壯語形修名語序特征及其制約機(jī)制

李秀華

（廣西財(cái)經(jīng)學(xué)院 新聞與文化傳播學(xué)院，廣西 南寧 530003）

在眾多的世界語言里，語序是語言表達(dá)意義的重要語法手段。形容詞修飾名詞的結(jié)構(gòu)是語言中常見且重要的語序現(xiàn)象，形容詞語序的靈活性使得形容詞修飾名詞的語序類型不盡相同，劉丹青先生就曾指出形容詞定語和核心名詞的語序常常不一致或不穩(wěn)定[1]。作為典型的分析性語言，壯語缺乏形態(tài)變化，語序是它的主要語法手段，形容詞修飾名詞的語序類型呈現(xiàn)多種特征。文章旨在梳理壯語形容詞修飾名詞的語序類型，從數(shù)量結(jié)構(gòu)、指示詞、否定式等角度探究形容詞修飾名詞的語序特征及其制約因素。

一、壯語形容詞修飾名詞的語序類型

根據(jù)現(xiàn)所收集的語料，壯語形容詞修飾名詞的語序類型常見于“名+形”和“形+名”這兩種。前者的結(jié)構(gòu)形式是lau3wa?n1（酒+甜）“甜酒”；后者的結(jié)構(gòu)形式為wa?n1lau3（甜+酒）“帶酒味的甜”。這兩種語序類型的表現(xiàn)形式不同，在語法、語義等層面所表現(xiàn)出的特點(diǎn)也不同。

（一）“名+形”結(jié)構(gòu)類型

從音節(jié)形式看，“名+形”結(jié)構(gòu)的音節(jié)數(shù)量較為靈活，既有單音節(jié)形式，也有多音節(jié)形式。在這一結(jié)構(gòu)中，形容詞既可直接修飾名詞構(gòu)成復(fù)合詞，也能構(gòu)成詞組或短語。這些復(fù)合詞與短語的結(jié)構(gòu)主要由名詞（作為中心語成分）與形容詞（作為修飾語成分）構(gòu)成。

1.單音節(jié)名詞與單音節(jié)形容詞構(gòu)成的“名+形”結(jié)構(gòu)。兩個(gè)詞根組合構(gòu)成復(fù)合詞，其整體詞義可從字面顯現(xiàn)，但有些較不明顯，具有一定的隱喻義或引申義。

（1）“名+形”結(jié)構(gòu)的整體詞義是形容詞詞義與名詞詞義的直觀相加，其詞義可從字面凸顯，這類組合結(jié)構(gòu)在壯語中最為常見。

（2）“名+形”結(jié)構(gòu)的整體詞義不是形容詞與名詞詞義的簡(jiǎn)單相加，而是由兩個(gè)詞根詞義的組合引申得出，詞義在組合過程發(fā)生隱喻或轉(zhuǎn)喻。這類詞具有一定數(shù)量，且名詞常由身體部位詞充當(dāng)。

2.單音節(jié)名詞與雙音節(jié)形容詞組合而成的“名+形”結(jié)構(gòu)。結(jié)構(gòu)中的形容詞多由連綿詞充當(dāng)，壯語中這類結(jié)構(gòu)的數(shù)量雖然有限，但使用頻率卻很高。

3.單音節(jié)名詞與多音節(jié)形容詞復(fù)合而成的“名+形”結(jié)構(gòu)。這類結(jié)構(gòu)的形容詞經(jīng)過重疊后修飾名詞，既可為形容詞詞根的完全重疊，也可為不完全重疊，還可為形容詞詞根與疊音詞綴的組合。重疊后的形容詞修飾名詞，往往能表程度的加深，使結(jié)構(gòu)具有較強(qiáng)的摹狀特點(diǎn)。

4.雙音節(jié)名詞與雙音節(jié)形容詞構(gòu)成的“名+形”結(jié)構(gòu)。這一結(jié)構(gòu)的雙音節(jié)名詞大多為前置，雙音節(jié)形容詞為后置。

5.漢借詞與本族詞組合構(gòu)成的“名+形”結(jié)構(gòu)。根據(jù)漢借詞的詞性特點(diǎn)，一是名詞為本族詞，形容詞為漢借詞；二是名詞為漢借詞，形容詞為本族詞。這兩類詞組或短語的語序是名詞前置，形容詞后置，它們的數(shù)量隨著壯語與漢語接觸的頻繁而日益增多。例如：

