《孟子音義》中直音法注音探究

黃艷玲

(吉林大學(xué) 古籍所, 吉林 長春 130012)

宋代由于理學(xué)的興起，《孟子》不斷升格最終成為十三經(jīng)之一。朱熹為之作注，列于四書，更使其備受關(guān)注?！睹献印冯m已有陸善經(jīng)的《孟子注》、丁公著的《孟子手音》、張鎰的《孟子音義》等注釋專書，但“俱未精當(dāng)”，于是孫奭乃“奉敕校訂……推究本文參考舊注、采諸儒之善，削異說之煩……集成《音義》二卷”。

孫奭(962—1033)，字宗古，祖籍博州博平人，今山東聊城人。孫氏官運(yùn)亨通，曾任國子監(jiān)直講、龍圖閣待制、兵部侍郎，并參與修撰《真宗實(shí)錄》，以太子少傅致仕，謚宣，后世稱孫文宣公。除《孟子音義》外，還著有《唐律音義》。

直音法是用一個(gè)字來注明某字讀音的注音方法。這種注音方式最早甚至可以追溯到先秦時(shí)期的聲訓(xùn)，《周易·說卦》：“乾，健也。坤，順也。震，動(dòng)也?？?，陷也。離，麗也。兌，說也?！薄对娊?jīng)·齊風(fēng)·東方未明》樊訓(xùn)為藩，《周頌·閔予小子》序訓(xùn)為緒，《邶風(fēng)·谷風(fēng)》宴訓(xùn)為安?！墩f文》：“天，顛也?！盵2]東漢末年的服虔、應(yīng)劭開始使用直音法。其基本形式是“某音某”?！稘h書·高帝紀(jì)》：“沛公起如廁，招樊噲出，置車官屬，獨(dú)騎，與樊噲、靳強(qiáng)、滕公、紀(jì)成步，從間道走軍?！狈ⅲ骸白?，音奏?！敝撂拼亷煿抛ⅰ稘h書》、李賢注《后漢書》時(shí)就已經(jīng)大量使用直音法了，據(jù)有關(guān)學(xué)者統(tǒng)計(jì)，顏氏直音達(dá)2 417例，去其重復(fù)，亦得1 376例[3]。李注直音638例，占其注音總數(shù)的三分之一強(qiáng)[4]。

孫奭《孟子音義》中以直音法注音，并不只是純粹的注音，多數(shù)具有以音明義，暗示異文、通假、標(biāo)明古今字等作用。今就孫氏直音的性質(zhì)，作籠統(tǒng)的歸納，搜考的范圍只限于“某音某”，包括所引用丁公著、張鎰的注音。

1.常見字注音。這是直音注音中最基本、最普通的一種，用簡單常見的顯示被注字的讀音，并不通過讀音兼表通假等。

(1)《告子上》：“二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也?！壁w岐注：“熊掌，熊蹯也，以喻義?！盵5]783《音義》：“蹯，音煩?！?/p>

蹯，指禽獸的足掌?！稜栄拧め尗F》：“貍、狐、貒、貈醜，其足，蹯?！惫弊ⅲ骸敖杂姓契?。”[6]《廣雅·釋獸》：“蹯，足也?！盵7]與厭煩之煩沒有關(guān)系。

(2)《告子下》：“無曲防，無遏糴，無有封而不告。”《音義》：“糴，音狄?！?/p>

《說文》：“糴，市谷也?！薄队衿と氩俊罚骸凹e，入米也?！盵8]296即買入谷糧。又通“滌”，《字匯補(bǔ)》：“糴，與滌同?！盵9]與表示古代少數(shù)民族名的“狄”字沒有聯(lián)系。

(3)《公孫丑上》：“河海之于行潦?！薄兑袅x》：“行潦，音老。”

雖是常見字注音，孫奭選擇的注音字也不是完全隨意，不少是選擇簡單的被注音字的成字聲符。這樣的注音方式，方便記憶，簡單明了。

(1)《萬章上》：“象曰：‘郁陶思君耳’忸怩。”《音義》：“怩，音尼。”

(2)《滕文公下》：“螬食實(shí)者過半矣。”《音義》：“螬，音曹?！?/p>

(3)《萬章上》：“弗顧也?！壁w岐注：“不一顧而覦也?！薄兑袅x》：“覦，音俞?！?/p>

(4)《公孫丑上》：“禹聞善言則拜?！壁w岐注：“《尚書》曰：‘禹拜讜言?！薄兑袅x》：“讜，音黨。”

