望江方言“下” 的用法與語(yǔ)法化進(jìn)程

◎吳 慧

（上海師范大學(xué) 上海 200234）

一、引言

望江縣是安徽省安慶市所屬的一個(gè)縣，處于安徽省西南部皖鄂贛三省交界地帶，望江方言與周邊方言被稱(chēng)為皖西南方言，這一地區(qū)的方言主要有贛語(yǔ)和江淮官話兩種方言。根據(jù)《望江縣志》記載，望江方言屬于皖西南贛語(yǔ)。但由于地處特殊的地理位置，以及不斷地受到強(qiáng)勢(shì)方言——江淮官話的影響，這里的方言一般被認(rèn)為是具有贛語(yǔ)的某些特征，但隨著普通話的推廣以及周邊方言的影響，逐漸趨向于江淮官話。

望江方言中的“下”構(gòu)式比較簡(jiǎn)單，用法多樣，其用法和意義與漢語(yǔ)普通話相比較更加復(fù)雜多樣。在望江方言中，“下”除了可以做趨向動(dòng)詞，還可以作方位詞，量詞、助詞和語(yǔ)氣詞以及副詞性語(yǔ)素，其用法雖然與漢語(yǔ)普通話有相同之處，但也存在一些特殊之處。本文將從望江方言中的“下”在日常交際使用中的一些不同用法進(jìn)行分類(lèi)敘述，并重點(diǎn)敘述其在使用過(guò)程中的一些特殊之處。

望江方言中的“下”的發(fā)音為[xa]，當(dāng)放在動(dòng)詞后面作助詞使用以及放在句末當(dāng)語(yǔ)氣詞使用時(shí)，念作輕聲。本文的語(yǔ)料皆來(lái)自筆者的實(shí)地調(diào)查。

二、望江方言中“下”的用法

（一）趨向動(dòng)詞

望江方言中的“下”作趨向動(dòng)詞使用時(shí)，與漢語(yǔ)普通話的用法一致?！跋隆笨梢宰鲋^語(yǔ)中心，比如“下樓、下山、下車(chē)”等。

“下”在望江方言中還可以用作補(bǔ)語(yǔ)，作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)有兩種用法，一種是趨向補(bǔ)語(yǔ)，這種用法與漢語(yǔ)普通話的用法一樣，但在望江方言中“下”不單獨(dú)使用，一般與“來(lái)”“去”連用，“來(lái)”一般用于近指，“去”一般用于遠(yuǎn)指。（1）你趕緊坐下來(lái)/你趕緊坐下去（你趕緊坐下）。（2）躺下來(lái)就可以看到了/躺下去就可以看到了（躺下就可以看到了）。（3）放下來(lái)/放下去（放下）。

另一種是結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，表達(dá)某件事情的完成、某種結(jié)果以及容納一定數(shù)量的含義。在表達(dá)某件事情的完成和某種結(jié)果時(shí)，“下”一般不單獨(dú)使用，與“來(lái)”連用，構(gòu)成“V+下來(lái)”結(jié)構(gòu)。（4）這個(gè)工程我談下來(lái)哆（這個(gè)工程我談成功了）。（5）這三年我也熬下來(lái)哆（這三年我熬過(guò)來(lái)了）。（6）教師證我考下來(lái)了（教師證我考到了）。

在表達(dá)容納一定數(shù)量的含義時(shí)，“下”一般與“去”連用，構(gòu)成“V+下去”結(jié)構(gòu)。（7）這個(gè)碗裝得下去（這個(gè)碗裝得下）。（8）這個(gè)車(chē)坐得下去那么多人不（這個(gè)車(chē)坐得了那么多人嗎）？（9）這個(gè)屋小，那些東西都放不下去（這個(gè)房間小，那些東西都放不進(jìn)去）。