（二）“形+名”結(jié)構(gòu)類型

壯語形容詞修飾名詞的結(jié)構(gòu)，其整體較為緊湊，“形+名”之間不能插入其他修飾成分，也不能任意擴(kuò)展?！靶?名”結(jié)構(gòu)的整體詞義具有凝固性，它是由各詞根詞義融合而成。

1.感覺形容詞與名詞組成的“形+名”結(jié)構(gòu)。這類結(jié)構(gòu)含有“由某種原因而產(chǎn)生某種結(jié)果”的語義，前置的形容詞表結(jié)果，后置的名詞表原因。

2.狀態(tài)形容詞與名詞組成的“形+名”結(jié)構(gòu)。這類結(jié)構(gòu)的形容詞往往帶有致使功能，即名詞所指稱的對(duì)象具有形容詞所反映的性狀或特征。

3.感官形容詞與名詞組成的“形+名”結(jié)構(gòu)。這類結(jié)構(gòu)的形容詞通常由表味覺、觸覺、嗅覺的詞充當(dāng)，語義帶有“像……一樣的味道”的含義。

這類“形+名”結(jié)構(gòu)的語義除表達(dá)某種味道之外，也會(huì)引申出其他含義，如man1khjei3（臭+屎）、man1khj??1（臭+姜）既指臭味，也指傲慢的態(tài)度或行為。但是，由感官形容詞與名詞組合的“形+名”結(jié)構(gòu)，在交際語中能產(chǎn)型較弱，數(shù)量較為有限。隨著語言的發(fā)展和表達(dá)的需要，壯語“形+名”結(jié)構(gòu)有時(shí)會(huì)借用漢語定語標(biāo)記ti1“的”來連接形容詞和名詞以構(gòu)成“形+的+名”式，有時(shí)從結(jié)構(gòu)和語義上直接借入漢語的“形+名”結(jié)構(gòu)，這類語序的數(shù)量隨著它使用率的提升而逐漸增多。

4.借用漢語結(jié)構(gòu)助詞ti1“的”構(gòu)成“形+的+名”結(jié)構(gòu)。這類結(jié)構(gòu)多在年輕人的口語交際中使用，相同含義的詞語，中老年更傾向于壯語的“名+形”式表達(dá)習(xí)慣。例如：

①新派（形+的+名）

勤快 的 人

臟兮兮 的 褲腿

②老派（名+形）

人 勤快

褲腿 臟兮兮

5.形容詞和名詞都借自漢語的“形+名”結(jié)構(gòu)。從形式上看，這一類型的語序?yàn)椤靶?名”結(jié)構(gòu)，但形容詞和名詞是作為一個(gè)整體語素借入的，從漢語借入后，其語法模式和語義內(nèi)容通常不發(fā)生改變。例如：

由上述梳理可知，壯語“名+形”與“形+名”兩種語序類型具有以下特點(diǎn)：一是從形式看，兩種語序類型均無嚴(yán)格或顯著的標(biāo)記，語序結(jié)構(gòu)中名詞和形容詞的結(jié)合很緊密，中間均不能隨意插入其他修飾成分，也無須添加其他標(biāo)記。僅有新派在“形+名”中借用漢語助詞ti1“的”構(gòu)成“形+的+名”結(jié)構(gòu)或直接借入漢語的“形+名”結(jié)構(gòu)。二是從音節(jié)結(jié)構(gòu)看，兩種語序類型均以雙音節(jié)復(fù)合詞為主，多音節(jié)復(fù)合詞與短語次之。無論是“名+形”語序結(jié)構(gòu)還是“形+名”語序結(jié)構(gòu)，“形+名”結(jié)構(gòu)中形容詞都未發(fā)現(xiàn)有音節(jié)疊加或縮減現(xiàn)象。三是從語義關(guān)系看，“名+形”結(jié)構(gòu)的語義看作詞根語義的疊加，也可看作詞根語義疊加后的引申；而“形+名”語序結(jié)構(gòu)的整體詞義是兩個(gè)組合項(xiàng)融為一體后所形成的新詞義。

