構(gòu)式視角下的布依語(yǔ)四音格詞研究

喬 暢，周國(guó)炎

（中央民族大學(xué) 中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院，北京 100081）

一、四音格詞概述

布依語(yǔ)四音格詞是由四個(gè)音節(jié)組合而成，并且兩兩音節(jié)構(gòu)成一節(jié)拍的雙框雙槽形式；其中位置固定不變的成分是預(yù)制語(yǔ)塊，位置靈活、可以替換不同音節(jié)的成分是插槽，預(yù)制語(yǔ)塊和插槽在形式與意義方面都相互匹配。布依語(yǔ)四音格詞在由預(yù)制語(yǔ)塊和插槽組成的固定提示框架下，不斷繁衍出新的詞語(yǔ)。

布依語(yǔ)四音格詞既講求音韻和諧，也注重形義配對(duì)，基本保持了漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言單音節(jié)語(yǔ)素豐富、音節(jié)長(zhǎng)短相當(dāng)、元音響亮、邊界清晰、韻律感強(qiáng)的特點(diǎn)；在生成新詞的過(guò)程中同時(shí)受到語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)法三要素制約①。一方面，重疊是衍生新詞的重要手段，布依語(yǔ)四音格詞六種音節(jié)類型ABAC、AABB、ABAB、ABCC、ABCB、ABCD中有五種含有音節(jié)的重疊。在布依語(yǔ)四音格詞中，重疊音節(jié)和非重疊音節(jié)有規(guī)律地交替出現(xiàn)，在復(fù)合作用之下生成具有雙音節(jié)“模塊”的四字之格。另一方面，四音格詞通過(guò)聲韻和諧組配成詞，韻律和諧是突出性特征。戴慶廈、孫艷曾指出，“語(yǔ)音和諧”是構(gòu)詞中有規(guī)律的語(yǔ)音配合[1]，所謂“配合”是指完全相同或完全相異的音節(jié)不成律，有同有異才能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)音和諧。布依語(yǔ)四音格詞非重疊音節(jié)中的聲母多以響度輔音和非響度輔音②相互搭配，韻母多以高元音和低元音相對(duì)，非重疊音節(jié)的差異性越大，布依語(yǔ)四音格詞整體結(jié)構(gòu)就越和諧。

Langacker曾指出，構(gòu)式是從若干具體語(yǔ)式中概括出圖式性結(jié)構(gòu)，通過(guò)范疇化和識(shí)解機(jī)制代入內(nèi)部音位極和語(yǔ)義極之中，從而形成兩個(gè)或兩個(gè)以上固化了的形義配對(duì)體，構(gòu)式成分在形式和意義間具有約定俗成的理?yè)?jù)關(guān)系[2]。布依語(yǔ)四音格詞在“預(yù)制語(yǔ)塊+插槽”的固定提示框架下，按照“重疊音節(jié)規(guī)律呈現(xiàn)，非重疊音節(jié)語(yǔ)音和諧”的構(gòu)詞規(guī)律生成新詞，與構(gòu)式的生成機(jī)制相似，而且音節(jié)重疊和韻律和諧都體現(xiàn)出了四音格詞生成的理?yè)?jù)性。

目前已有不少學(xué)者就布依語(yǔ)四音格詞的音節(jié)類型、韻律特征和語(yǔ)義內(nèi)涵進(jìn)行了研究，如吳啟祿分析了布依語(yǔ)四音格詞的漢譯形式和特征[3]，李倩倩對(duì)布依語(yǔ)四音格詞的形式、語(yǔ)義和特征做了整體性描述[4]，陳娥和王麗梅分析概括了布依語(yǔ)四音格詞的韻律特征[5-6]；但是已有研究成果對(duì)布依語(yǔ)四音格詞成型的理?yè)?jù)和規(guī)律還未有詳盡的闡釋，就其形式語(yǔ)義特征的構(gòu)式化解讀也比較少。因此，本文試圖聯(lián)系構(gòu)式語(yǔ)法，以《布依—漢詞典》《布依語(yǔ)參考語(yǔ)法》中的布依語(yǔ)四音格詞為語(yǔ)料基礎(chǔ)，論證布依語(yǔ)四音格詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義內(nèi)涵的構(gòu)式化特征。