2.一字有多個(gè)讀音，通過注音提示被注字在本文中的音義，或直接以相通之字注音，這樣有助于我們讀懂文章。

(1)《盡心上》：“皋陶為士?！薄兑袅x》：“陶，音姚?！?/p>

陶字有兩個(gè)讀音，《廣韻》：“徒刀切?！睘榈孛涨鸺疤掌髦?。又作人名，《書·大禹謨》：“皋陶矢厥謨?！薄夺屛摹吩疲骸疤?，音遙?！弊x作“姚”。

(2)《孟子·告子上》：“性如杞柳?！薄兑袅x》：“柜，丁音舉?！?/p>

杞柳即柜柳，也就是櫸樹?！肮瘛碑?dāng)讀作“舉”時(shí)，是指木名?！墩f文·木部》：“柜，木也。”段玉裁注：“柜，今俗作櫸?！盵12]246現(xiàn)在表示柜子之義的“柜”是由“櫃”簡化而來，與柜柳之“柜”是同形字。

(3)《公孫丑上》：“汙，不至阿其所好?！薄兑袅x》：“汙，丁音蛙。”

《說文》：“汙，薉也。”指污濁、骯臟的東西。讀作“蛙”時(shí)，有夸大之義。焦循《孟子正義》：“汙本作‘洿’?！睹献印飞w用為‘夸’字之假借。夸者，大也，謂言雖大而不至于阿曲?！盵5]217

(4)《告子下》：“入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恒亡?！薄兑袅x》：“拂，音弼?！?/p>

趙岐注：“入謂國內(nèi)也，無法度大臣之家、輔弼之士?！薄墩f文》：“拂，過擊也?！迸c“拍”“拭”意義略同。讀作“弼”時(shí)，義為輔助?！赌印じ罚骸拔液喂始舱咧环?，而不疾者之拂?！庇谑∥帷峨p劍誃諸子新證·墨子新證》：“拂、弼古字通，意謂須自助而不助人也?！盵13]

(5)《梁惠王下》：“文王事昆(混)夷。”《音義》：“混夷，丁音昆。”

混夷是我國古代西部少數(shù)民族名?！对娊?jīng)·大雅·綿》：“混夷駾矣，維其喙矣。”《釋文》：“混，音昆?！?/p>

3.指示二字相通。古漢語中字詞的聲義關(guān)系十分密切，聲中寓義、義隨音轉(zhuǎn)的現(xiàn)象很常見，因此，在用一個(gè)字給另一個(gè)字注音時(shí)也多多少少地表現(xiàn)了被注字的字義。本書中，注音字與被注存在這樣聲義聯(lián)系的例子很多，可分為三小類。

(1)注音字音義相同，在古代典籍中通用。二者實(shí)為一字。

①《梁惠王上》：“天下之欲疾其君者皆欲赴愬于王?！兑袅x》：“愬，音訴?！?/p>

《說文·言部》：“訴，告也。愬，訴或從朔、心?！薄墩f文》以愬為訴的重文，在言部?！墩撜Z》：“膚受之愬?！弊ⅲ骸皭寮褐┮病！薄稘h書·五行志》引作訴。

②《滕文公上》：“許子衣褐?！壁w岐注：“褐，枲衣也。一曰：粗布衣也?！薄兑袅x》：“粗布，音麤?！?/p>

《說文》將麤、粗分別為二字。以“粗”為粗疏義，以“行超遠(yuǎn)”釋“麤”。段玉裁在“麤”下注云：“鹿善驚躍，故從三麀。引申之為鹵莽之稱?！袢思扔么郑中卸洀U矣?！盵12]472“麤”字“行超遠(yuǎn)”之義并無書證，多用粗疏、粗糙之義。《玉篇·麤部》：“麤，不精也?！薄稄V雅·釋詁一》：“麤，大也。”古籍中多用“粗”。

(2)通假字的一種。注音字與被注音字本義不同，但二字某一個(gè)義項(xiàng)是相通的，典籍中常常通用。這一小類數(shù)量較多。

①《盡心上》：“以佚道使民，雖勞不怨?！薄兑袅x》：“佚，音逸?！?/p>

《玉篇·人部》：“佚，豫也?！薄稜栄拧め屧b上》：“豫，樂也?！必ㄒ?。安逸，與勞相對(duì)?！肚f子·大宗師》：“夫大塊載我以形，勞我以生，佚我以老，息我以死?！薄侗M心下》：“四肢之于安佚也，性也?！卑藏窗惨荨?/p>