二、壯語數(shù)量結(jié)構(gòu)、指示詞及否定式的形容詞修飾名詞語序

在與數(shù)量結(jié)構(gòu)、指示詞以及否定式的組合中，壯語形容詞修飾名詞在語序、語義等方面呈現(xiàn)出較為復(fù)雜的特點(diǎn)。

（一）數(shù)量結(jié)構(gòu)與形容詞修飾名詞的語序

數(shù)量范疇是各語言的重要范疇，每一種語言都有獨(dú)特的數(shù)量表達(dá)方式。壯語的數(shù)詞系統(tǒng)有數(shù)詞deu1“一”和數(shù)詞非deu1“一”的區(qū)別，由數(shù)詞“一”與量詞組合所構(gòu)成的數(shù)量結(jié)構(gòu)，在與“形+名”結(jié)構(gòu)組合時(shí)表現(xiàn)出的語序類型各有所不同。

1.數(shù)量結(jié)構(gòu)與“名＋形”結(jié)構(gòu)

當(dāng)數(shù)詞為deu1“一”時(shí)，“名＋形”結(jié)構(gòu)位于量詞之后、數(shù)詞之前；當(dāng)數(shù)詞不是deu1“一”時(shí)，“名＋形”結(jié)構(gòu)后置于數(shù)量結(jié)構(gòu)。例如：

①量+名+形+數(shù)

根 柱子 大 一

②數(shù)+量+名+形

三 個(gè) 簸箕 小

2.數(shù)量結(jié)構(gòu)與“形＋名”結(jié)構(gòu)

當(dāng)數(shù)詞為deu1“一”時(shí)，量詞前置于數(shù)詞，且“形＋名”結(jié)構(gòu)在數(shù)量結(jié)構(gòu)之前；當(dāng)數(shù)詞不是deu1“一”時(shí)，其語序是“形＋名”結(jié)構(gòu)前置于數(shù)量結(jié)構(gòu)。例如：

由此可知，壯語中“形+名”結(jié)構(gòu)與數(shù)量結(jié)構(gòu)組合時(shí)，語序既與數(shù)詞有關(guān)，也與形容詞、名詞位置有關(guān)；這一“形+名”結(jié)構(gòu)的內(nèi)部較為緊密，其間均不能插入數(shù)詞、量詞或數(shù)量結(jié)構(gòu)。

（二）指示詞與形容詞修飾名詞的語序

壯語中，指示詞作定語時(shí)往往位于名詞中心語之后，與“形+名”結(jié)構(gòu)組合時(shí)，指示詞的位置較為靈活，“形+名”結(jié)構(gòu)與指示詞的語序關(guān)系會(huì)隨著指示詞位置的移動(dòng)而改變，語義焦點(diǎn)也會(huì)有所不同。例如：

指示詞與“名+形”結(jié)構(gòu)的組合關(guān)系里，當(dāng)指示詞后置于“形+名”結(jié)構(gòu)時(shí)，其語義焦點(diǎn)或中心是名詞（屋子）；當(dāng)指示詞介于“形+名”結(jié)構(gòu)之間時(shí)，其語義焦點(diǎn)或中心是形容詞（黑漆漆）。而在指示詞與“形+名”結(jié)構(gòu)的組合關(guān)系里，“形+名”結(jié)構(gòu)是作為一個(gè)整體與指示詞組合的，例如：

此時(shí)的“形+名”結(jié)構(gòu)，形容詞和名詞緊密相連，指示詞不能插入其間，句中定語由其他名詞來充當(dāng)。作為整體的“形+名”結(jié)構(gòu)，語義焦點(diǎn)沒有隨著指示詞位置的移動(dòng)而改變，指的都是“有陽光的味道”。

（三）否定式與形容詞修飾名詞的語序

李錦芳、吳雅萍曾根據(jù)否定成分（否定副詞或否定助詞、否定語氣詞）的位置將侗臺(tái)語的否定句語序歸納為三類：V-Neg 型、Neg1-V-Neg2型、Neg-V型[2]。這三種否定形式在壯語中都有所分布，但“形+名”結(jié)構(gòu)的否定式主要體現(xiàn)為第三種類型，即否定副詞居前，動(dòng)詞或形容詞居后。由否定副詞mei2和否定助詞na?u5構(gòu)成的框式否定結(jié)構(gòu)“mei2……na?u5”是壯語否定式中較常見的語法現(xiàn)象。形容詞修飾名詞結(jié)構(gòu)的不同語序類型在這一常用否定式中的結(jié)構(gòu)形式并不相同，否定副詞位置不同，否定語義的指向也不同。

1.否定式與“名+形”結(jié)構(gòu)