二、四音格詞結(jié)構(gòu)的構(gòu)式特征

布依語(yǔ)四音格詞的預(yù)制語(yǔ)塊和插槽都分別有兩個(gè)提示音節(jié)，多數(shù)情況下，重疊音節(jié)為預(yù)制語(yǔ)塊，非重疊音節(jié)為插槽。在雙框雙槽的結(jié)構(gòu)中，預(yù)制語(yǔ)塊和插槽始終遵循音節(jié)重疊、韻律和諧、語(yǔ)義相關(guān)的生成機(jī)制，單一預(yù)制語(yǔ)塊與不同插槽組合或是相同插槽與不同預(yù)制語(yǔ)塊搭配，都可以生成具有相同語(yǔ)義范疇的四音格詞，這也反映出了構(gòu)式形義配對(duì)的結(jié)構(gòu)特征。

（一）預(yù)制語(yǔ)塊

預(yù)制語(yǔ)塊在布依語(yǔ)四音格詞中可以位于一、三音節(jié)或二、四音節(jié)處，雖然兩個(gè)提示音節(jié)的語(yǔ)義有相同、相反或相異三種情況，但預(yù)制語(yǔ)塊是從若干語(yǔ)例中概括而出的提示性框架，結(jié)構(gòu)穩(wěn)定，具有能產(chǎn)性和類推性。

1. 一、三音節(jié)為預(yù)制語(yǔ)塊

（1）兩個(gè)提示成分語(yǔ)義相同

（二）插槽

插槽在布依語(yǔ)四音格詞中可以位于二、四音節(jié)，三、四音節(jié)或一、三音節(jié)處，兩音節(jié)語(yǔ)義聯(lián)系較為密切；多數(shù)情況下，插槽的兩個(gè)提示音節(jié)完全相同。插槽在與預(yù)制語(yǔ)塊形義相配的同時(shí)，還兼有保持四音格詞韻律和諧的角色；所以，在部分四音格詞中，插槽多為襯音音節(jié)，并無(wú)實(shí)義。在同一四音格詞內(nèi)部，插槽位置可以變換，雖然帶來(lái)了四音格詞音節(jié)形式的改變，但并不影響整體的語(yǔ)義內(nèi)涵。例如：

1. 二、四音節(jié)為插槽

（1）兩個(gè)提示成分完全相同

（2）兩個(gè)提示成分語(yǔ)義相關(guān)或相反

（3）兩個(gè)提示成分為“襯音”音節(jié)

布依語(yǔ)四音格詞中的襯音音節(jié)沒(méi)有實(shí)際含義，是協(xié)調(diào)四音格詞內(nèi)部韻律的獨(dú)特存在，多數(shù)情況下由擬聲詞或摹狀詞來(lái)充當(dāng)，其所具有的節(jié)奏性和韻律感為整個(gè)四音格詞增添了動(dòng)態(tài)性色彩。更換同一四音格詞插槽位置上的襯音成分，可以生成一組或多組含義相近的四音格詞。例如：

2. 三、四音節(jié)為插槽

ABCC型四音格詞中插槽為摹狀詞或擬聲詞，例如：

3. 一、三音節(jié)為插槽

（1）同為謂詞性音節(jié)

（2）同為擬聲音節(jié)

綜上，布依語(yǔ)四音格詞結(jié)構(gòu)中有固定的提示成分——預(yù)制語(yǔ)塊和插槽，且插槽與預(yù)制語(yǔ)塊按照形義搭配的原則組合成詞，符合構(gòu)式形義兼?zhèn)涞慕Y(jié)構(gòu)特征。通過(guò)類推預(yù)制語(yǔ)塊的音節(jié)韻律和語(yǔ)義內(nèi)涵，將具有相似語(yǔ)框含義的預(yù)制語(yǔ)塊嵌入語(yǔ)義相同或相近的插槽中，可以生成一組或多組結(jié)構(gòu)相同、意義相關(guān)的四音格詞。 例如：

三、四音格詞語(yǔ)義的構(gòu)式特征

布依語(yǔ)四音格詞的語(yǔ)義具有層級(jí)性和整合性，即布依語(yǔ)四音格詞在仿擬類推機(jī)制的作用下，擴(kuò)展承繼預(yù)制語(yǔ)塊；作為組配構(gòu)件的插槽與預(yù)制語(yǔ)塊形義搭配，生成介于自由短語(yǔ)和固化短語(yǔ)之間的多義變體。

