為翻譯單位的特點(diǎn)。有道翻譯能將句子中的人名地名用源語(yǔ)言標(biāo)注出來(lái),最為人性化和周到。在篇幅較長(zhǎng)的段落中,DeepL表現(xiàn)不佳且用時(shí)較長(zhǎng)。另外,出現(xiàn)特殊格式的段落,百度和有道翻譯效果較好,形式和格式未出現(xiàn)錯(cuò)誤,有道的譯文格式最工整,翻譯各種格式的譯文都能保持與原文的格式一致,而DeepL則表現(xiàn)不佳,比如:標(biāo)點(diǎn)符號(hào)重復(fù)、漏譯、譯文中出現(xiàn)原文且格式混亂。

    由于機(jī)譯的局限性,不可能完全依靠機(jī)譯,尤其是文學(xué)翻譯,可以先借用機(jī)譯了解大意,特別是生詞不用再一一查找,這樣就大大節(jié)省了時(shí)間。較長(zhǎng)的段落可以首先選用有道或百度的譯文作為框架參考,而詞匯及句子采用DeepL的譯文作為參考。然后修改錯(cuò)譯,調(diào)整語(yǔ)序,潤(rùn)色加工,機(jī)譯和人工相結(jié)合,翻譯出高質(zhì)量的文學(xué)譯本。

    因?yàn)楸疚乃谜Z(yǔ)料尚無(wú)正式出版的漢譯本,所譯缺乏基于雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì),當(dāng)前的研究只是筆者在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上做出的探索,因此,對(duì)三種機(jī)器翻譯的特點(diǎn)和質(zhì)量評(píng)估難免有一定的主觀性和局限性,三種翻譯軟件的特點(diǎn)也不能完全呈現(xiàn),有待學(xué)者們更深入的研究。

    猜你喜歡
    鮑德溫魯莽助詞
    韓國(guó)語(yǔ)助詞的連續(xù)構(gòu)成與復(fù)合助詞的區(qū)分
    日語(yǔ)中的“強(qiáng)調(diào)”表達(dá)研究——以助詞為中心
    日語(yǔ)中“間投助詞”與“終助詞”在句中適用位置的對(duì)比考察
    借 我
    模仿特朗普,真是活受罪
    江永桃川土話的助詞
    借我
    借我
    露絲· M. 鮑德溫:鐵腕童書(shū)太太
    女友·花園(2015年5期)2015-05-30 00:34:34
    国产精品久久久久久精品古装| 超碰成人久久| 久热爱精品视频在线9| 免费av中文字幕在线| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产一区二区激情短视频 | 大码成人一级视频| 丰满迷人的少妇在线观看| 日本wwww免费看| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 丝袜美腿诱惑在线| 90打野战视频偷拍视频| 欧美xxⅹ黑人| 啪啪无遮挡十八禁网站| 男人操女人黄网站| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 又大又爽又粗| 视频区图区小说| 亚洲avbb在线观看| www.精华液| 午夜老司机福利片| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 国产精品影院久久| 国产精品一区二区精品视频观看| 婷婷成人精品国产| 国产视频一区二区在线看| 久久久精品区二区三区| 亚洲 国产 在线| 日韩视频在线欧美| 久久av网站| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 亚洲综合色网址| 一级毛片电影观看| 高清在线国产一区| 高清在线国产一区| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 性高湖久久久久久久久免费观看| 国产野战对白在线观看| 男人舔女人的私密视频| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 精品久久久精品久久久| 久久99热这里只频精品6学生| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 久久久精品区二区三区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 无遮挡黄片免费观看| 一二三四社区在线视频社区8| 久久久久久久久久久久大奶| 18在线观看网站| 69精品国产乱码久久久| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲国产欧美一区二区综合| 伊人亚洲综合成人网| 大型av网站在线播放| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 这个男人来自地球电影免费观看| 欧美日韩成人在线一区二区| 永久免费av网站大全| 黄色视频,在线免费观看| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产精品一区二区在线观看99| 日韩电影二区| 国产精品一二三区在线看| 国产1区2区3区精品| 久久久精品94久久精品| 国产成人啪精品午夜网站| 夫妻午夜视频| 亚洲国产中文字幕在线视频| 国产麻豆69| 久9热在线精品视频| 亚洲av国产av综合av卡| 欧美xxⅹ黑人| 桃红色精品国产亚洲av| 国产精品.久久久| 国产三级黄色录像| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产亚洲欧美在线一区二区| 女人久久www免费人成看片| 亚洲,欧美精品.| 啦啦啦啦在线视频资源| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲欧美清纯卡通| 欧美大码av| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 日本一区二区免费在线视频| 色精品久久人妻99蜜桃| 天堂中文最新版在线下载| 大香蕉久久网| 久久狼人影院| 精品人妻一区二区三区麻豆| 欧美亚洲日本最大视频资源| 亚洲熟女毛片儿| 又黄又粗又硬又大视频| 国产成人精品久久二区二区免费| 男女高潮啪啪啪动态图| 亚洲avbb在线观看| 在线av久久热| 精品一区二区三区四区五区乱码| 69精品国产乱码久久久| 亚洲美女黄色视频免费看| 永久免费av网站大全| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 亚洲精品一二三| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 国产野战对白在线观看| 美女视频免费永久观看网站| 