“名+形”結(jié)構(gòu)的語義焦點(diǎn)在名詞，但在否定式中，否定副詞位于名詞和形容詞之間。這時(shí)要突出事物的性質(zhì)或狀態(tài)，語義的焦點(diǎn)往往會(huì)從中心語名詞轉(zhuǎn)移到形容詞屬性或狀態(tài)上，否定語義指向形容詞，不包含名詞。例如：

2.否定式與“形+名”結(jié)構(gòu)

“形+名”結(jié)構(gòu)的整體語義基本是由各組合項(xiàng)引申發(fā)展而來，它的語義焦點(diǎn)在形容詞。但在否定式中，否定副詞在“形+名”組合前，否定語義指向“形+名”組合整體，強(qiáng)調(diào)得更多的是事物的整體性。例如：

三、壯語形容詞修飾名詞語序的制約機(jī)制

從壯語形容詞修飾名詞的語序類型及其與數(shù)量結(jié)構(gòu)、指示詞、否定式的組合所產(chǎn)生的語序變化來看，壯語形容詞修飾名詞的共性特征及其變化特征受壯語內(nèi)部結(jié)構(gòu)的制約，也與長(zhǎng)期受漢語影響等因素有關(guān)。

（一）語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)的制約

1.壯語的中心語前置特征。中心語名詞前置是壯語復(fù)合詞或短語的重要特征。從總體語序上看，壯語“形+名”結(jié)構(gòu)中形容詞定語后置是比較普遍的，趙晶從語言修飾語類型的角度對(duì)壯語名詞短語語序演變的規(guī)律進(jìn)行探究與分析，認(rèn)為壯語名詞短語語序演變的等級(jí)序列為：關(guān)系從句定語＞名詞領(lǐng)屬定語＞名詞定語＞代詞領(lǐng)屬定語＞形容詞定語＞指示詞定語[3]。由此可見，壯語的指示詞定語與形容詞性定語的名詞短語語序排在該序列的末端，其演變速度較慢。這也說明了與人們?nèi)粘Ｉ钶^為密切的壯語名詞短語能保留的原有語序程度較高，壯語形容詞修飾名詞結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)的大量“名+形”結(jié)構(gòu)就證實(shí)了這點(diǎn)。即便是漢借詞的形容詞修飾名詞，也遵循“名+形”語序，因而“名+形”顯然是壯語形容詞修飾名詞的優(yōu)勢(shì)語序。

2.語義指向的變化。壯語“名+形”結(jié)構(gòu)的語義焦點(diǎn)在前，語義指向核心名詞，如eun2thau3（屋+暖）“溫暖的家”，此時(shí)結(jié)構(gòu)要突出的是名詞中心語；而“形+名”結(jié)構(gòu)的語義焦點(diǎn)在后，其語義更多的是指向形容詞，如：thau3eun2（暖+屋）“使屋子暖和”，它側(cè)重的是事物所呈現(xiàn)的性質(zhì)特征。“形+名”語序的變化帶動(dòng)語義指向的變化，它不僅影響形容詞和名詞在形式語序上的變化，也影響“形+名”結(jié)構(gòu)受指示詞、否定副詞等修飾時(shí)所產(chǎn)生的語義指向的改變。就如“名+形”結(jié)構(gòu)的語義常規(guī)指向名詞，但隨著指示詞的位置改變、否定副詞的介入，致使其語義指向發(fā)生改變，即由原來語義指向名詞，轉(zhuǎn)變?yōu)檎Z義指向形容詞，雖然語序類型可能保持不變，但語義指向已發(fā)生改變。

（二）語言接觸的影響

1.形容詞的使動(dòng)用法。形容詞作修飾語后置于中心語是壯語主要的語序特征，但也有一部分形容詞出現(xiàn)在名詞前構(gòu)成“形+名”的格式。這種“形+名”結(jié)構(gòu)的形容詞往往能產(chǎn)生使動(dòng)義，先前學(xué)者對(duì)這個(gè)問題已有所探討。覃曉航認(rèn)為壯語西陽話的形容詞可以充當(dāng)動(dòng)詞，具有使動(dòng)用法，即它能使名詞具有形容詞的性質(zhì)或狀態(tài)。例如：[4]

覃祥周認(rèn)為桂西北壯語的形容詞后置于名詞時(shí)構(gòu)成“非定形+名”的格式，這一格式中名詞和形容詞的結(jié)構(gòu)關(guān)系不是“定語+中心詞”的關(guān)系，而是使動(dòng)式動(dòng)賓關(guān)系和存現(xiàn)式動(dòng)賓關(guān)系。例如：[5]

