加強(qiáng)文化交流 促進(jìn)文明互鑒

文>郭曉勇 CIPRA副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局原常務(wù)副局長(zhǎng)

黨的十八大以來(lái)，習(xí)近平主席高度重視中歐雙邊關(guān)系全方位合作，尤其是在人文領(lǐng)域的交流合作。他多次強(qiáng)調(diào)，中歐要做推動(dòng)人類進(jìn)步的兩大文明，以中歐團(tuán)結(jié)協(xié)作應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)。我們欣喜地看到，中國(guó)與歐盟建交47年來(lái)，在文化領(lǐng)域的交流與合作進(jìn)一步鞏固和深化，形成了高層次、全方位的新格局。作為中國(guó)歷史最悠久、規(guī)模最大的綜合性專業(yè)對(duì)外傳播機(jī)構(gòu)，我原來(lái)供職的中國(guó)外文局在推動(dòng)中歐兩大文明思想對(duì)話，夯實(shí)中歐民意基礎(chǔ)，增進(jìn)中歐人民友誼等方面做出了持續(xù)努力。圍繞中國(guó)外文局在中歐人文交流領(lǐng)域如何講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音的有益實(shí)踐，我提三點(diǎn)思考，與大家分享。

從古至今，圖書(shū)都是深化中外人文交流互鑒，促進(jìn)民心相通的重要載體。外文局成立70多年來(lái)，在推動(dòng)圖書(shū)對(duì)外出版發(fā)行方面作出重要貢獻(xiàn)，為中國(guó)文化“走出去”、讓世界了解一個(gè)真實(shí)的中國(guó)發(fā)揮了積極作用。

其一，全力做好習(xí)近平主席著作的對(duì)外出版發(fā)行工作。迄今為止，《習(xí)近平談治國(guó)理政》一卷至四卷已出版36個(gè)語(yǔ)種，發(fā)行覆蓋全球170多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，成為對(duì)外闡釋中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)新理論、解碼中國(guó)奇跡、回答世界之問(wèn)的權(quán)威讀本。

其二，扎實(shí)推進(jìn)國(guó)際合作出版事業(yè)。外文局以國(guó)際選題策劃會(huì)、中國(guó)主題圖書(shū)海外編輯部和中國(guó)圖書(shū)中心三個(gè)品牌項(xiàng)目為抓手，拉動(dòng)國(guó)際合作出版事業(yè)。截止到2021年底，“中國(guó)主題圖書(shū)海外編輯部”項(xiàng)目已在41個(gè)國(guó)家成立了69家編輯部，合作出版500余種中國(guó)圖書(shū)，拓展了當(dāng)?shù)孛癖姭@取中國(guó)資訊和關(guān)注中國(guó)發(fā)展的渠道。在這方面，外文局所屬設(shè)在英、法、德等駐外圖書(shū)出版發(fā)行機(jī)構(gòu)長(zhǎng)期以來(lái)作出重要貢獻(xiàn)。

其三，積極參與國(guó)際書(shū)展。國(guó)際書(shū)展也是外文局推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”的重要途徑。近年來(lái)，先后組織參加了多個(gè)中國(guó)主賓國(guó)書(shū)展，推廣中國(guó)主題出版物，全景式地向世界介紹中國(guó)，為中國(guó)與不同國(guó)家、不同文化之間打通了相互交流、增進(jìn)理解的路徑。

其四，推進(jìn)書(shū)刊出版發(fā)行的數(shù)字化、移動(dòng)化。外文局與時(shí)俱進(jìn)地進(jìn)行業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)調(diào)整和產(chǎn)業(yè)升級(jí)，實(shí)施了一批數(shù)字化重點(diǎn)項(xiàng)目。其中比較有代表性的是中國(guó)多語(yǔ)種期刊數(shù)字資源庫(kù)（CMJ），該資源庫(kù)囊括了《北京周報(bào)》《人民畫(huà)報(bào)》《人民中國(guó)》等外宣期刊創(chuàng)刊以來(lái)12000余期的內(nèi)容資源，涉及中、英、法、俄、西、德、日、世界語(yǔ)等多個(gè)文種，被銷售至包括歐盟有關(guān)國(guó)家在內(nèi)的多個(gè)國(guó)家。

在文化交流的進(jìn)程中，翻譯工作發(fā)揮著跨語(yǔ)言、跨文化傳播的功能，是決定文化傳播效果的直接因素和先決條件。國(guó)際社會(huì)能否準(zhǔn)確理解中國(guó)理念，了解中國(guó)文化，看懂中國(guó)故事，很大程度上取決于翻譯的水平。

在長(zhǎng)期的外宣實(shí)踐中，外文局發(fā)揮“翻譯國(guó)家隊(duì)”的重要作用，形成了以“中譯外”為特色的較強(qiáng)翻譯實(shí)力。為了讓海外讀者能夠用本國(guó)語(yǔ)言文字讀懂中國(guó)故事，優(yōu)秀譯者們通過(guò)“翻譯之橋”，消除跨語(yǔ)言傳播的理解障礙，不斷拉近中國(guó)話語(yǔ)與國(guó)外受眾的距離。