（二）方位詞

望江方言中的“下”作方位詞使用時(shí)，其用法與漢語(yǔ)普通話的用法一致，用“下”組成合成方位詞，放在名詞的后面表達(dá)方位。但在望江方言中，“下”所組成的“地下”這一詞與普通話所表達(dá)的含義截然不同，普通話中的“地下”指的是“地面之下，地層內(nèi)部”，同時(shí)也不作為方位詞使用。而在望江方言中，“地下”所代表的含義是“地面之上”，一般作為方位詞來(lái)使用，與漢語(yǔ)普通話中的“地上”一詞含義相同。

1.表方位“下面”

“下”在望江方言中做方位詞時(shí)，一般構(gòu)成“下頭”“下哆”“底下”的形式來(lái)表達(dá)“下面”的意思：（10）那個(gè)磚下頭有蚯蚓（那個(gè)磚下面有蚯蚓）。（11）手機(jī)在枕頭下哆（手機(jī)在枕頭下面）。（12）本子不是在你的書(shū)底下嗎（本子不是在你的書(shū)下面嗎）？

在望江方言的使用中，“下頭”“下哆”“底下”是可以通用的，但在表達(dá)方位“下面”的意思時(shí)，“下”是不能單獨(dú)使用的。

2.表方位“上面”

在望江方言中的“下”在表達(dá)方位時(shí)有一個(gè)特殊的用法，那就是與“地”連用，構(gòu)成“地下”來(lái)表達(dá)普通話的“地上”這一含義：（13）我的包子落到地下了（我的包子掉到地上了）。（14）地下都是樹(shù)葉子（地上都是樹(shù)葉）。（15）落到地下的就不要了（掉到地上的就不要了）。

“地下”這一詞所表達(dá)的是與漢語(yǔ)普通話截然相反的含義，在望江方言中，用“下”來(lái)表達(dá)“上”這一含義，也并不普遍，只有“地下”這一特例，表達(dá)“地面上”的意思，而這一特例的出現(xiàn)，還有待進(jìn)一步的考究。

（三）量詞

在望江方言中，“下”做量詞使用的頻率相比于其他的用法更高。做量詞使用時(shí)，其構(gòu)式簡(jiǎn)單，主要就是“一下”“下下”和“數(shù)詞+下”，用這幾個(gè)構(gòu)式表達(dá)比較復(fù)雜的含義，幾乎涵蓋所有用“下”做量詞使用的范圍。望江方言中的“下”所構(gòu)成的構(gòu)式不僅用來(lái)表達(dá)短暫的時(shí)間、還可以用來(lái)表達(dá)次數(shù)、每次、嘗試以及全部等含義。普通話中的“下”在做量詞使用時(shí)有很大的限制，幾乎是局限于用“一下”“兩下”的“數(shù)詞+下”來(lái)表達(dá)次數(shù)。望江方言中作量詞使用的“下”與漢語(yǔ)普通話中的“下”所表達(dá)的含義有相同之處，但是又可以用來(lái)表達(dá)一些漢語(yǔ)普通話中所沒(méi)有的含義，以下就重點(diǎn)敘述望江方言中“下”作量詞使用與普通話的“下”做量詞使用的區(qū)別。

1.表次數(shù)

望江方言中的“下”可以放在動(dòng)詞的后面，構(gòu)成“動(dòng)詞+數(shù)詞+下”用來(lái)表達(dá)次數(shù)。這個(gè)類(lèi)型的“下”跟其他量詞一樣，可以與“一”以及“一”以外的數(shù)詞組合，如：一下、兩下、三下、幾下、幾十下等，這與漢語(yǔ)普通話中用法一致，表示“次”“回”。（16）你打他一下，你們就扯平了（你打他一次，你們就扯平了）。（17）我喊哆三下，都沒(méi)人回答（我喊了三次，都沒(méi)人回答）。（18）他都來(lái)幾下了，都沒(méi)人在家（他都來(lái)幾次了，都沒(méi)人在家）。

2.表短暫的時(shí)間

在望江方言中用“等下”“一下”來(lái)表示短暫的時(shí)間，并用“一下”的重疊形式“一下下”來(lái)表達(dá)更短的時(shí)間。在漢語(yǔ)普通話中的一般用“等一下”來(lái)表示短暫的時(shí)間，中間的數(shù)詞“一”不能省略，并且更多地會(huì)使用“等會(huì)”來(lái)表達(dá)這一含義。