②《公孫丑上》引《詩·豳風(fēng)·鴟鸮》云：“徹彼桑土?！薄兑袅x》：“桑土，丁音杜?！?/p>

毛傳：“桑土，桑根也。”《釋文》：“土，音杜?！薄斗窖浴肪砣骸扒D，杜根也。東齊曰杜?！惫弊⒁对姟纷鳌皬乇松６拧盵14]。杜本是樹名，杜梨，是我國梨樹的一種。杜從土得聲，二字古音相近，故相通假。

③《滕文公下》：“出疆必載質(zhì)。”《音義》：“載質(zhì)，張音贄，云義與贄同?！?/p>

《說文》：“質(zhì)，以物相贅也?！币载?cái)物或人作抵押。《戰(zhàn)國策·趙策四》：“必以長安君為質(zhì)，兵乃出?！辟|(zhì)通贄，指拜見尊者所送的禮物。趙岐注：“質(zhì)，臣所執(zhí)以見君者也?！?/p>

④《離婁上》：“聽其言也，觀其眸子，人焉廋哉？”《音義》：“廋，音搜。”

《方言》：“廋，隠也?！痹诒硎厩蟆⑺髦x時(shí)通“搜”?！队衿V部》：“廋，求也，索也，隈也，亦作搜?！薄稘h書·趙廣漢傳》：“直突入其門，廋索私屠酤。”顏師古注：“廋讀與搜同，謂入室求之也?！?/p>

⑤《公孫丑上》：“是猶惡濕而居下也?！壁w岐注：“譬猶惡濕而居埤下近水泉之地也?！薄兑袅x》：“居埤，音卑?！?/p>

《說文》：“埤，增也?！庇滞ū?，低下?！兑住は缔o上》：“天尊低卑，乾坤定矣?！薄夺屛摹罚骸氨?，本又作埤，同?！?/p>

(3)一般而言字音相同或相近即可通假，但有一些不僅聲音相同，意義上也有著千絲萬縷的聯(lián)系。

①《離婁上》引《詩·大雅·文王》云：“殷士膚敏，祼將于京?！薄兑袅x》：“祼，音灌。”

《廣韻·換韻》：“祼，祭名?！盵15]《說文·示部》：“祼，灌祭也?！钡惥褪前眼司乒嘣诘厣嫌庸砩?。因灌灑是祼祭中重要的一環(huán)，故又稱灌祭?！墩撜Z·八佾》：“子曰：‘禘自既灌而往者，吾不欲觀之矣?！焙侮套⒁装矅唬骸肮嗾?，酌郁鬯灌于太祖以降神也?！?/p>

②《盡心下》：“虎賁三千人?！薄兑袅x》：“虎賁，丁音奔。先儒言如猛虎之奔?！?/p>

奔，走也。奔的甲骨文字形像一個(gè)擺動(dòng)手臂的人下面有三只腳，以此來體現(xiàn)人的狂奔之勢?！稄V韻》：“賁，勇也?！被①S是古代對(duì)勇士的稱呼?！稌つ潦男颉罚骸拔渫跞周嚾賰?，虎賁三百人?！笨追f達(dá)疏：“若虎之賁走逐獸，言其猛也?！倍纸杂杏铝x。

③《公孫丑上》：“賢者在位，能者在職，國家閑(閒)暇?！薄兑袅x》：“閑(閒)暇，音閑?！?/p>

閒，本義是在空間上有間隙。經(jīng)過詞義的時(shí)空引申之后，又用來指時(shí)間上有空閑，讀音也發(fā)生了變化。

④《盡心下》：“四肢之于安佚也?！壁w岐注：“四肢解倦?！薄兑袅x》：“解倦，音懈。”

解，本義是分離牛的肢體?！肚f子·養(yǎng)生主》：“庖丁為文惠君解牛?！庇煞蛛x引申為松散、放松之義。這一義項(xiàng)后來寫作“懈”。

這樣的注釋方法不盡能讓讀者迅速知曉被注字的讀音，還能通過注音字多角度了解被注字的意思，可謂一舉多得。

4.注音字是被注音字的后起本字。有些字本用假借字表示，但是后來又為它造了本字，一般稱后造的本字為后起本字。

(1)《離婁下》章指言：“人與禽獸，俱含天氣，就利避害，其間不希?！薄兑袅x》：“辟害，音避。”