（一）語(yǔ)義特征

布依語(yǔ)四音格詞的語(yǔ)義是在各成分語(yǔ)義套疊、搭配的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，具有整合性和層級(jí)性的特征。

1. 整合性

布依語(yǔ)四音格詞的語(yǔ)義不是各成分語(yǔ)義的簡(jiǎn)單相加，而是1+1＞2的結(jié)果，相同預(yù)制語(yǔ)塊與同一認(rèn)知域的插槽所構(gòu)成的四音格詞屬于同一語(yǔ)義范疇。具體來(lái)看，布依語(yǔ)四音格詞語(yǔ)義有原型義整合、引申義整合以及插槽無(wú)實(shí)義以輔助韻律和諧三種類型。

（1）原型義整合

多數(shù)情況下，布依語(yǔ)四音格詞的漢譯形式都是采用字對(duì)字直譯的方式而來(lái)，即保留預(yù)制語(yǔ)塊和插槽提示音節(jié)所對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的漢譯形式，并在此基礎(chǔ)上提煉概括出核心語(yǔ)義。

不 停 不 斷

（2）引申義整合

除原型義整合外，有相當(dāng)數(shù)量的布依語(yǔ)四音格詞的語(yǔ)義都是在預(yù)制語(yǔ)塊和插槽提示音節(jié)的引申義（隱喻義、轉(zhuǎn)喻義）基礎(chǔ)上整合而成的。 例如：

①隱喻：ta24lu??11kwa:?31kwa:?31表示“兩眼無(wú)神”，“ta24lu??11”本義為“白內(nèi)障”，“kwa:?31kwa:?31”為摹狀詞，這里的“ta24lu??11白內(nèi)障”暗指因患眼翳而雙目呆滯無(wú)光的人。

②轉(zhuǎn)喻：na53mak35ka24θan35直譯為“臉青紫腿顫抖”，但其常用含義為“心驚肉跳”，預(yù)制語(yǔ)塊和插槽都未體現(xiàn)原型義，而是通過(guò)轉(zhuǎn)喻產(chǎn)生了新義，即“na53mak35”轉(zhuǎn)指“因極度害怕而產(chǎn)生的心理反應(yīng)——受到驚嚇”，“ka24θan35”轉(zhuǎn)指“由害怕的心理而帶來(lái)的生理反應(yīng)——腿抖”。

（3）虛語(yǔ)素與實(shí)詞語(yǔ)素的整合

布依語(yǔ)四音格詞中的襯音音節(jié)、擬聲詞和摹狀詞都是虛語(yǔ)素，無(wú)實(shí)義，附加在實(shí)詞語(yǔ)素后為整體增添了韻律感和節(jié)奏感，也可以進(jìn)一步說(shuō)明動(dòng)詞或形容詞語(yǔ)素的性質(zhì)、方式或程度。

2. 層級(jí)性

布依語(yǔ)四音格詞有單層語(yǔ)義、不對(duì)稱語(yǔ)義、雙層語(yǔ)義或多層語(yǔ)義三種類型，語(yǔ)義整體呈現(xiàn)出套疊性。張?jiān)魄铩⑼躔シ荚赋?，作為整合要素的音?jié)以義項(xiàng)為單位，所以構(gòu)式具有層級(jí)性[7]。而布依語(yǔ)四音格詞的語(yǔ)義正是在預(yù)制語(yǔ)塊和插槽語(yǔ)義的層層套疊下形成的，可以反映出構(gòu)式語(yǔ)義層級(jí)性的特征。

（1）單層語(yǔ)義

單層語(yǔ)義多為重疊式，以ABAB型和AABB型四音格詞為代表，即由AB重疊構(gòu)成ABAB或AABB型四音格詞，預(yù)制語(yǔ)塊和插槽的提示音節(jié)均為實(shí)語(yǔ)素，四音格詞語(yǔ)義整體是AB語(yǔ)義的簡(jiǎn)單套疊。例如：

（2）不對(duì)稱語(yǔ)義

不對(duì)稱語(yǔ)義多為連綿式，以ABCC型四音格詞為典型代表，語(yǔ)義重點(diǎn)在前兩個(gè)音節(jié)，后兩個(gè)音節(jié)多為擬聲或摹狀的襯音音節(jié)，即四音格詞的前兩個(gè)音節(jié)為實(shí)語(yǔ)素，后兩個(gè)音節(jié)為虛語(yǔ)素。例如：

