《水滸傳》英譯本中的翻譯普遍性研究

◎李冰茹

（河北工業(yè)大學(xué) 天津 300130）

一、翻譯普遍性的提出與發(fā)展

早期的翻譯研究主要集中在語言學(xué)研究和理論研究，學(xué)者們更多關(guān)注的則是理論的提出與發(fā)展。在這一時(shí)期，涌現(xiàn)出一大批語言學(xué)家和翻譯家。隨著電子信息技術(shù)的發(fā)展，翻譯學(xué)家的目光轉(zhuǎn)向了語料庫翻譯研究。語料庫翻譯研究是 20世紀(jì) 90年代才興起的一種全新的翻譯研究范式。Vanderawera(1985)選取了五本丹麥語寫成的小說的英譯本作為語料庫，經(jīng)對(duì)比研究發(fā)現(xiàn)小說的英譯本的語言特點(diǎn)與原文本的語言特點(diǎn)存在一些相似性，這主要表現(xiàn)在文體、選詞、句子結(jié)構(gòu)、篇章結(jié)構(gòu)甚至標(biāo)點(diǎn)等方面。Baker在Vanderawera的基礎(chǔ)上進(jìn)行語料庫研究的。她于1993年發(fā)表了一篇名為“語料庫語言學(xué)與翻譯研究：?jiǎn)⑹九c應(yīng)用”的文章，這開啟了語料庫研究的新篇章，而語料庫翻譯研究的成果之一就是對(duì)翻譯普遍性的研究。

Baker(1993/1996)提出翻譯普遍性，她認(rèn)為翻譯文本具有自身的語言特征，這一特征不同于原文的語言特征。借助語料庫的幫助，Baker認(rèn)為翻譯普遍性特征主要包含簡(jiǎn)略化、明晰化和規(guī)范化和整齊化。并且此后的研究主要集中在簡(jiǎn)約化、明晰化和標(biāo)準(zhǔn)化三個(gè)方面，對(duì)整齊化的研究較少。胡顯耀（2004）也對(duì)這一問題進(jìn)行歸納總結(jié)，他認(rèn)為翻譯普遍性是“譯文而非原文中的典型特征”, 主要表現(xiàn)在簡(jiǎn)略化、明確化、規(guī)范化、整齊化和集中化等幾個(gè)方面?？嘛w認(rèn)為翻譯普遍性是指譯文中表現(xiàn)出的有別于原文的一些典型的、跨語言的和有一定代表性的特征。（柯飛，2005）

二、《水滸傳》的英譯

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的到來，中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅速崛起，國(guó)家軟實(shí)力也穩(wěn)步提高。典籍英譯是對(duì)外文化傳播的重要手段，它有助弘揚(yáng)民族文化、促進(jìn)東西方文化融合?！端疂G傳》是中國(guó)傳統(tǒng)四大名著之一，先后被翻譯成多個(gè)國(guó)家的文字版本。水滸傳的英譯本中比較有代表性的是賽珍珠和沙博理的譯本。賽珍珠，美國(guó)著名作家，人權(quán)和女權(quán)活動(dòng)家。她是第一位將《水滸傳》全譯成英文的作家。賽珍珠在中國(guó)生活多年，由于受中國(guó)文化的影響，她的譯文則是盡可能原汁原味地傳遞原文中所蘊(yùn)含的信息，整體翻譯趨向于直譯。直譯就導(dǎo)致了譯本中存在一些錯(cuò)誤。沙伯理的譯本晚于賽珍珠的譯本。他的譯本語言風(fēng)格很接近目的語讀者，語言簡(jiǎn)潔質(zhì)樸，目的語讀者的接受性更高。但他在翻譯的過程中比較大膽地對(duì)原文進(jìn)行了刪改，所以原文中的有些信息并沒有進(jìn)行準(zhǔn)確傳達(dá)。

三、《水滸傳》中的語言特點(diǎn)

