• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    大學(xué)生地方文化英語表達(dá)力的實(shí)證研究

    2016-01-05 03:37:55
    關(guān)鍵詞:英語專業(yè)表達(dá)能力外語

    劉 靈 巧

    (西安石油大學(xué)外國語學(xué)院, 陜西西安 710065 )

    大學(xué)生地方文化英語表達(dá)力的實(shí)證研究

    劉 靈 巧

    (西安石油大學(xué)外國語學(xué)院, 陜西西安710065 )

    摘要:良好的本土文化英語表達(dá)能力對于對外推廣地方文化,將各地潛在的文化資源優(yōu)勢轉(zhuǎn)化為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)優(yōu)勢具有重要意義。本文描述了對大學(xué)生地方文化英語表達(dá)能力進(jìn)行的一項(xiàng)實(shí)證研究。通過地方文化資源翻譯能力和闡釋能力兩部分的測評發(fā)現(xiàn):就整體而言,目前大學(xué)生的地方文化英語表達(dá)能力普遍偏低,但個(gè)體之間差異不大;按院校類別所做的進(jìn)一步測評顯示,重點(diǎn)院校和外語院校英語專業(yè)的學(xué)生在地方文化英語表達(dá)力方面均優(yōu)于普通院校英語專業(yè)學(xué)生和各類院校的非英語專業(yè)學(xué)生。

    關(guān)鍵詞:大學(xué)生;地方文化翻譯能力;地方文化闡釋力;測試

    一、研究背景

    近十多年來,中國文化“走出去”的呼聲漸高,并且“已作為當(dāng)前國家文化建設(shè)的主要方針之一”。[1]但很多學(xué)者注意到,我國文化走出去的現(xiàn)狀令人擔(dān)憂,其中一個(gè)顯著的問題就是:在對外交往中,我國“文化輸出”一直呈現(xiàn)“逆差”的趨勢。近幾年經(jīng)過各方面的努力,這種狀況雖略有好轉(zhuǎn),但還是沒有得到根本的改觀,我們向外國傳遞中國文化的力量還比較弱。究其原因,翻譯,尤其中譯外,是繞不開的必經(jīng)之路。“我們中譯外的人才非常匱乏,可以說是鳳毛麟角”[2]。莫言的獲獎,從另一層面也彰顯了翻譯的重要性,特別是本土文化翻譯能力的重要性。2014年3月下旬,習(xí)近平主席出訪歐洲期間,專程拜訪了《紅樓夢》的法文譯者旅法華人李治華老先生,這顯示出不僅在民間,而且在政府高層都有拓展中華文化對外傳播的訴求。綜上可以看出,本土文化翻譯能力對宣傳推介我國文化至關(guān)重要。青年人特別是大學(xué)生,是未來社會建設(shè)的中堅(jiān)力量,他們的本土文化翻譯能力關(guān)乎今后中華文化對外宣傳推廣的深度和廣度。因此,了解和研究大學(xué)生的本土文化翻譯能力具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

