《英國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌遺書(shū)》第46冊(cè)同形字輯釋

屈玉輝

(湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410081)

英國(guó)國(guó)家圖書(shū)館收藏的敦煌遺書(shū)數(shù)量多、質(zhì)量高、文獻(xiàn)種類(lèi)豐富，而且其中6000多號(hào)材料是首次公布，這為文字、詞匯、語(yǔ)法等方面的研究提供了寶貴的材料，對(duì)研究敦煌遺書(shū)的原貌也具有極其重要的價(jià)值。由于寫(xiě)本傳抄的原因，佛經(jīng)文獻(xiàn)中俗字眾多，有許多形體相同但表示不同的詞的字，這種現(xiàn)象主要是由于字的俗寫(xiě)造成的。形體相同但代表不同的詞的字，學(xué)界稱(chēng)之為同形字。關(guān)于同形字，裘錫圭先生提出“不同的字如果字形相同，就是同形字”[1]，蔣紹愚先生認(rèn)為“和異體字相反，同形字是分別為兩個(gè)不同的詞造的字，而結(jié)果是形體相同。這樣，同一個(gè)字就記錄了兩個(gè)詞”[2]。佛經(jīng)文獻(xiàn)為同形字的研究提供了豐富的材料，其中有許多俗字的用法與字韻書(shū)已收錄的字的用法不同，特別是有一些用法是《漢語(yǔ)大字典》《中華字?！返却笮妥值錄](méi)有收錄的。本文以《英國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌遺書(shū)》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)英藏)第46冊(cè)為材料，旁及相關(guān)佛經(jīng)文獻(xiàn)，輯錄、考釋20則同形字，以期有利于佛經(jīng)文獻(xiàn)的整理與釋讀，溝通相關(guān)字際關(guān)系，并對(duì)《漢語(yǔ)大字典》《中華字?！返却笮妥值涞木幾c修訂提供一定的參考價(jià)值。

字韻書(shū)中另有“枹”字?！墩f(shuō)文解字·木部》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《說(shuō)文》)：“枹，擊鼓杖也?！薄稄V韻·尤韻》縛謀切：“枹，鼓槌?！薄洱堼愂昼R·木部》：“枹，古文同上(筆者注，即同“桴”)，鼓槌也。”又《廣韻·肴韻》布交切：“枹，《爾雅》注曰：樹(shù)木叢生，枝節(jié)盤(pán)結(jié)?！对?shī)》云：枹有三枿。又楊枹，菜?！?/p>

由此可知，“枹”為同形字，實(shí)際代表了“抱”“枹”兩個(gè)不同的字。

字韻書(shū)中另有“伹”字?！墩f(shuō)文·人部》：“伹，拙也?！薄稄V韻·魚(yú)部》七余切：“伹，拙人?！?/p>

由此可知，“伹”為同形字，實(shí)際代表了“但”“伹”兩個(gè)不同的字。《漢語(yǔ)大字典》[7]《中華字?！穂8]“伹”下未溝通同“但”，可補(bǔ)。

字韻書(shū)中另有“逯”字。《說(shuō)文·辵部》：“逯，行謹(jǐn)逯逯也?！薄稄V韻·燭韻》力玉切：“逯，謹(jǐn)也。又姓。”

由此可知，“逯”為同形字，實(shí)際代表了“逮”“逯”兩個(gè)不同的字?！吨腥A字海》“逯”下未溝通同“逮”，可補(bǔ)。

字韻書(shū)中另有“歒”字?！都崱ゅa韻》他歷切：“歒，歒赥，小人喜笑皃?！?/p>

由此可知，“歒”為同形字，實(shí)際代表了“敵”“歊”“歒”三個(gè)不同的字?！稘h語(yǔ)大字典》“歒”下未溝通同“敵”，《中華字?！贰皻Y”下未溝通同“歊”“敵”，皆可據(jù)上補(bǔ)。

字韻書(shū)中另有“軓”字?！墩f(shuō)文·車(chē)部》：“軓，車(chē)軾前也?！敝祢E聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“軓，車(chē)前掩之輿之版?！?/p>