圍繞國(guó)家需求，外文局翻譯了大量涉及國(guó)家建設(shè)、文化傳統(tǒng)和社會(huì)變革的書(shū)刊資料，尤其在領(lǐng)袖著作、黨政文獻(xiàn)的多語(yǔ)種翻譯方面做出了重大貢獻(xiàn)。在習(xí)近平著作的多語(yǔ)言翻譯工作中，外文局始終堅(jiān)持最高標(biāo)準(zhǔn)，堅(jiān)持重點(diǎn)語(yǔ)種自主翻譯和合作翻譯出版統(tǒng)籌推進(jìn)，匯聚國(guó)內(nèi)外高水平翻譯家、漢學(xué)家廣泛參與，務(wù)求翻譯準(zhǔn)確、表達(dá)流暢、嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，更加精準(zhǔn)地向國(guó)外受眾傳播中國(guó)理念。

此外，外文局主管著中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)，組建了中國(guó)翻譯研究院，主辦著全國(guó)唯一的翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心，并通過(guò)持續(xù)開(kāi)展中國(guó)特色話語(yǔ)體系外譯傳播工程、全國(guó)高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)基地建設(shè)等活動(dòng)，凝聚了一大批翻譯界的名師巨匠，著力解決語(yǔ)言層面的障礙，為促進(jìn)翻譯行業(yè)健康可持續(xù)發(fā)展做了大量開(kāi)創(chuàng)性的工作。

有效的人文交流既要做到“傳者揚(yáng)其意”，更要做到“受者曉其理”，要用“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的方式提升話語(yǔ)的說(shuō)服力，增進(jìn)理解和互信。為了提升外國(guó)受眾的“人文體驗(yàn)”，傳播者必須用易于表達(dá)和理解，宜于傳播和落地的“中國(guó)話語(yǔ)”，以他們聽(tīng)得懂、好理解、易接受的方式，對(duì)中國(guó)思想、中國(guó)政策、中國(guó)道路和中國(guó)方案進(jìn)行權(quán)威解讀。

以此為目標(biāo)，外文局當(dāng)代中國(guó)與世界研究院于2014年起開(kāi)始打造“中國(guó)關(guān)鍵詞”系列智庫(kù)產(chǎn)品，常態(tài)化發(fā)布立場(chǎng)鮮明、概念凝練、內(nèi)容鮮活的關(guān)鍵詞匯，成為促進(jìn)人文交流新的著力點(diǎn)。

該產(chǎn)品選取黨的十八大以來(lái)重要黨政文獻(xiàn)和習(xí)近平系列重要講話中的關(guān)鍵詞匯，按照構(gòu)建融通中外的新概念、新范疇、新表述的要求編寫中文詞條，翻譯成便于國(guó)外民眾理解和傳播的15個(gè)語(yǔ)種文本。其中，“人類命運(yùn)共同體”“一帶一路”等詞條英文表達(dá)已被聯(lián)合國(guó)翻譯處等官方機(jī)構(gòu)作為權(quán)威表達(dá)采用。

截至2021年6月，該平臺(tái)對(duì)外發(fā)布1萬(wàn)余條多語(yǔ)種“中國(guó)關(guān)鍵詞”，涵蓋中文、英文、法文、俄文、西文、阿文等19個(gè)文版。此外，項(xiàng)目還出品圖書(shū)、電子書(shū)、短視頻等多語(yǔ)種外譯傳播產(chǎn)品，并在國(guó)內(nèi)國(guó)際重要會(huì)議和活動(dòng)中推介展示。

可以說(shuō)，該項(xiàng)目突破性地實(shí)現(xiàn)了由國(guó)外智庫(kù)圍繞中國(guó)政策讀物自發(fā)組織翻譯、出版、發(fā)布、發(fā)行、研討的全流程海外本土化，在智庫(kù)合作與人文交流中發(fā)揮著知識(shí)分享、經(jīng)驗(yàn)互鑒的重要作用，同時(shí)提升了中國(guó)話語(yǔ)在國(guó)際輿論中的定義權(quán)、闡釋權(quán)和翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

上述三方面的實(shí)踐探索，體現(xiàn)了外文局在提升中華文化國(guó)際影響力方面做出的卓有成效的努力，為中外人民間的友誼與福祉匯聚起文化自信的厚重力量。

當(dāng)下，新冠肺炎疫情的暴發(fā)使包括中國(guó)、歐盟在內(nèi)的國(guó)際社會(huì)遭遇前所未有的公共衛(wèi)生危機(jī)和經(jīng)濟(jì)社會(huì)挑戰(zhàn)。在此背景下，聚焦于解決人類共同問(wèn)題的中國(guó)主張、中國(guó)智慧、中國(guó)方案?jìng)涫車?guó)際社會(huì)關(guān)注，世界人民更加渴望聽(tīng)到中國(guó)聲音。應(yīng)當(dāng)拓寬對(duì)跨文化交流的認(rèn)知維度，以消弭誤解、增進(jìn)了解、促進(jìn)融合為宗旨，弘揚(yáng)中華文明蘊(yùn)含的全人類共同價(jià)值，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

文明交流互鑒的過(guò)程不可能一帆風(fēng)順，會(huì)有矛盾、誤解、競(jìng)爭(zhēng)，但更多是對(duì)話、互鑒、共融。我堅(jiān)信在大家的共同努力下，中歐人文交流與合作會(huì)朝著更好的方向發(fā)展，并將取得豐碩的成果。