《水滸傳》是中國(guó)傳統(tǒng)文化的瑰寶，是我國(guó)歷史上最早用白話文寫成的章回小說之一。全文通過塑造108位梁山好漢，生動(dòng)地展示了封建社會(huì)的階級(jí)壓迫和他們奮勇力爭(zhēng)的大無畏精神。水滸傳成書于元末明初，書中存在大量的特殊句式，文中用語也十分考究。在翻譯的過程中對(duì)這些句式的處理也是一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，不同譯者的處理手段也有所區(qū)別。水滸傳的用語具有以下特點(diǎn)：一、由于水滸傳受眾廣泛，所以書中語言具有典型的口語化特點(diǎn)，文中不可避免地存在一些粗俗語的使用；二、水滸傳屬于長(zhǎng)篇章回體小說，所以其用語也符合章回體小說固定用法；三、水滸傳中摻雜一定的古文用法，用語復(fù)雜。這些特點(diǎn)導(dǎo)致水滸傳在理解上也存在一定的難度。翻譯時(shí)也需把握這一點(diǎn)。譯者所做的只有針對(duì)書中的語言特點(diǎn)選取合適的翻譯方法。

四、譯本中的翻譯普遍性特征

在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，許多學(xué)者對(duì)翻譯文本都存在一些偏見，根本原因是翻譯文本中使用的語言是區(qū)別于源語言的，譯語與源語的背景文化與語言結(jié)構(gòu)間也存在很大的差異。因此我們常稱譯本為翻譯體，對(duì)其認(rèn)知也存在偏頗。但隨著語料庫研究的進(jìn)展，人們通過對(duì)比研究發(fā)現(xiàn)譯本中存在一些普遍特征。而這些普遍特征的發(fā)現(xiàn)是使譯本的質(zhì)量有所提高。

（一）第一個(gè)翻譯普遍性特征為簡(jiǎn)約化。簡(jiǎn)約化也譯為簡(jiǎn)化，指在翻譯過程中譯者下意識(shí)地用簡(jiǎn)化的語言進(jìn)行再敘事或者對(duì)源語的內(nèi)容進(jìn)行去繁從簡(jiǎn)的處理，或者兩者兼而有之。(Baker,1996:176) 翻譯文本的簡(jiǎn)略化傾向主要表現(xiàn)為用上義詞代替下義詞，用常用詞匯代替源語中的不常用詞匯。所以簡(jiǎn)約化體現(xiàn)在句式的長(zhǎng)度，詞匯的選擇等方面。

1.水滸傳中武松與潘金蓮的初次見面時(shí)展開了一次日常對(duì)話。對(duì)話中潘金蓮問叔叔青春幾何？?jī)晌蛔g者都對(duì)句式進(jìn)行了分析處理。古文中的青春一詞可以得知為年齡的意思，但此處賽珍珠的譯文中把“青春”二字直接翻譯為green spring-times并且答語中的“武二”也通過插入語的形式進(jìn)行翻譯，拘泥于原文的語言格式 而沙博理的譯文則簡(jiǎn)化為我們?nèi)粘５挠谜Z。用How old are you?Twenty-five.這一簡(jiǎn)單問答來代替。更加簡(jiǎn)潔易懂。但在用語簡(jiǎn)單的同時(shí)則不利于原文文化信息的傳遞。忽略了當(dāng)時(shí)叔嫂二人見面時(shí)那種緊張的氛圍。而賽譯的版本則更加具體地把信息表示出來，雖然青春一詞翻譯存在問題，但原文的句式結(jié)構(gòu)更有利于整個(gè)環(huán)境的再現(xiàn)。

2.水滸傳為了平衡句式 文中會(huì)出現(xiàn)一些語氣詞來平衡一下音節(jié)如“也好”“便了”等詞匯。這類詞匯并不具備其他的作用。在翻譯過程中賽譯則是盡量把這一內(nèi)容都進(jìn)行了展示，如“也好”賽譯便譯為“l(fā)et that end it”，這一表達(dá)原汁原味，但讀者可能并不是很清晰明了，而沙譯則是簡(jiǎn)單地把基本內(nèi)容進(jìn)行翻譯，省略語氣詞的翻譯，譯文讀起來簡(jiǎn)潔明了。