    另一方面,我國大學(xué)生的英語聽說讀寫能力雖然隨著外語教育改革的深化有了較大幅度的提高,但其翻譯能力仍與現(xiàn)實(shí)需要有一定差距。很多大學(xué)生翻譯能力低下,特別是本土文化翻譯能力不足,幾乎是國內(nèi)外語界的一種共識,也是令學(xué)術(shù)界憂慮的問題。但這種共識和擔(dān)憂大多是隨感式的,至今鮮有實(shí)證研究成果的支撐。楊志紅的實(shí)證研究重在揭示中國學(xué)生英語能力與漢譯英能力之間的關(guān)系問題,因而大學(xué)生漢譯外能力的強(qiáng)弱不是其關(guān)注的重點(diǎn),并且作者本人也認(rèn)為其“研究結(jié)果有待進(jìn)一步檢驗(yàn)和完善”[3]。杜鳳秋[4]等人對河北省理工院校英語專業(yè)學(xué)生的地方文化輸出能力進(jìn)行了實(shí)證調(diào)查,認(rèn)為其文化輸出能力偏低,但它僅是針對英語專業(yè)學(xué)生,并且局限于河北幾所理工科院校,文中對調(diào)查的細(xì)節(jié)未有描述,結(jié)論也是粗略呈現(xiàn)。因而算不上是真正意義上大學(xué)生地方文化翻譯能力的實(shí)證研究。侯俊[5]、林旦霞[6]和段竹英[7]等都對非英語專業(yè)學(xué)生中國文化的英語表達(dá)能力進(jìn)行了調(diào)查,但都存在取樣范圍狹隘,僅限于某所高校的共同短板。黎麗對醫(yī)學(xué)院校學(xué)生的調(diào)查[8]也同屬此類。韋秋杰、李紹波[9]等人之前曾對旅游專業(yè)學(xué)生的中國文化英語表達(dá)能力進(jìn)行了扎實(shí)的調(diào)查,得出了幾乎同樣的結(jié)論,即學(xué)生的中國文化英語表達(dá)能力存在嚴(yán)重欠缺。

    中國文化的英語表達(dá)能力,實(shí)質(zhì)上就是中國文化的外譯能力,也即中國文化英語翻譯能力,只不過“表達(dá)能力”比“翻譯能力”的外延要寬泛很多。綜上研究文獻(xiàn),可以發(fā)現(xiàn):這些對大學(xué)生本土文化英語表達(dá)能力的調(diào)查基本上是零散的、碎片式的。要了解大學(xué)生整個(gè)群體的地方文化英語表達(dá)能力,需要對這一群體進(jìn)行全面的考察。本次調(diào)查擴(kuò)大了取樣范圍,對各級各類學(xué)校的在校大學(xué)生進(jìn)行全面調(diào)查,并且評價(jià)體系采用萊克特等級測量法(Likert scale),調(diào)查著重回答三個(gè)問題:1)當(dāng)代大學(xué)生用英語表達(dá)地方本土文化的能力如何?2)他們的地方文化英語表達(dá)能力或者說翻譯能力有無因是否主修英語專業(yè)而有差別?3)這種能力有沒有因就讀的學(xué)校而有差別?

    二、研究設(shè)計(jì)

    (一) 研究對象

    本次調(diào)查全面考察了綜合類院校、理工類院校和外語類院校,其中綜合類院校和理工類院校又分別涵蓋普通院校和重點(diǎn)院校,各個(gè)院校下面再按就讀專業(yè)細(xì)分為理工、文科和外語三類受試對象。這樣就把綜合類、理工類、 外語類 、普通院校 、重點(diǎn)院校及文科、理科和外語專業(yè)等各級各類高校的各類學(xué)生都納入調(diào)查范圍內(nèi),并且參與調(diào)查的統(tǒng)一抽取二年級學(xué)生,可保證研究對象具有大學(xué)生整個(gè)群體的代表性。

    (二)問卷設(shè)計(jì)

    本次調(diào)查問卷為綜合性科研項(xiàng)目“大學(xué)生陜西地方文化英語表達(dá)能力”調(diào)查問卷的主體。該項(xiàng)目分別以“地方文化感知力”、“地方文化資源翻譯能力”和“地方文化闡釋力” 為主題將對學(xué)生的考察劃分為三部分,各部分內(nèi)容相對獨(dú)立,又相互有一定關(guān)聯(lián),可以從各個(gè)維度和層次綜合考察大學(xué)生的地方文化英語表達(dá)能力。

