科技英語翻譯中的顯化現(xiàn)象及對(duì)策研究

摘 要：隨著科技的發(fā)展與經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，科技英語在日常生活中變得尤為重要。作為一種語體，科技英語在語法和詞匯表達(dá)方面不同于其他語體。本文主要介紹了科技英語的特點(diǎn)，以及在科技英語翻譯中所遇到的問題。由于英漢的語種不同，在翻譯的過程中，會(huì)出現(xiàn)語法，語義的不同，本文主要介紹了科技英語在翻譯中的顯化概念及對(duì)策研究。

關(guān)鍵詞：科技英語;顯化現(xiàn)象;翻譯

作者簡(jiǎn)介：韓紅艷（1980.09-），女，甘肅靜寧人，蘭州信息科技學(xué)院，講師，碩士，研究方向：翻譯和教學(xué)。

語言是交流的必備，語言是交流的載體。在英漢互譯的過程中，兩種語言的語法句式不同，譯者在轉(zhuǎn)化時(shí)對(duì)顯化與隱化的把握至關(guān)重要，這篇文章就著重探討了翻譯中的顯化現(xiàn)象。

一、顯化的概念

顧名思義，顯化就是可以明確推斷出語義中所表達(dá)的意思，也可以根據(jù)上下文的意思推斷出這句話或者文章作者想表達(dá)的意思，把推斷的信息添加到目標(biāo)文本中。這就要求譯者在翻譯時(shí)精神絕對(duì)集中，因?yàn)橛械碾[含意思在一種特定的場(chǎng)合屬于共知信息，但是隨著場(chǎng)景的轉(zhuǎn)化，它所表達(dá)的意思就變了，就成了非共知信息。在實(shí)際的翻譯過程中，譯者可以適當(dāng)?shù)靥砑舆B接詞，確保譯文更加具有解釋性。如果逐字逐句地翻譯，由于語種的不同，可能會(huì)導(dǎo)致語句不順暢，這就說明為了增強(qiáng)譯文的表現(xiàn)特點(diǎn)，翻譯工作者就要在目標(biāo)文本中添加有邏輯關(guān)系的詞匯。

另外，顯化需要譯者通過上下文獲取相關(guān)的信息，可以細(xì)分為強(qiáng)制顯化、非強(qiáng)制顯化、語用顯化、內(nèi)顯化四個(gè)方面，然后通過某種方法使文章語言變得更為清晰、有條理，進(jìn)而在兩者之間建立緊密的聯(lián)系。與之相反的是隱化，即翻譯者需要按照規(guī)定的語言規(guī)范對(duì)原文中的一些語言成分進(jìn)行隱藏。

二、科技英語翻譯中顯化現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

在翻譯過程中，由于形式化程度和翻譯方向的不同，詞匯和語法在銜接上的顯化度都比較低，漢語翻譯成英語更多的是形式上的顯化，而英文翻譯成漢語則是在模仿顯化，所以這就對(duì)譯者的能力有較高的要求。有些譯者能夠自由穿梭在不同的語言中，能很好地把握信息的傳遞，避免重要部分的信息丟失，而相反，有些翻譯者則不能很好地掌握這種方式，只能是亦步亦趨地在模仿著語段翻譯，這也會(huì)導(dǎo)致一種顯化現(xiàn)象的發(fā)生。兩種語言文化的差異化越大，在翻譯時(shí)就需要更多的“解釋”性文字，就成了顯化現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。

科技英語翻譯中顯化現(xiàn)象出現(xiàn)的原因可以從以下幾方面進(jìn)行探究：語言因素、譯者因素、社會(huì)文化因素、文本因素。語言因素主要表現(xiàn)在相關(guān)的詞匯和語法銜接層面上，也就是顯化程度與語言的形式化之間有著較為緊密的聯(lián)系，表現(xiàn)出了較為明顯的傾向。同時(shí)，社會(huì)文化因素指的是譯者在進(jìn)行跨文化交際的時(shí)候需要盡可能地將信息傳遞的損失降至最低，提升讀者的理解和接受程度。另外，考慮到譯者自身能力及社會(huì)文化差異等因素的影響，因此，在小說、科幻、新聞、政治等文本方面中呈現(xiàn)出的顯化程度會(huì)存在較大的差異。