(2)《梁惠王上》：“欲辟土地?！薄兑袅x》：“辟土，音闢?！?/p>

(3)《盡心上》：“若決江河。”趙岐注：“辟若江河之流?！薄兑袅x》：“辟若，丁音譬。”

(4)《公孫丑上》：“邪辭知其所離?！壁w岐注：“有邪辟不正之辭?！薄兑袅x》：“邪辟，音僻。”

《爾雅·釋詁》：“辟，法也?！薄稘h書·匈奴傳》：“于是作《呂刑》之辟?！鳖亷煿抛ⅲ骸氨?，法也?！北玖x為法度、刑法，借作“躲辟”“開辟”“辟如”“邪辟”等意義。后來在不同的歷史時(shí)期，分別加上義符寫作“躲避”“開闢”“譬如”“邪僻”等，不同的借義分化開來，“避”“闢”“譬”“僻”就成為了相應(yīng)意義的后起本字。

5. 注音字是被注音字的初文。由于文字形體的演變，一些本來的形符已經(jīng)很難明確地表示意義，因此，為了明確和突顯所注文字表示的意義便加注義符。以初文注音，暗示文字形體的演變。

(1)《離婁上》：“嫂溺，援之以手者，權(quán)也?！薄兑袅x》：“援，音爰?！?/p>

爰，甲骨文作像兩手相引之形?！墩f文》：“爰，引也?！毙误w的演變使得手形表義功能降低，于是加增加了義符“扌”明確意義。王筠稱“援”為“分別文”,但此字“加偏旁而義仍不異”，似乎應(yīng)該稱為“累增字”[16]，增的是義符手形。

(2)《梁惠王下》：“文王之囿方七十里，芻蕘者往焉，雉兔者往焉。”趙岐注：“言文王聽民往取禽獸，刈其芻薪?！薄兑袅x》：“刈，音乂?！?/p>

《說文》：“乂，芟艸也?！只驈牡?。”今通作“刈”?！对姟ぶ苣稀じ瘃罚骸熬S葉莫莫，是刈是濩?！薄夺屛摹罚骸啊俄n詩》云：‘刈，取也。’”累加義符“刀”表鏟削之義。

6. 被注音是假借字，注音字是本字。這是一種本有其字的假借。

(1)《萬章下》：“放驩兜于崇山?！薄兑袅x》：“驩，音歡。”

《說文》：“驩，馬名?！倍斡癫米ⅲ骸绑O，古假為歡字?！薄侗M心上》：“霸者之民驩虞如也?！薄兑袅x》“驩虞”下注曰：“丁云義當(dāng)‘歡娛’。古字通用耳。”

(2)《離婁上》引《詩·大雅·文王》云：“祼將于京。”趙岐注：“執(zhí)祼暢之禮，將事于京師?！薄兑袅x》：“暢，丁云謂鬯，酒也?！?/p>

鬯，古代祭祀所用的香酒?！睹献诱x》：“古鬯通作暢?！薄队衿罚骸皶?，達(dá)也，通也?！睍撑c鬯本無明確的聯(lián)系，蓋音同相借耳。

7.以古字注今字。

(1)《公孫丑上》：“雖袒裼裸裎于我側(cè)，爾焉能浼我哉？”《音義》：“袒，音但?！?/p>

《說文》：“但，裼也。”指脫掉上半身衣服。段玉裁注：“今之經(jīng)典凡但裼字，皆改為袒裼矣?！毙戾|《說文解字系傳》：“古此為袒字?！盵17]可能是后世為凸顯衣服這一特征而更換了義符，也可能是受“裼”字影響類化改作從衣。

8.以今字注古字。古多用某字，而今以他字代之。孫氏以今通用字注音，有助于理解文意。

(1)《滕文公上》：“氾濫于天下。”《音義》：“氾濫，音泛?！?/p>

《說文》：“氾，濫也?！敝杆嗦?。后來“氾”字的大部分義項(xiàng)都由“泛”字承擔(dān)。唐玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》：“氾，古文泛?！?/p>