（19）等下就走（等會(huì)就走）。（20）一下就好了（一會(huì)就好了）。（21）等我一下下（等我一會(huì)會(huì)）。

在望江方言中還會(huì)用“兩下”“幾下”來(lái)表達(dá)短暫的時(shí)間，但“兩下”“幾下”不能像“一下”一樣重疊成為“一下下”表達(dá)更短的時(shí)間。這類(lèi)用法與漢語(yǔ)普通話中的“三下五除二”的含義相同，都是可以用來(lái)形容時(shí)間之短，動(dòng)作之快。

（22）你搞那么多時(shí)間都沒(méi)搞好，他兩下就搞好了（你弄那么長(zhǎng)時(shí)間都沒(méi)弄好，他一會(huì)就弄好了）。（23）底個(gè)兩下就修的好（這個(gè)一會(huì)就能修好）。（24）一滴滴作業(yè)，幾下就能做光（一點(diǎn)點(diǎn)作業(yè)，一會(huì)就能做完）。

3.表頻繁

望江方言中的“下”也可以跟其他的量詞一樣重疊，組成“下下”，用來(lái)表示“每次、次次”的意思，并引申為“經(jīng)常，每時(shí)每刻”的含義。

（25）你下下都能講到點(diǎn)上（你每次都能說(shuō)到點(diǎn)上）。（26）你下下都這樣（你每次都這樣）。（27）下下講原的（次次講一樣的話）。

4.表嘗試

望江方言中的“下”還可以構(gòu)成數(shù)量短語(yǔ)”一下”，放在動(dòng)詞的后面，表達(dá)“短暫”“嘗試”的意思，與漢語(yǔ)普通話中的動(dòng)詞重疊意義相當(dāng)。但是這里的“一下”與上文中表達(dá)次數(shù)的“一下”是不同的，雖然他們有著相同的構(gòu)式，但表達(dá)的并不是同一種含義。

（28）大家商量一下（大家商量商量）。（29）你試一下（你試試）。（30）這個(gè)真好吃，你吃一下（這個(gè)真好吃，你試一下）。

5.其他用法

望江方言中的“下”放在“兩”“幾”的后面并加上后綴“子”，用來(lái)表示在某些方面有點(diǎn)本領(lǐng)。這與漢語(yǔ)普通話中的用法一致，都是用“兩/幾+下+子”來(lái)表達(dá)在某些方面有點(diǎn)本領(lǐng)。

（31）莫講，他得有兩下子（你別說(shuō)，他還真有兩下子）。（32）他要是沒(méi)幾下子，做得來(lái)這個(gè)事（他要是沒(méi)幾下子，怎么會(huì)做這個(gè)事）？

這類(lèi)用法不管是在漢語(yǔ)普通話還是望江方言中，都是較為特殊的一種用法，只能在特定的場(chǎng)合使用，并且這類(lèi)構(gòu)式的含義是不會(huì)隨著語(yǔ)境的變化而發(fā)生任何的變化，表達(dá)的是固定的含義即在某些方面有點(diǎn)本領(lǐng)。

（四）助詞

望江方言中的“下”附著在動(dòng)詞后面構(gòu)成“V下”，其用法和意義相當(dāng)于漢語(yǔ)普通話中的動(dòng)詞AA式和ABAB式，用于表達(dá)隨意、微動(dòng)的含義。

（33）開(kāi)下玩笑，你莫當(dāng)真（開(kāi)個(gè)玩笑，你別當(dāng)真）。（34）你消下氣，別跟他一樣（你消消氣，別跟他一樣）。（35）你看下書(shū)，就只曉得玩（你看看書(shū)，就只知道玩）。

望江方言中的助詞“下”是由前文所提到的表達(dá)短暫時(shí)間的時(shí)量詞“下”演變而來(lái)的，意義上有聯(lián)系，但二者也存在著一定的區(qū)別。