如上所示， ?au53?a24pan31pan31中前兩個(gè)音節(jié)“?au53?a24”表義為頭發(fā)蓬亂，構(gòu)成主謂關(guān)系，而后兩個(gè)音節(jié)“pan31pan31”僅為構(gòu)成四音格詞整體韻律和諧而存在，無(wú)實(shí)義。?on35tam35p?t35p?t35中前兩個(gè)音節(jié)“?on35tam35”為并列關(guān)系，后兩個(gè)音節(jié)“p?t35p?t35”僅具有修飾功能，用以說(shuō)明“?on35tam35”的具體狀態(tài)，不表示實(shí)際含義。

（3）雙層或多層語(yǔ)義

雙層或多層語(yǔ)義多為復(fù)合式，以ABAC型四音格詞為代表。雙層語(yǔ)義四音格詞前后兩音節(jié)并列，多層語(yǔ)義四音格詞從中間兩兩分開(kāi)后，形成第一層級(jí)，前后兩音節(jié)還可以再切分，形成更深的層級(jí)。例如：

含有多層語(yǔ)義的四音格詞ku?33θak33ku?33θwa33由“ku?33θak33”和“ku?33θwa33”兩音節(jié)并列而成，這兩個(gè)音節(jié)內(nèi)部還可以進(jìn)行再切分，即“ku?33θak33”由“ku?33（做）”和“θak33（洗）”并列而成，“ku?33θwa33”由“ku?33（做）”和“θwa33（漂）”并列而成。同理，四音格詞xap35pa35xap35lin31由“xap35pa35”“xap35lin31”兩音節(jié)并列而成，這兩個(gè)音節(jié)內(nèi)部還可以進(jìn)行再切分，即“xap35pa35”由“xap35（閉）”和“pa35（嘴）”并列而成，“xap35lin31”由“xap35（閉）”和“l(fā)in31（舌頭）”并列而成。

將多層語(yǔ)義項(xiàng)再切分后，四音格詞的各層語(yǔ)義關(guān)系保持不變。 例如：

pa35?di24和tu?31?ja35是主謂關(guān)系，而pa35（嘴）和?di24（好）、tu?31（心）和?ja35（壞）之間也是主謂關(guān)系；xa:i24wa24和pan11?dan24是述賓關(guān)系，而xa:i24（開(kāi)）和wa24（花）、pan11（結(jié)）和?dan24（果）之間也是述賓關(guān)系。

pai24?da31和ta:u35la:?35是修飾（中狀）關(guān)系，?da31（閑著）和la:?35（空閑）分別表示pai24（去）和ta:u35（回）的狀 態(tài)；ku?33?eu33和ku?33?a:u11是定中結(jié)構(gòu)的修飾關(guān)系，ku?33（整）分別修飾?eu33（輩）和?a:u11（代）。

（二）四音格詞內(nèi)部語(yǔ)義關(guān)系

布依語(yǔ)四音格詞內(nèi)部的語(yǔ)義關(guān)系由預(yù)制語(yǔ)塊和插槽共同構(gòu)成：預(yù)制語(yǔ)塊規(guī)定了整個(gè)四音格詞的格式義和關(guān)系義，為插槽提供基本的語(yǔ)義情景；插槽則表示整個(gè)四音格詞的具體義和實(shí)用義，起到詳述的作用，突顯四音格詞所表達(dá)事物的性質(zhì)和狀態(tài)或是所陳述事實(shí)的方式和結(jié)果等含義，兩成分互為補(bǔ)充。一方面，預(yù)制語(yǔ)塊在與插槽的形義配對(duì)過(guò)程中受到四音格詞整體語(yǔ)義的壓制而發(fā)生了語(yǔ)義泛化；另一方面，插槽的可替性使得四音格詞具有了較強(qiáng)的能產(chǎn)性。