（二）第二個(gè)翻譯普遍性則體現(xiàn)在語言的明晰化。明晰化也稱作顯化，指翻譯時(shí)用明確易懂的語言對(duì)源語中隱含、晦澀的意思進(jìn)行再敘事（Baker，1996：180）。明晰化也通常發(fā)生在詞匯，句式，語篇等方面。語言是文化的載體，文化的傳播離不開語言的使用?！端疂G傳》的故事發(fā)生于宋朝，書中存在許多文化負(fù)載詞，這些文化負(fù)載詞往往帶有一定的歷史意義，給讀者的理解造成了一定的困難。譯者在翻譯的過程中需重視這一類詞匯的翻譯策略，必要時(shí)要對(duì)這些語言要素進(jìn)行明晰化處理。如以下幾方面：

1.書名翻譯。典籍英譯中書名的翻譯也引起了一部分人的關(guān)注。書名整體概括了全文中的主要內(nèi)容，也可傳遞一部分中心思想。書名也具有典型的文化特征。英文的書譯名往往體現(xiàn)一位譯者的翻譯風(fēng)格。水滸傳這一名稱中“傳”代表的就是一本人物傳記，翻譯的難點(diǎn)在于水滸二字。這一詞匯不具有實(shí)際內(nèi)涵。因此在翻譯時(shí)需進(jìn)行一定的明晰化處理。因此賽珍珠在此借用四海之內(nèi)皆兄弟這一表達(dá)進(jìn)行翻譯，譯為All Men are Brothers借此表達(dá)水滸傳中的兄弟情。沙伯理在此譯為Outlaws of the Marsh代表沼澤里的草莽英雄，這一表達(dá)更為直接。

2.社會(huì)文化負(fù)載詞的翻譯。在近代武俠小說中頻繁出現(xiàn)“江湖”一詞，江湖在中國(guó)文化中有多重引申的含義，在水滸傳中這一詞匯也常常出現(xiàn)在正文中，它通常指的是不受朝廷約束，行俠仗義的一個(gè)環(huán)境。水滸傳中的江湖指的就是梁山好漢所生存的社會(huì)。文學(xué)作品中關(guān)于江湖的翻譯也具有多個(gè)版本，在此沙博理將其譯為“the gallant fraternity”代指這一群英雄好漢，通過這樣的翻譯可以使讀者更好地理解江湖這一詞匯的社會(huì)意義。賽珍珠選擇直接翻譯為江和湖“On rivers and lakes”這容易造成讀者的理解錯(cuò)誤。

3.綽號(hào)的翻譯。水滸傳中人物的塑造離不開綽號(hào)的使用。書中的典型人物都有其自身的綽號(hào)，頗具代表意義。綽號(hào)的使用可以使人物形象更加豐滿。水滸傳中的綽號(hào)往往根據(jù)其自身特點(diǎn)確定，十分具有代表性。水滸傳中塑造了很多印象深刻的人物，如神行太保戴宗，及時(shí)雨宋江，花和尚魯智深，豹子頭林沖等。提起每個(gè)人的綽號(hào)這一形象也躍然紙上。如神行太保（戴宗）這一綽號(hào)則與其特長(zhǎng)相關(guān)。戴宗因?yàn)閷W(xué)過道法，所以將神行甲馬拴在腿上，可以日行八百里，因此稱他為神行太保。賽譯為“The Magic Messenger”雖沒有將原文的意思完全傳達(dá)出，但信使這一詞匯至少體現(xiàn)了他的特長(zhǎng)，而沙譯將其翻譯為“The Marvelous Traveler”戴宗的身份就定義為“traveler”這一詞匯重點(diǎn)突出了他是一位旅行者，并不能生動(dòng)形象概括這一人物特點(diǎn)，有失于原文。而花和尚（魯智深）這一綽號(hào)十分符合他的身份。魯智深他行伍出身，路見不平拔刀相助，后為躲避官府出家當(dāng)和尚，迫于無奈逼上梁山。花和尚說明他首先是一個(gè)和尚，其次花和尚說明他與傳統(tǒng)和尚不同，他不受清規(guī)戒律所束縛。賽譯為“The Tattooed Priest” 沙則譯為“The Tattooed Monk”，賽譯對(duì)“和尚”翻譯為“priest”，在西方并沒有我們所指的和尚，“priest”通常指的是天主教的神父，職位等同于中國(guó)的和尚。沙譯的僧人“monk”更符合中國(guó)和尚的表達(dá)。青面獸（楊志）為楊家將后人，此人武藝高強(qiáng)，孔武有力。因?yàn)樗哪樕嫌幸淮髩K青色胎記，所以人稱青面獸。賽譯為“The Blue Faced Beast”沙譯為“The Blue-Faced Beast”兩位譯者的翻譯幾乎相同，“beast”在西文化中代表野獸，十分兇猛的意思，所以這一詞匯無明顯問題?！扒嗝妗币辉~本因臉上胎記使面色發(fā)青，兩位譯者翻譯成“bluefaced”這稍微有一點(diǎn)夸張，但目的語讀者也可以準(zhǔn)確理解此綽號(hào)的含義。