①助詞“下”不與“一”搭配，語(yǔ)音上一般讀為輕聲。而時(shí)量詞“下”可以與“一”進(jìn)行搭配，并且在語(yǔ)音不讀輕聲。1）看下書(shū)——看看書(shū)。（助詞“下”）；2）看一下書(shū)——看一會(huì)書(shū)。（時(shí)量詞“下”）

②助詞“下”只能出現(xiàn)在動(dòng)詞的后面，而時(shí)量詞“下”作為表時(shí)間的名詞性的成分，在句中出現(xiàn)的位置比較多，“一下”“一下下”都可以作為主語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)的核心成分。

看下書(shū)——看看書(shū)。（助詞“下”）

看一下書(shū)——看一會(huì)書(shū)。/一下就好了——一會(huì)就好了。/等我一下——等我一會(huì)。（時(shí)量詞“下”）

③助詞“下”表達(dá)隨意、微動(dòng)等含義，時(shí)量詞“下”作為名詞性的成分表示時(shí)間段或者時(shí)間點(diǎn)，二者都出現(xiàn)在動(dòng)詞的后面，但意義會(huì)存在一些差別。如：1）看下書(shū)——看看書(shū)。/打下球——打打球。（助詞“下”）；2）看下書(shū)——看一會(huì)兒書(shū)。/打下球——打一會(huì)兒球。（時(shí)量詞“下”）

助詞的形成，是一個(gè)實(shí)詞虛化的過(guò)程，在這一過(guò)程中，結(jié)構(gòu)關(guān)系是一個(gè)重要的因素。望江方言中的助詞“下”就是由“下”經(jīng)常黏附在動(dòng)詞之后做補(bǔ)語(yǔ)發(fā)展而來(lái)的。

（五）副詞性語(yǔ)素

1.表全部

望江方言中的“下”在一定語(yǔ)言環(huán)境中使用可以用來(lái)表示“全部”的含義，這主要是由表達(dá)一次性行為的動(dòng)量詞“下”所引申而來(lái)的。副詞性質(zhì)的語(yǔ)素“下”常放于“一”的后面構(gòu)成“一下”，“一下”放在動(dòng)詞前面時(shí)，用于表示“全部”的意思，并且不能兒化，不能重疊。

（36）你一下吃完哆，我吃么東西（你全部吃完了，我吃什么）。（37）老師一來(lái)，學(xué)生就一下跑掉了（老師一來(lái)，學(xué)生就全部跑掉了）。

在一定的語(yǔ)境下，“下”還保留了“一次”的意義，同時(shí)包含了“短暫的時(shí)間”和“全部”的意思，與核心動(dòng)詞前的副詞“就”配合，表達(dá)“很快全部（完成）”的意思。比較：

（38）兩筐李子一下就賣(mài)完了（兩筐李子一下就賣(mài)完了）。（39）兩筐李子一下都賣(mài)完了（兩筐李子全部都賣(mài)完了）。

例句（38）“一下”后面用“就”，表示一次完成，是動(dòng)量。也可以說(shuō)成“兩下就賣(mài)完了”，“兩三下就賣(mài)完了”，但不能說(shuō)成“三下”“四下”。例句（39）“一下”后面用都，表示“全、完全”，可以是多次完成，只能說(shuō)“一下”，不能說(shuō)“兩下”。“一下”作副詞，后面沒(méi)有“就、都”或者其他副詞時(shí)，前面的名詞如果有數(shù)量詞修飾，“一下”仍然表示“全、完全”。

（40）兩碗飯一下吃完了（兩碗飯全部都吃完了）。（41）一樹(shù)桃子一下摘掉了（一整棵樹(shù)的李子全部摘完了）。（42）一家人一下去了（一家人群不都去了）。

但是當(dāng)前面的名詞沒(méi)有數(shù)量詞修飾，表示“量”的概念不明顯時(shí)，那么“一下”就會(huì)產(chǎn)生歧義：

（43）我一下想起來(lái)了。

這可以是“我一下子想起來(lái)了。”也可以是“我全部想起來(lái)了。”這種就需要根據(jù)特定的語(yǔ)境去判斷“一下”到底是用作動(dòng)量還是用作副詞。