1. 預(yù)制語(yǔ)塊語(yǔ)義泛化

隨著布依語(yǔ)四音格詞使用頻率和使用范圍的擴(kuò)大，預(yù)制語(yǔ)塊的表義范圍也不斷擴(kuò)大，語(yǔ)義界限也隨之而模糊。例如：

（1）“pan11”本義為“成、長(zhǎng)出、可能、有”等，充當(dāng)四音格詞預(yù)制語(yǔ)塊提示音節(jié)與體詞性插槽相結(jié)合時(shí)，語(yǔ)義泛化為“有”；與謂詞性插槽相結(jié)合時(shí)，語(yǔ)義泛化為“成”。當(dāng)插槽音節(jié)為形容詞“t??53（亂）”和“ta:?53（雜）”時(shí)，“t??53ta:?53聯(lián)合表示“零散的東西”，四音格詞“pan11t??53pan11ta:?53”引申義為“亂七八糟”；當(dāng)插槽為體詞“pi?33（病）”和“θe?24（瘧疾）”時(shí)，四音格詞“pan11pi?33pan11θe?24”引申義為“百病纏身”。

（2）“kwa35”本義為趨向動(dòng)詞“去”，充當(dāng)預(yù)制語(yǔ)塊后詞義泛化，表意模糊。例如，當(dāng)插槽為“??n11（天）”“f?31（一頓飯）”時(shí)，四音格詞“kwa35??n11kwa35f?31”引申義為“度日糊口”；當(dāng)插槽為“po24（山）”“na:?33（山崗）”時(shí)，四音格詞“kwa35po24kwa35na:?33”引申義為“翻山越嶺”。

2. 插槽的可替代性

在與同一預(yù)制語(yǔ)塊的組合中，屬于相同認(rèn)知域的相關(guān)事物、動(dòng)作或?qū)傩远伎梢猿洚?dāng)插槽成分，并且所構(gòu)成的一組或多組四音格詞具有語(yǔ)義的相關(guān)性。例如：

（1）“ti?11…ti?11…”一邊…一邊…，表示兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，只要插槽是動(dòng)作類單音節(jié)詞語(yǔ)都可與之配對(duì)。

（2）當(dāng)“ku?33…ku?33…”表示耕種義時(shí)，莊稼稻田類單音節(jié)詞語(yǔ)都可與之搭配。

（3）預(yù)制語(yǔ)塊“pan11…pan11…”表示一種狀態(tài)，可譯為“成…成…”或“有…有…”，插槽空位既可以填入兩個(gè)詞性相近的單音節(jié)動(dòng)詞或名詞，也可以是第二音節(jié)為體詞或謂詞，第四音節(jié)為襯音，或第二、第四音節(jié)聯(lián)合表義。例如：

（4）“…pai24…ta:u35（ma24）”為插槽限定了“…來(lái)…去”的反義情景，插槽空位可填入單音節(jié)動(dòng)詞，四音格詞整體表示動(dòng)作的反復(fù)。例如：

綜上，不論布依語(yǔ)四音格詞內(nèi)部是單層語(yǔ)義，不對(duì)稱語(yǔ)義，還是雙層或多層語(yǔ)義，都是在預(yù)制語(yǔ)塊與插槽語(yǔ)義的共同配合下形成的，體現(xiàn)出構(gòu)式語(yǔ)義層級(jí)性和整合性的特征。

結(jié) 語(yǔ)

Goldberg認(rèn)為，構(gòu)式是形義配對(duì)體[8]，通過(guò)對(duì)布依語(yǔ)四音格詞生成機(jī)制、成分特征和語(yǔ)義內(nèi)涵的分析，可以看出四音格詞中預(yù)制語(yǔ)塊和插槽在音位層和語(yǔ)義層都相互匹配，在形式和意義間具有約定俗成的理?yè)?jù)性關(guān)系，能夠反映出象征單位與構(gòu)式“聯(lián)結(jié)—整合”的形式語(yǔ)義特征。因此，布依語(yǔ)四音格詞是構(gòu)式化的產(chǎn)物，構(gòu)式語(yǔ)法為解讀布依語(yǔ)四音格詞的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義提供了更加生動(dòng)、準(zhǔn)確的闡釋依據(jù)。

注釋

①ABCD型為單純四音格聯(lián)綿詞，內(nèi)部主要受語(yǔ)音制約，在語(yǔ)法語(yǔ)義方面無(wú)規(guī)律性特征；本文分析未涉及這類四音格。

②學(xué)界一般認(rèn)為塞音、塞擦音和擦音屬于非響度輔音，鼻音和流音屬于響度輔音，響度排序?yàn)椋喝簟床烈簟幢且簟戳饕簟?/p>