(2)《滕文公上》：“禽獸偪人。”《音義》：“偪，音逼?！?/p>

《玉篇·人部》：“偪，迫也，與逼同。”《漢書·賈誼傳》：“親者或分地以安天下，疏者或制大權(quán)以偪天子?！鳖亷煿抛ⅲ骸皞浚疟谱??！?/p>

(3)《離婁下》：“故者以利為本。”趙岐注：“若以杞柳為桮棬，非杞柳之性也?！薄兑袅x》：“桮，音杯?！?/p>

9.注音字與被注音字是同源關(guān)系。二字古音相近，意義相通，古籍中多通用。

(1)《公孫丑上》：“功烈，如彼其卑也?！壁w岐注：“謂不帥齊桓公行王道而行霸道，故言卑也?！薄兑袅x》：“不帥，音率?！?/p>

《孟子正義》曰：“‘率’與‘帥’通。”率，本義是捕鳥用的長柄網(wǎng)，但古籍中多用作“率領(lǐng)”義。帥，古有率領(lǐng)、將帥義。《論語·子罕》：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也?！倍止乓艚陨侥肝锊浚新氏?、率領(lǐng)義?！皫洝迸c“率”為同源詞。

(2)《梁惠王上》引《詩·大雅·靈臺(tái)》曰：“經(jīng)始勿亟，庶民子來。”趙岐注：“眾民自來趣之，若子來為父使也?！薄兑袅x》：“來趣，丁音趨?！?/p>

《說文》：“趣，疾也?！敝溉诵〔娇熳摺！稘h書·賈誼傳》：“行以鸞和，步中采齊，趣中肆夏，所以明有度也。”顏師古注：“趣，讀曰趨?！壁呉脖硎炯残械囊馑迹腿な峭搓P(guān)系。

(3)《梁惠王上》：“天油然作云，沛然下雨，則苗浡然興之矣。”《音義》：“浡，音勃。”

《左傳·莊公十一年》：“禹湯罪己，其興也勃焉。”杜預(yù)注：“勃，盛貌。”《文選·漢馬融〈長笛賦〉》：“氣噴勃以布覆兮?！薄稜栄拧め屧b下》：“浡，作也。”《集韻》：“浡，浡然興作貌?！倍纸杂信d盛之義，古音同在並母物部，屬同源關(guān)系。

但是直音法本身還是有很大的局限性，因?yàn)樵跐h語里，有很多并沒有同音字。例如普通話中的“徐”就找不到同音字。有一些找到了同音字，也是不好辨認(rèn)，喪失了注音的作用，大家還是不認(rèn)識(shí)。如《后漢書·吳蓋陳臧列傳第八》：“及在朝廷，斤斤謹(jǐn)質(zhì)，形于體貌?！崩钯t注：“斤音靳?！盵19]又《南蠻西南夷列傳第七十六》：“于是女解去衣裳，為仆鑒之結(jié)，著獨(dú)力之衣?！崩钯t注：“結(jié)音髻?！盵18]2830很明顯“靳”“髻”更難辨認(rèn)。還有的注音字本身就是多音字，注音效果就更差了。清代陳澧談及直音時(shí)曾說：“古人音書但曰‘讀若某’‘與某同’，然或無同音之字則其法窮，或有同音之字而生僻難識(shí)，則其法又窮?！盵20]正是對(duì)這種現(xiàn)象的精準(zhǔn)描述。這一點(diǎn)在本書中也又體現(xiàn)，如：

(1)《梁惠王下》引《詩》曰：“哀此煢獨(dú)?！薄兑袅x》：“煢，音瓊?！?/p>

(2)《公孫丑上》：“巫匠亦然?！壁w岐注：“巫欲祝活人?！薄兑袅x》：“祝，丁亦音呪?！?/p>

(3)《萬章下》：“摽使者出諸大門之外?！薄兑袅x》：“摽使，音杓。”

(4)《告子上》：“舍其梧槚?！薄兑袅x》：“槚，音賈?！?/p>

(5)《告子下》：“無變今之俗，雖與之天下，不能一朝居也。”趙岐注：“若不變更，雖得天下之政而治之，不能自安一朝之閑居其位也?！薄兑袅x》：“變更，音庚?！?/p>

例(1)《玉篇·卂部》：“煢，單也，無兄弟也，無所依也?！崩蠲堋蛾惽楸怼罚骸盁Κ?dú)立，形影相吊?！弊⒁糇帧碍偂?，筆畫復(fù)雜，又不常見，很難起到注音效果。例(2)《廣韻》：“呪，呪詛?！币浴皡狻睒?biāo)“?！币簦袅x相通，但“呪”字難識(shí)。例(3)杓，有兩個(gè)讀音。一個(gè)讀甫遙切，指勺子的柄。又通“勺”，指舀東西的器具，讀者也不知道該使用杓的哪個(gè)讀音。例(4)中的注音字也是多音字，《廣韻》作公戶切，又作古訝切。例(5)“更”字雖是多音字，但“變更”一詞的語境已經(jīng)決定了“更”字只能讀平聲，不必再為其注音。