（三）第三個(gè)翻譯普遍性原則為規(guī)范化，不同的學(xué)者對(duì)他的稱呼也有所不同。它指翻譯文本對(duì)目標(biāo)語語法，表達(dá)和結(jié)構(gòu)特征的順應(yīng)，譯者在翻譯過程中犧牲源語的創(chuàng)造性語言，代替以規(guī)范的表達(dá)。實(shí)現(xiàn)規(guī)范化的手段也多種多樣，但整體是使得譯文比原文可讀性更強(qiáng)，組織結(jié)構(gòu)更加清晰明了，如下文所示。

1.水滸傳中塑造了108位英雄好漢，書中人物之間銜接緊密，人物關(guān)系復(fù)雜。在介紹文中典型人物時(shí)往往使用了大量的報(bào)道性動(dòng)詞。報(bào)道性動(dòng)詞的使用使成文更加緊密。報(bào)道動(dòng)詞代表的是語言和思維的連接,也暗示著作者對(duì)轉(zhuǎn)述內(nèi)容及觀點(diǎn)的視角和態(tài)度。故報(bào)道動(dòng)詞的使用整個(gè)語篇更加連貫。水滸傳中出現(xiàn)很多報(bào)道性動(dòng)詞。如林沖道，那婦人道等用法。第八回林沖道:“謝得照顧。”這一句在翻譯的過程中賽譯為L(zhǎng)ing Chung said, “I thank you for this protection.”在翻譯的過程中用said一詞突出說的方式。沙伯理的譯文中則直接翻譯為“Thanks for your protection”， said Lin Chong.這一句中的said 位于句中隱含的進(jìn)行表達(dá)，這也比較符合西方讀者的英語習(xí)慣。

2.水滸傳屬于長(zhǎng)篇章回體小說，在長(zhǎng)篇章回體小說中，套語的存在必不可少。開始時(shí)，作者會(huì)使用“看官聽說”這一類詞匯，在每章結(jié)束時(shí)，作者會(huì)用“欲知后事如何，請(qǐng)聽下回分解”這樣的套語將故事引入到下一章節(jié)。對(duì)比賽珍珠和沙伯理的譯文，兩位譯者關(guān)于套語的譯文十分固定，其中賽珍珠將這一句統(tǒng)一譯為“Pray hear it told in the next chapter.”而沙譯則是譯為“Read our next chapter if you would know.”兩者的表達(dá)都體現(xiàn)了這一語言特點(diǎn)，但賽譯版的“pray”一詞使文中感情色彩更加濃厚。

五、總結(jié)

通過分析沙伯理和賽珍珠兩位譯者的譯本，可以發(fā)現(xiàn)兩位譯者的語言風(fēng)格存在很大的差異，這取決于譯者所采取的翻譯策略。兩位譯者的譯文也都存在一些普遍性特征。明晰化特征的出現(xiàn)使整個(gè)譯文所傳遞的信息更加詳盡，我們往往在此對(duì)不明晰的表達(dá)進(jìn)行補(bǔ)充說明，這有利于中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播。規(guī)范化則使整個(gè)譯文的用語表達(dá)更加規(guī)范，譯文可讀性提高。簡(jiǎn)約化也是譯文的一個(gè)普遍特征。但有時(shí)候不是非得進(jìn)行簡(jiǎn)約化處理，簡(jiǎn)約化可能會(huì)把原文中隱含的信息刪去，不利于文中信息的傳達(dá)，所以譯者在使用時(shí)需要考慮自己的翻譯目的，選擇合適的翻譯方法。