美女视频免费永久观看网站| av线在线观看网站| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 中文字幕制服av| 999久久久国产精品视频| 99热全是精品| 一级a爱视频在线免费观看| 老司机在亚洲福利影院| 水蜜桃什么品种好| 国产免费一区二区三区四区乱码| 精品一区二区三区av网在线观看 | 大型av网站在线播放| 午夜福利在线免费观看网站| 久久av网站| 黄色视频不卡| 一个人免费在线观看的高清视频 | 国产成人免费观看mmmm| 视频区图区小说| 国产男女内射视频| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 亚洲色图综合在线观看| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 男人舔女人的私密视频| 亚洲精品一二三| 叶爱在线成人免费视频播放| 欧美在线一区亚洲| 99精品久久久久人妻精品| av网站在线播放免费| 91精品国产国语对白视频| 无遮挡黄片免费观看| 欧美黑人欧美精品刺激| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 久久99一区二区三区| 青草久久国产| 国产男女内射视频| 丝袜美足系列| 一边摸一边做爽爽视频免费| 极品少妇高潮喷水抽搐| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 麻豆乱淫一区二区| av在线app专区| 欧美黄色片欧美黄色片| 叶爱在线成人免费视频播放| 18在线观看网站| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 人人澡人人妻人| 不卡av一区二区三区| 男人舔女人的私密视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 欧美日本中文国产一区发布| 丝袜美腿诱惑在线| 成年人黄色毛片网站| 老司机午夜十八禁免费视频| 精品久久蜜臀av无| 久久午夜综合久久蜜桃| 中文字幕av电影在线播放| 国产一级毛片在线| 在线精品无人区一区二区三| 中亚洲国语对白在线视频| 欧美黄色淫秽网站| 高清欧美精品videossex| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 国产黄色免费在线视频| 中文字幕色久视频| 91精品国产国语对白视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产又色又爽无遮挡免| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 欧美一级毛片孕妇| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 欧美变态另类bdsm刘玥| 日本a在线网址| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲专区字幕在线| 国产一级毛片在线| 亚洲精品一二三| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 男女边摸边吃奶| 精品欧美一区二区三区在线| 国产高清国产精品国产三级| 老司机影院成人| 免费黄频网站在线观看国产| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲免费av在线视频| 脱女人内裤的视频| 欧美久久黑人一区二区| 久久 成人 亚洲| 亚洲专区国产一区二区| 飞空精品影院首页| 日韩欧美一区视频在线观看| 欧美在线一区亚洲| 日韩中文字幕视频在线看片| 丝袜脚勾引网站| 飞空精品影院首页| 国产精品.久久久| 中文欧美无线码| 青春草亚洲视频在线观看| 国产日韩欧美视频二区| 精品人妻在线不人妻| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 成人黄色视频免费在线看| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 欧美日韩av久久| 欧美精品高潮呻吟av久久| 男女免费视频国产| av片东京热男人的天堂| av在线播放精品| 丰满少妇做爰视频| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产在线免费精品| 日韩制服骚丝袜av| 大片免费播放器 马上看| 91字幕亚洲| 91成年电影在线观看| 一进一出抽搐动态| 精品高清国产在线一区| 又紧又爽又黄一区二区| 精品亚洲成国产av| 他把我摸到了高潮在线观看 | 精品国产乱码久久久久久男人| 777米奇影视久久| 啦啦啦在线免费观看视频4| 欧美亚洲日本最大视频资源| 午夜福利免费观看在线| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 99久久99久久久精品蜜桃| av在线老鸭窝| 交换朋友夫妻互换小说| 欧美少妇被猛烈插入视频| 亚洲中文字幕日韩| 99国产精品免费福利视频| 国产极品粉嫩免费观看在线| 日日摸夜夜添夜夜添小说| av天堂在线播放| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 亚洲av男天堂| 国产精品久久久久成人av| 国产亚洲精品第一综合不卡| 视频区欧美日本亚洲| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲视频免费观看视频| 亚洲中文av在线| 日本a在线网址| 国产国语露脸激情在线看| 少妇人妻久久综合中文| 久久久久久久精品精品| 成年人午夜在线观看视频| 老汉色∧v一级毛片| 欧美黄色片欧美黄色片| 久9热在线精品视频| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 日本91视频免费播放| 大陆偷拍与自拍| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产成人a∨麻豆精品| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲精品久久午夜乱码| 新久久久久国产一级毛片| 69av精品久久久久久 | 男女高潮啪啪啪动态图| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产精品 国内视频| 色精品久久人妻99蜜桃| 香蕉丝袜av| 大香蕉久久网| av有码第一页| 热99久久久久精品小说推荐| 99热全是精品| 日韩一区二区三区影片| 91精品国产国语对白视频| 