2.表一共

望江方言中“一下”作副詞使用時(shí)，還可以表達(dá)“一共”的含義，后面必須要有數(shù)量詞。（44）一大家加在一起一下有18口（一大家子加在一起一共有18口人）。（45）這么多一下十五塊錢(qián)（這么多東西一共十五塊錢(qián)）。

（六）語(yǔ)氣詞

望江方言中的“下”在一些特定的場(chǎng)合還可以用作語(yǔ)氣詞使用，一般與“等”字同時(shí)出現(xiàn)在句子中，表達(dá)“待……之后再說(shuō)”的語(yǔ)氣，出現(xiàn)在祈使句句末的位置。（46）等我吃點(diǎn)飯下（等我先吃會(huì)飯）。（47）等他歇下（等他先歇會(huì)）。（48）聽(tīng)他講下（先聽(tīng)他講）。

三、“下”的語(yǔ)法化進(jìn)程

望江方言中“下”的用法多樣，通過(guò)上文對(duì)望江方言“下”的用法的總結(jié)歸納，可以對(duì)“下”的語(yǔ)法化進(jìn)程進(jìn)行分析。

“下”最早見(jiàn)于甲骨文中，本義為位置在低處的，與“上”相反。在使用過(guò)程中，“下”逐漸用于表示“從高處到低處、從上到下”，衍變成為動(dòng)詞?！跋隆钡倪@一動(dòng)作在使用工具時(shí)是由上到下，詞語(yǔ)意義的不斷發(fā)展中，開(kāi)始忽視了由上到下的方向性，從而關(guān)注于工具的使用。在使用工具的過(guò)程中，類(lèi)似于“砍、劈、打”等動(dòng)作，有重復(fù)機(jī)械的動(dòng)作，從而又衍生出動(dòng)量詞的“下”，用來(lái)表示從上到下，動(dòng)作完成一次。對(duì)某件事完成一次或者是某個(gè)動(dòng)作做一次，動(dòng)量詞“下”衍變出“嘗試”的意思。又由于完成某件事，如砍樹(shù)，“砍”這個(gè)動(dòng)作需要進(jìn)行多次才能完成砍樹(shù)這件事，動(dòng)量詞“下”又衍生出“頻繁、多次”的意思。表示完成一次動(dòng)作的動(dòng)量詞“下”又開(kāi)始用于表示完成一次動(dòng)作所需的時(shí)間，衍變出時(shí)量詞的用法，用來(lái)表示短暫的時(shí)間。

表示一次性的行為的動(dòng)量詞“下”，也用于表示一次性行為所涉及的范圍，衍變出副詞性語(yǔ)素“下”，表示“全部、一共”的意思。表示完成某一動(dòng)作的時(shí)間的時(shí)量詞“下”，進(jìn)一步虛化，衍變出助詞的用法，意義與適量詞有聯(lián)系，但更加虛化，表示“隨意，微動(dòng)”的意思。

實(shí)詞虛化是漢語(yǔ)語(yǔ)法化的一條重要的規(guī)律，望江方言中的“下”的語(yǔ)法化進(jìn)程也是實(shí)詞虛化的過(guò)程。望江方言中“下”的語(yǔ)法化進(jìn)程大致如下：名詞→動(dòng)詞→量詞→副詞→助詞。

四、總結(jié)

望江方言中的“下”使用頻率較高，用法與所表達(dá)的含義較為復(fù)雜。使用時(shí)，由于其構(gòu)式簡(jiǎn)單，表達(dá)的含義較為復(fù)雜，容易造成混亂。本文總結(jié)了望江方言中“下”的幾種用法，并對(duì)“下”的語(yǔ)法化進(jìn)程進(jìn)行初步的探究，對(duì)于其語(yǔ)法演變的具體情況以及動(dòng)因還有待進(jìn)一步的研究。