由此可見，壯語“形+名”結(jié)構(gòu)的形容詞也具有使動(dòng)用法：形容詞充當(dāng)謂語，名詞處在賓語的位置上，名詞與形容詞的組合關(guān)系不是定中關(guān)系，更多的是動(dòng)賓關(guān)系，這就類似于古漢語形容詞的使動(dòng)用法。例如《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》的“項(xiàng)伯殺人，臣活之”，這里的形容詞“活”就是使動(dòng)用法，意為“使之活”。壯語一直深受漢語的影響與滲透，因而形容詞修飾名詞結(jié)構(gòu)形容詞的使動(dòng)用法可能是受早期漢語使動(dòng)句式的影響。

2.定語標(biāo)記的借用。語言接觸的影響致使壯語形名語序內(nèi)部發(fā)生改變。吳福祥指出語言演變的動(dòng)因有“內(nèi)部因素促動(dòng)的演變”和“接觸引發(fā)的演變”兩種[6]。漢語的名詞短語語序是修飾語前置于名詞中心語，隨著壯漢兩種語言的接觸頻繁與交往密切，壯語新派的“形+的+名”語序和老派“名+形”語序共存，而新派的“形+的+名”用法和語序趨同于漢語的語序，由此，壯語“形+名”結(jié)構(gòu)這一語序的演變是由語言接觸引起的。隨著語言接觸的不斷深入，大量漢借詞和句式也逐漸滲透到民族語的詞匯和語法系統(tǒng)當(dāng)中。壯語“形+名”結(jié)構(gòu)語序的變異與是否借用漢語的定語標(biāo)記有關(guān)，因?yàn)闈h語結(jié)構(gòu)形式和助詞“的”的借用，致使老派“名+形”結(jié)構(gòu)的語序變?yōu)樾屡伞靶?的+名”結(jié)構(gòu)的語序，且新派語序在日常使用中日趨頻繁。梁敏在研究壯侗語族諸語言名詞性修飾詞組的語序時(shí)也指出：“在吸收了漢語結(jié)構(gòu)助詞‘的’之后，壯侗諸語言以名詞、代詞和各種詞組充當(dāng)?shù)男揎棾煞智爸萌找嬖龆?。”[7]這就使得與漢語語序趨同的“形+名”式在壯語使用過程中會(huì)越來越普通。由此可見，定語標(biāo)記的借用是加速壯語“形+名”結(jié)構(gòu)語序發(fā)生變異的重要因素，也許將來定語標(biāo)記會(huì)被省略掉，“形+的+名”直接演變?yōu)椤靶?名”結(jié)構(gòu)，這是不可避免的。當(dāng)然，這并不意味著只有借入定語標(biāo)記，壯語的“形+名”結(jié)構(gòu)語序才會(huì)改變。即便不借用定語標(biāo)記，“形+名”結(jié)構(gòu)語序也會(huì)發(fā)生變異，例如將漢語的語義與語法特征一并借入的“形+名”式，其間就不需要定語標(biāo)記。

結(jié) 語

通過對(duì)壯語形容詞修飾名詞的結(jié)構(gòu)類型與語序特征的梳理考察，我們對(duì)壯語形容詞修飾名詞的變化特征有了新的認(rèn)識(shí)。一是“名+形”語序是壯語形容詞修飾名詞的優(yōu)勢(shì)語序，而“形+名”語序則是條件語序，其構(gòu)成有來自漢語的“形+名”結(jié)構(gòu)，也有借用定語標(biāo)記“的”構(gòu)成“形+的+名”結(jié)構(gòu)。二是形容詞修飾名詞與數(shù)量結(jié)構(gòu)組合時(shí)，語序既與數(shù)詞有關(guān)，也與形容詞、名詞的位置有關(guān)；形容詞修飾名詞與指示詞、否定式組合時(shí)，“名+形”結(jié)構(gòu)隨著指示詞或否定式位置的移動(dòng)，語義指向發(fā)生改變，而“形+名”結(jié)構(gòu)內(nèi)部緊湊，其語義指向不發(fā)生改變。三是形容詞修飾名詞結(jié)構(gòu)受壯語內(nèi)部語序的制約，但語言接觸也會(huì)影響其語序類型。

注釋：

本文語料為靖西壯語，屬壯語南部方言。