欧美中文综合在线视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久国产亚洲av麻豆专区| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲av成人一区二区三| 成人av一区二区三区在线看 | 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 天天添夜夜摸| 亚洲黑人精品在线| 亚洲av国产av综合av卡| 9色porny在线观看| av国产精品久久久久影院| 欧美久久黑人一区二区| 精品一区在线观看国产| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 一级毛片女人18水好多| 黄色a级毛片大全视频| 精品久久久精品久久久| 午夜福利影视在线免费观看| 久久影院123| 一本久久精品| 精品亚洲成a人片在线观看| 99国产综合亚洲精品| 中文字幕色久视频| 手机成人av网站| 国产日韩欧美在线精品| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 男人添女人高潮全过程视频| 久久久国产精品麻豆| 亚洲一码二码三码区别大吗| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产成人精品久久二区二区免费| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 丁香六月欧美| 99久久人妻综合| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 操美女的视频在线观看| www.精华液| 男男h啪啪无遮挡| 午夜精品国产一区二区电影| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产福利在线免费观看视频| 操美女的视频在线观看| 免费av中文字幕在线| 一区二区三区激情视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲国产日韩一区二区| 欧美激情高清一区二区三区| 99国产精品一区二区蜜桃av | 一级片'在线观看视频| 中文字幕最新亚洲高清| 国产一区二区 视频在线| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 成年人黄色毛片网站| 正在播放国产对白刺激| a 毛片基地| 国产xxxxx性猛交| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 黄色片一级片一级黄色片| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 自线自在国产av| 国产又色又爽无遮挡免| 90打野战视频偷拍视频| 成年人黄色毛片网站| 久久影院123| 亚洲精品成人av观看孕妇| 日韩电影二区| 99国产精品一区二区蜜桃av | 一区福利在线观看| 69av精品久久久久久 | 三级毛片av免费| 丝袜在线中文字幕| 国产熟女午夜一区二区三区| 悠悠久久av| 成人黄色视频免费在线看| 亚洲熟女毛片儿| 伊人亚洲综合成人网| 99国产精品一区二区三区| 欧美激情高清一区二区三区| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久 | 丁香六月欧美| 成人亚洲精品一区在线观看| 丰满少妇做爰视频| 大陆偷拍与自拍| 午夜福利视频精品| videosex国产| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 十八禁网站免费在线| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产精品国产av在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产精品久久久av美女十八| 精品欧美一区二区三区在线| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 首页视频小说图片口味搜索| 国产真人三级小视频在线观看| 日韩中文字幕视频在线看片| 日本欧美视频一区| 老司机福利观看| 在线观看一区二区三区激情| 91麻豆av在线| h视频一区二区三区| 国产亚洲欧美精品永久| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲欧美色中文字幕在线| 精品欧美一区二区三区在线| 一区二区日韩欧美中文字幕| 国产片内射在线| 人妻 亚洲 视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 视频在线观看一区二区三区| 国产日韩欧美视频二区| 国产精品成人在线| 黄色 视频免费看| 波多野结衣一区麻豆| 国产成人欧美| 日本一区二区免费在线视频| 99久久人妻综合| 亚洲av男天堂| 国产精品久久久av美女十八| 夫妻午夜视频| a级片在线免费高清观看视频| 91大片在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 日本av手机在线免费观看| 一二三四社区在线视频社区8| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 精品国产乱码久久久久久小说| 午夜视频精品福利| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 丝瓜视频免费看黄片| 国产一区二区在线观看av| 日本五十路高清| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 免费av中文字幕在线| a级片在线免费高清观看视频| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲中文日韩欧美视频| 久久人妻熟女aⅴ| 免费日韩欧美在线观看| a级毛片在线看网站| 少妇 在线观看| 嫁个100分男人电影在线观看| 国产亚洲一区二区精品| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 99热全是精品| 69av精品久久久久久 | 国产亚洲精品第一综合不卡| 99精品久久久久人妻精品| 不卡一级毛片| 99热国产这里只有精品6| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲精品乱久久久久久| 国产精品久久久人人做人人爽| 丰满迷人的少妇在线观看| 黄色视频不卡| 最新的欧美精品一区二区| www.av在线官网国产| 欧美另类亚洲清纯唯美| 新久久久久国产一级毛片| 国产国语露脸激情在线看| 性色av一级| 