由此可知，“軓”為同形字，實(shí)際代表了“軌”“軓”兩個(gè)不同的字。《漢語(yǔ)大字典》“軓”下未溝通同“軌”，可補(bǔ)。

字韻書(shū)中另有“祼”字?！墩f(shuō)文·示部》：“祼，灌祭也。”《廣韻·換韻》古玩切：“祼，祭名?！?/p>

由此可知，“祼”為同形字，實(shí)際代表了“裸”“祼”兩個(gè)不同的字?！稘h語(yǔ)大字典》《中華字海》“祼”下未溝通同“裸”，可補(bǔ)。

字韻書(shū)中另有“笇”字?！队衿ぶ癫俊罚骸案?zhuān)嘀衿饕病！薄稄V韻·換韻》蘇貫切：“笇?zhuān)衿??！?/p>

由此可知，“笇”為同形字，實(shí)際代表了“算”“笇”兩個(gè)不同的字。

由此可知，“宂”為同形字，實(shí)際代表了“穴”“宂”兩個(gè)不同的字。

字韻書(shū)中另有“鄣”字?！墩f(shuō)文·邑部》：“鄣，紀(jì)邑也?！薄稄V韻·陽(yáng)韻》諸良切：“鄣，邑名，在紀(jì)?！?/p>

由此可知，“鄣”為同形字，實(shí)際代表了“障”“鄣”兩個(gè)不同的字。

字韻書(shū)中另有“抂”字?！都崱り?yáng)韻》渠王切：“抂，抂攘，亂皃?！?/p>

由此可知，“抂”為同形字，實(shí)際代表了“枉”“抂”兩個(gè)不同的字?！吨腥A字?！贰皰[”下未溝通同“枉”，可補(bǔ)。

“磓”之改換意符字亦可作“塠”。《玉篇·石部》：“磓，亦作塠?！薄稄V韻·灰韻》都回切：“磓，落也。亦作塠?！?/p>

由此可知，“塠”為同形字，實(shí)際代表了“堆(垖)”“磓”兩個(gè)不同的字。

字韻書(shū)中另有“埠”字。《字匯·土部》：“埠，薄故切，音步，官牙埠頭，舶船埠頭?！薄墩滞āね敛俊罚骸安海按侯^?！锻ㄑ拧吩唬翰侯^，水瀕也?！?/p>

由此可知，“埠”乃同形字，實(shí)際上代表了“阜”“埠”兩個(gè)不同的字。《漢語(yǔ)大字典》《中華字?！贰安骸毕挛礈贤ㄍ案贰保裳a(bǔ)。

字韻書(shū)中另有“釰”字?！都崱べ|(zhì)韻》入質(zhì)切：“釰，鈍也?！薄蹲謪R》：“釰，入質(zhì)切，音日，鈍也?！?/p>

由此可知，“釰”乃同形字，實(shí)際代表了“劍”“釰”兩個(gè)不同的字。

字韻書(shū)中另有“墳”字?！稜栄拧め屒稹罚骸皦?，大防?！庇帧墩f(shuō)文·土部》：“墳，墓也?！庇帧稄V韻·吻韻》房吻切：“墳，土膏肥也?！?/p>

由此可知，“墳”為同形字，實(shí)際上代表了“憤”“墳”兩個(gè)不同的字。

字韻書(shū)中另有“祴”字，《說(shuō)文·示部》：“祴，宗廟奏祴樂(lè)?！薄稄V韻·咍韻》古哀切：“祴，祴夏，樂(lè)章名?！?/p>

由此可知，“祴”為同形字，實(shí)際代表了“裓”“祴”兩個(gè)不同的字。《漢語(yǔ)大字典》《中華字?！贰暗嫛毕挛礈贤ㄍ把\”，可補(bǔ)。

同形字產(chǎn)生的原因，鄭賢章先生在《〈新集藏經(jīng)音義隨函錄〉研究》中有所探討，主要是“形體訛誤”“構(gòu)件更換”“構(gòu)件增減”“形體類(lèi)化”等[15]。上述20則同形字，形體訛誤的有：枹(抱、枹)、伹(但、伹)、逯(逮、逯)、歒(敵、歊、歒)、(誑、)、祼(裸、祼)、(收、牧)、宂(穴、宂)、(漏)、抂(枉、抂)、祴(裓、祴)；構(gòu)件更換的有：嘿(默、嘿、)、塠(垖、磓)、釰(劍、釰)；構(gòu)件位移的有：鄣(障、鄣)；形體類(lèi)化的有：(遍、偏)、埠(阜、埠)。還有多種因素共同作用下產(chǎn)生的同形字，如“”代表“短”是形體隸定和構(gòu)件簡(jiǎn)省共同作用所致，“軓”代表“軌”是形體訛誤和構(gòu)件增繁共同作用所致，“笇”代表“算(筭)”是構(gòu)件更換和構(gòu)件簡(jiǎn)省共同作用所致，“墳”代表“憤”是形體類(lèi)化和形體訛誤共同作用所致。

在佛經(jīng)文獻(xiàn)中，“書(shū)寫(xiě)者因種種原因?qū)⒁粋€(gè)字寫(xiě)成某個(gè)形體時(shí)，往往沒(méi)有意識(shí)到這個(gè)形體實(shí)際上已代表了另外的字，早已有自己的讀音與意義”[16]。因此，研究佛經(jīng)文獻(xiàn)中的同形字是十分有必要的，可以幫助讀者掃清文字同形造成的閱讀干擾，幫助理解文意，而且能促進(jìn)漢字形體發(fā)展演變規(guī)律的研究，促進(jìn)漢字發(fā)展史的研究。

注釋?zhuān)?/p>

①“YC”指《英國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌遺書(shū)》，“46”指冊(cè)數(shù)，“103”指頁(yè)碼。若分欄則用“a、b、c”分別表示上、中、下欄，下仿此。

②“T”指《大正新修大藏經(jīng)》，“85”指冊(cè)數(shù)，“1308”指頁(yè)碼，“c”指下欄，下仿此。

③“C”指《中華大藏經(jīng)》，“59”指冊(cè)數(shù)，“1039”指頁(yè)碼，“b”指中欄，下仿此。

④“B”指《大藏經(jīng)補(bǔ)編》，“24”指冊(cè)數(shù)，“261”指頁(yè)碼，“a”指上欄，下仿此。

⑤“X”指《卍新纂大日本續(xù)藏經(jīng)》，“60”指冊(cè)數(shù)，“33”指頁(yè)碼，“b”指中欄，下仿此。

⑥為顯示字形訛變關(guān)系，相關(guān)文字保留繁體，下同。

⑦原文為小短豎，為了識(shí)讀方便，現(xiàn)改為“～”。

⑧“A”指《趙城金藏》，“120”指冊(cè)數(shù)，“564”指頁(yè)碼，“a”指上欄，下仿此。