三、科技英語翻譯中顯化現(xiàn)象的研究

（一）顯化的應(yīng)用價(jià)值

對(duì)于語言翻譯來說，語句表達(dá)的內(nèi)容越準(zhǔn)確，就越能達(dá)到理想的翻譯效果。在翻譯過程中，語料庫是語言學(xué)研究的重要基礎(chǔ)資源，給語言研究方面提供了重要的內(nèi)容支持，如果翻譯者不能準(zhǔn)確地表明作者的態(tài)度，就可以通過語料庫來解決這一問題，這對(duì)于雙方的交際而言，起到了很大的作用。語料庫的應(yīng)用較廣泛，不同時(shí)期的語料庫都適用于使用者的需求，能夠準(zhǔn)確地表達(dá)出語言的實(shí)際情況。相較隱化現(xiàn)象而言，顯化更加直觀，表達(dá)的意思更加準(zhǔn)確，對(duì)于翻譯者來說更加便捷。語料庫的應(yīng)用為語言學(xué)研究提供了重要資源，也為科技英語的翻譯提供了重要支持。比如譯者在翻譯時(shí)如果無法感知作者的準(zhǔn)確觀點(diǎn)或者態(tài)度，就可以借助語料庫中合適的翻譯形式去翻譯文章，以此來解決這一難題。無論是漢譯英還是英譯漢，語料庫都起到了重要作用，這對(duì)于跨文化交際非常重要。

（二）科技英語翻譯中的顯化與隱化平衡處理

眾所周知，我們?cè)诜g一篇文章時(shí)，要先從閱讀和理解原文開始，要闡述性地進(jìn)行翻譯。而顯化翻譯是在譯本可以接受的前提下，把原文翻譯成目的讀者能一目了然的程度，能夠理解原文所表達(dá)的意思。顯化翻譯作為一種翻譯形式，能夠表現(xiàn)出的顯化方向有語法、指稱、譯語、形象、句段、語體等等。因?yàn)橛h語言文化的不同，二者在互相翻譯時(shí)就需要顯化翻譯，尤其是科技英語更需要一目了然，不然就會(huì)出現(xiàn)概念模糊不清、上下文不連貫等問題。在語料庫的明確下，譯者對(duì)翻譯顯化與隱化要進(jìn)行平衡處理。顯化又可以名為外顯化，明晰化，是重點(diǎn)利用顯著的方式對(duì)文章內(nèi)容進(jìn)行闡述，讓信息變得更加清晰易懂?？紤]到中英兩種語言的差異，在翻譯的過程中譯者要對(duì)文章表達(dá)的真實(shí)意思進(jìn)行二次創(chuàng)作，再度創(chuàng)作更加具有可讀意義。雖然語料庫在顯化方面有著非同尋常的價(jià)值，但是，隱化的價(jià)值也不可小覷，有些翻譯者在翻譯某些內(nèi)容時(shí)，會(huì)很靈活地隱化表達(dá)方式，既起到了一種保護(hù)作用，又能夠準(zhǔn)確地表達(dá)文章內(nèi)容的含義，這種隱化的交流方式，在翻譯過程中也起到了至關(guān)重要的作用。所以，在翻譯中，顯化與隱化都是非常必要的?；谡Z料庫的翻譯，下文對(duì)顯化與隱化的具體做法分別舉例說明。