又大又爽又粗| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 免费人妻精品一区二区三区视频| 五月天丁香电影| 国产男女超爽视频在线观看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 热99久久久久精品小说推荐| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产精品影院久久| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 色精品久久人妻99蜜桃| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲人成电影观看| 日韩欧美国产一区二区入口| 精品欧美一区二区三区在线| 国产伦理片在线播放av一区| 午夜福利视频精品| 成年av动漫网址| 国产精品亚洲av一区麻豆| 日韩精品免费视频一区二区三区| 高潮久久久久久久久久久不卡| 黄色视频,在线免费观看| 五月天丁香电影| 91国产中文字幕| 成年av动漫网址| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产免费av片在线观看野外av| 窝窝影院91人妻| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 在线 av 中文字幕| 欧美日韩视频精品一区| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 国产男女内射视频| 91精品三级在线观看| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 欧美在线一区亚洲| 免费在线观看影片大全网站| 十分钟在线观看高清视频www| 欧美黑人精品巨大| av在线播放精品| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 国产精品免费视频内射| 18禁黄网站禁片午夜丰满| av在线老鸭窝| 国产精品一区二区免费欧美 | 久久国产精品影院| 日韩有码中文字幕| 自线自在国产av| 2018国产大陆天天弄谢| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 免费人妻精品一区二区三区视频| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲精品国产色婷婷电影| 男女床上黄色一级片免费看| 国产免费一区二区三区四区乱码| 最近最新免费中文字幕在线| 好男人电影高清在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 岛国毛片在线播放| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产一区二区在线观看av| 两个人免费观看高清视频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 99国产精品一区二区蜜桃av | 亚洲三区欧美一区| 亚洲国产av影院在线观看| 日韩精品免费视频一区二区三区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产亚洲精品久久久久5区| 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产区一区二久久| 1024香蕉在线观看| 一区二区三区乱码不卡18| 男女边摸边吃奶| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧美国产精品一级二级三级| 一个人免费在线观看的高清视频 | 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 国产亚洲一区二区精品| 各种免费的搞黄视频| 黄片小视频在线播放| 人妻人人澡人人爽人人| 超色免费av| 丁香六月天网| 国产成人av激情在线播放| 国产有黄有色有爽视频| 日韩中文字幕欧美一区二区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 久久久久精品人妻al黑| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 欧美精品高潮呻吟av久久| 亚洲情色 制服丝袜| 成年美女黄网站色视频大全免费| 999久久久精品免费观看国产| 成人国产av品久久久| 天天添夜夜摸| 国产精品一二三区在线看| 一本色道久久久久久精品综合| a级片在线免费高清观看视频| 日韩免费高清中文字幕av| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 精品人妻1区二区| 两个人看的免费小视频| 大陆偷拍与自拍| 手机成人av网站| 久久精品亚洲av国产电影网| 免费在线观看影片大全网站| 在线观看免费午夜福利视频| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| av福利片在线| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产色视频综合| 动漫黄色视频在线观看| 最黄视频免费看| 成人国产一区最新在线观看| 亚洲国产av影院在线观看| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲国产欧美在线一区| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 欧美在线黄色| √禁漫天堂资源中文www| 久久av网站| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产精品1区2区在线观看. | 又紧又爽又黄一区二区| 两性夫妻黄色片| 亚洲精品国产av蜜桃| 中文字幕色久视频| 国产精品久久久人人做人人爽| 精品久久久精品久久久| 成人黄色视频免费在线看| avwww免费| 午夜福利视频精品| 嫁个100分男人电影在线观看| 午夜影院在线不卡| 亚洲色图综合在线观看| 老鸭窝网址在线观看| 男女午夜视频在线观看| 人人澡人人妻人| 天天操日日干夜夜撸| 欧美+亚洲+日韩+国产| av天堂久久9| 亚洲七黄色美女视频| 国产高清视频在线播放一区 | 美女高潮到喷水免费观看| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 亚洲精品国产精品久久久不卡| av免费在线观看网站| 夜夜夜夜夜久久久久| 欧美日本中文国产一区发布| 欧美精品亚洲一区二区| 99久久精品国产亚洲精品| 国产精品二区激情视频| 亚洲午夜精品一区,二区,三区|