盡管存在一定的不足，但《孟子音義》仍有具大影響，朱熹《孟子集注》中的注音絕大部分源于《孟子音義》，有學(xué)者統(tǒng)計(jì)，《孟子集注》總共為《孟子》中365個(gè)不同的詞進(jìn)行了注音(去重后)，其中267個(gè)詞的注音和《孟子音義》完全相同，重合率達(dá)到73.2%。尤其是《孟子集注》用直音方法為145個(gè)不同的詞進(jìn)行了注音，其中132個(gè)詞和《孟子音義》注音完全相同，重合率達(dá)到91.7%[21]。至清焦循《孟子正義》亦多載孫說。如《滕文公下》：“不待父母之命、媒妁之言，鉆穴隙相窺，踰墻相從，則父母國人皆賤之?！薄兑袅x》：“妁，音酌?！卑础墩f文·女部》：“妁，酌也。斟二姓者也?！倍斡癫谩墩f文解字注》：“斟者，酌也。酌者，盛酒行觴也。斟酌二姓者，如挹彼注茲欲其調(diào)適也?！蹦信嗪腿缇浦嗾{(diào)適，以酌注妁更形象生動(dòng)地表現(xiàn)了妁的意思。朱熹《孟子集注》[22]和焦循《孟子正義》[5]426皆從其說，可見《孟子音義》中直音法的重要價(jià)值和深遠(yuǎn)影響。

在直音法出現(xiàn)之前曾長時(shí)間使用讀若法。即用一個(gè)發(fā)音近似的字來注明某字讀音。如《說文》：“牑，床板也。讀若邊?！薄秴问洗呵铩罚骸笆窃乱?，命漁師始漁，天子親往?！备哒T注：“漁，讀如《論語》之語。”相對(duì)而言，直音法顯然有著明顯的優(yōu)勢，它采用同音字注音，讀音更加準(zhǔn)確?！澳骋裟场钡男问揭彩址奖悖坏绱?，所用來注音的字還能提示字的意義。但正如上面提到的，直音法也有自己很大的缺點(diǎn)，同音字少，以及用偏僻的字注音，都會(huì)影響注音效果。于是人們又借注聲調(diào)來注音?！睹献右袅x》中便有這樣的例子，《滕文公下》“橫議”注曰：“去聲?！贝巳ヂ晳?yīng)指平時(shí)讀作陽平之“橫”的去聲。同形以聲別，音不同，意思大家也就清楚了。同時(shí)，我們又使用反切法，利用漢字作字母來拼讀字音。這樣一來，任何字都可以被輕松注音。以“敖”字為例，《史記·天官書》：“箕為敖客，曰口舌。”《正義》：“敖音慠。”張守節(jié)利用直音法為“敖”字注音，能讓讀者明白此敖用的是傲慢的義項(xiàng)，當(dāng)然這是在敖字容易注音的情況下。孫奭在《孟子音義》中也對(duì)敖字有注音?！豆珜O丑上》：“般樂怠敖?！薄兑袅x》：“敖，五勞切，又五到切。”五勞切是游玩、游逛的意思?！拔宓角小绷x為傲慢、驕傲，后寫作“傲”。在“傲慢、驕傲處，敖傲為古今字。孫奭使用反切注出了敖字的兩個(gè)讀音，不再需要找敖的同音字，很方便。但由于語音的不斷演變，正確拼讀反切變得十分困難，所以后來也出現(xiàn)了一種直音和反切并用的雙軌注音法[23]，如明代字書梅膺祚《字匯》就是在每字下先列反切再標(biāo)直音，勺部：“勻，于汾切，音云?！比舴辞胁荒艽_讀，還可以依靠注音字來判斷讀音，注音體例更加成熟，人們使用起來也更加方便實(shí)用了。這其中亦可見直音法對(duì)反切起到了相當(dāng)大的的引領(lǐng)與補(bǔ)充作用，其意義和價(jià)值可見一斑。

總之，孫奭《孟子音義》中直音法在通過簡單字注音，保存直音法最原始的作用外，還以有效地利用聲義的密切關(guān)系，通過直音來辨明通假字、古今字等，側(cè)面幫助讀者了解被注音字的實(shí)際意義，對(duì)理解《孟子》一書及后世諸家對(duì)《孟子》的注解都有不小的價(jià)值。