例如，在顯化方面，因?yàn)橹杏⑽牡恼Z法不同，在翻譯的過程中，需要盡可能地與原文意思相同，與語言特點(diǎn)相符合。比如，“Last year， I had the chance to study at a British secondary school as an exchange student”這段話說的是“去年，我有機(jī)會(huì)作為交換生在英國的中學(xué)學(xué)習(xí)?！逼渲杏胁簧偃藭?huì)翻譯成“去年，我有機(jī)會(huì)去英國中學(xué)學(xué)習(xí)作為交換生”，這樣的翻譯意思也對(duì)，但是語法不一樣了，在漢語中，“作為交換生”放在句中，而在英文中，是放在句末。這就要求翻譯者在翻譯時(shí)，先看文章整段所要表達(dá)的意思，然后再組織成邏輯關(guān)系正確的語句。再者就是時(shí)態(tài)上的不同，因?yàn)橐赋鰰r(shí)間的變化，英譯漢時(shí)要表達(dá)出形式上的“顯化”，其中英文中“Last year”就表明了要用過去完成時(shí)，是已經(jīng)在去年發(fā)生過得事情，就不能再用“I have the chance to...”。在翻譯的過程中，譯者不僅要注意文章所表達(dá)的意思，更要注重時(shí)態(tài)的變化和要求。在邏輯關(guān)系的顯化中，中英文存在較大差異，漢語中有時(shí)候不需要太多的邏輯關(guān)系連接詞，讀者可以根據(jù)上下文的意思推斷并了解文本的邏輯關(guān)系，但是英文中往往需要一些邏輯連接詞來銜接文章。對(duì)于一些科技類文章來說，需要確切的表明邏輯關(guān)系的表達(dá)，如“……有效推進(jìn)”這種漢語表達(dá)方式，便需要以“...has been significantly strengthened”這樣表達(dá)，讀者才能明確知道文章的意思，才能更好地滿足翻譯的要求。在隱化翻譯中，譯者需要靈活地將一些詞語省略，這樣不會(huì)導(dǎo)致讀者看不明白文章，相反，會(huì)使文章更加順暢。如漢語中“行百里者半九十” 一句，可直接翻譯成“The last leg of a journey marks the halfway point”，省去帶有數(shù)字的描述。

（三）從科技英語邏輯的句型結(jié)構(gòu)看顯化翻譯特征

科技英語句式簡(jiǎn)單，通常采用謂語動(dòng)詞、不定式短語代替各種從句等等?？萍加⒄Z中句型結(jié)構(gòu)多樣，結(jié)構(gòu)中也隱含了很多信息，為了使文章中的上下文邏輯關(guān)系更為緊密，顯化出原文中的意思就更為重要。邏輯顯化要根據(jù)上下文邏輯關(guān)系來顯化翻譯。顯化是一種譯語技巧，是一種譯語取向，所以在翻譯時(shí)，譯者通常要適當(dāng)?shù)卦黾雨P(guān)聯(lián)詞來將這些邏輯關(guān)系顯化，表達(dá)各種邏輯關(guān)系的連接詞可以看作語言形式化和顯化程度的標(biāo)志之一。譯文中出現(xiàn)的邏輯連接詞可以有效地提高科技語篇的整體內(nèi)容銜接，增加譯文的可接受性。

例如，中文的邏輯連接詞中表達(dá)因果關(guān)系的有“因?yàn)椤?，從而，進(jìn)而，以至于”等等詞匯;表假設(shè)的有，“如果……就……，若……否則……”等;表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的有“然而，但是……”等，這些詞在文章中起到了非常重要的作用，在譯文中絕大部分的邏輯關(guān)系呈現(xiàn)出多樣化的表達(dá)。英文中也有很多關(guān)系連接詞，如if、but、and、定語從句等。在文章的翻譯中，有些名詞明明是單數(shù)，而在詞尾加上“s”時(shí)表現(xiàn)出來的卻不是復(fù)數(shù)名詞，而是與復(fù)數(shù)名詞毫無相關(guān)的一個(gè)意思，這種變化就稱為是名詞的完全轉(zhuǎn)化。比如：bend（彎曲），加上“s”之后就變成了bends（高空?。琱eading（巷道）加上“s”之后就變成了headings（精礦）等。這就說明了兩種語言的詞匯結(jié)構(gòu)不同所形成的文化差異。

（四）將多種翻譯方法進(jìn)行有效結(jié)合

在科技英語中，譯者需要將常用的翻譯方式，如全譯、編譯、改譯等有效結(jié)合起來，促使譯文取得良好效果，從而極大提高科技英語翻譯中顯化程度的質(zhì)量和水平。首先，譯者需要根據(jù)作者的寫作意圖來決定對(duì)原文的刪減和增加，進(jìn)而對(duì)相關(guān)的內(nèi)容有一個(gè)較為全面的了解和把握，然后對(duì)原文的意義進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和完善。其次，翻譯過程中要準(zhǔn)備充分的理論依據(jù)，將各種方式進(jìn)行靈活組合，以為讀者提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)為最終目標(biāo)。另外，科技英語中包含的專業(yè)術(shù)語較多，因此，在實(shí)際的翻譯過程中，譯者應(yīng)該采取不同的翻譯方法和策略，從翻譯目標(biāo)出發(fā)，結(jié)合直譯、意譯等多種翻譯方式和翻譯策略來提高譯文的準(zhǔn)確度和質(zhì)量。

探究科技英語翻譯中的顯化現(xiàn)象需要重點(diǎn)展示其中包含的邏輯語義和邏輯聯(lián)系，在具體的翻譯中借助語境和對(duì)應(yīng)的邏輯推理，使得句子中的詞語或者詞組含義得以顯現(xiàn)。其次，科技英語翻譯中的各種隱性邏輯關(guān)系必須通過顯化的方式表現(xiàn)出來，積極使用一些邏輯關(guān)系詞等。通常在翻譯過程中，譯者需要通過添加合適的關(guān)聯(lián)詞語來呈現(xiàn)英語原文中包含的某種邏輯關(guān)系?？萍加⒄Z語言與其他相比存在較為明顯的差別，我國的教育學(xué)者劉宓慶在探討科技英語的風(fēng)格特點(diǎn)的時(shí)候強(qiáng)調(diào)：“科技英語語言最突出的特點(diǎn)是強(qiáng)調(diào)敘述邏輯的連續(xù)性以及清晰和流暢，因此，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候應(yīng)該盡量避免含糊不清、不能準(zhǔn)確表露自己情緒的詞匯的運(yùn)用，解決其中包含的各種帶有主觀色彩的隨意性。”同時(shí)，英國學(xué)者彼得·美達(dá)沃先生從寫作觀點(diǎn)出發(fā)，提出了簡(jiǎn)練、中肯、清晰三個(gè)要素，并將清晰作為“第一要義”。所以譯者應(yīng)注意減少模糊或者歧異修辭詞匯的使用頻率。

綜上所述，科技英語翻譯中顯化翻譯是必要的，在進(jìn)行翻譯活動(dòng)時(shí)，語料庫的支持給譯者提供了全新的思路，使譯文更加貼合實(shí)際，讓讀者更加準(zhǔn)確地接收信息，從而使跨文化交流更加順利。基于此，譯者可以從處理方式、翻譯特征、方法結(jié)合等角度展開相關(guān)的翻譯工作，進(jìn)而逐漸深化“顯化”理念。

參考文獻(xiàn)：

[1]秦平新.科技英語翻譯中的顯化現(xiàn)象探微[J].中國科技翻譯，2009（3）：16-18，55.

[2]趙歡，何泠靜.科技英語翻譯中語義和交際翻譯理論應(yīng)用研究[J].海外英語，2018（14）：158-160.

[3]梁華蓉.科技英語翻譯中變譯理論的實(shí)效性研究[J].滄州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2020（1）：91-93，97.