    本文涉及的是該綜合性科研項(xiàng)目的第二、三部分研究結(jié)果。第二部分測試學(xué)生的“地方文化資源翻譯能力”,由包括建筑、宗教、民間藝術(shù)、飲食、民俗文化、墓葬及其他地方文化資源內(nèi)容在內(nèi)的七類22道測試題組成,主要以最能反映陜西地方文化的概念詞的形式呈現(xiàn),要求學(xué)生用英語翻譯出來。第三部分測試學(xué)生的“地方文化闡釋力”,由兩道題目組成。一題目屬給定命題,要求學(xué)生用英語向他人介紹陜西地方美食羊肉泡,另一題目是半開放性命題,要求學(xué)生用英語介紹陜西省內(nèi)一個(gè)旅游景點(diǎn)。

    三、研究實(shí)施

    (一) 受試對象的確定

    隨意選取分別代表理工類普通院校、理工類重點(diǎn)院校、綜合類普通院校、綜合類重點(diǎn)院校和外語類院校的五類學(xué)校西安石油大學(xué)、西北工業(yè)大學(xué)、西安文理學(xué)院、陜西師范大學(xué)和西安外國語大學(xué)作為取樣院校。 受試學(xué)生確定為較為合適的二年級學(xué)生,且不受所讀專業(yè)限制在自愿的原則上參加抽樣調(diào)查。

    (二) 數(shù)據(jù)收集

    本次調(diào)查發(fā)出測試卷650份,由項(xiàng)目組成員或親自發(fā)放,或委托外校相關(guān)教師實(shí)施,上課時(shí)由學(xué)生當(dāng)堂在限定時(shí)間(30分鐘)內(nèi)獨(dú)立完成(不允許參閱任何參考資料或借助相關(guān)輔助工具)。委托校外老師實(shí)施時(shí),事先與其溝通好具體要求和注意事項(xiàng)。要求該教師在實(shí)施前特別提醒學(xué)生填好問卷前面的個(gè)人信息。調(diào)查結(jié)束后共收回有效卷616份,有效率為94.77 %。具體數(shù)據(jù)參見表1。

    表1 各類院校抽樣統(tǒng)計(jì)

    (三) 數(shù)據(jù)分析

    考慮到實(shí)際評閱的可操作性,對收回的616份測試卷進(jìn)行二次抽樣:分院校按文科、理工科和英語專業(yè)再次分別隨機(jī)抽樣,得到樣本150份。第二部分的七大類22道測試題,每一類按照難度相當(dāng)?shù)脑瓌t再篩選出10道作為測量項(xiàng),每項(xiàng)按照5個(gè)等級對學(xué)生的翻譯能力進(jìn)行評定。這5個(gè)評定標(biāo)準(zhǔn)分別為:A. 非常準(zhǔn)確地傳遞了原文化信息(5分);B. 比較準(zhǔn)確地傳遞了原文化信息(4分);C. 基本上傳遞了原文化信息(3分);D. 某種程度地傳遞了原文化信息但有明顯的表達(dá)不當(dāng)(2分);E. 表達(dá)完全失真,譯文不可接受;或此項(xiàng)空白(1分)。根據(jù)分配的分值,逐項(xiàng)相加后形成對受試者地方文化英語翻譯能力的評估,最高成績可達(dá)50分,最低10分。項(xiàng)目組的期望值是30以上。第三部分的兩項(xiàng)地方文化闡釋力測試題,每項(xiàng)也按照A-E 5個(gè)連續(xù)等級對學(xué)生的能力進(jìn)行評定,之后逐項(xiàng)相加形成整體評估。根據(jù)分配的分值,最高分可達(dá)10分,最低2分。項(xiàng)目組對這部分的期望值是6分以上。為克服評定的主觀差異,開始時(shí)每份樣卷均由兩個(gè)具有相當(dāng)實(shí)際翻譯能力的項(xiàng)目組成員共同評定,在對評定標(biāo)準(zhǔn)的把握上取得較高一致性后再獨(dú)立進(jìn)行,但仍集中一處評閱,從而最大限度地保證了對學(xué)生翻譯能力評定的客觀性。接下來將150分樣卷的分值數(shù)據(jù)錄入計(jì)算機(jī),之后運(yùn)用社會科學(xué)統(tǒng)計(jì)軟件SPSS(17.0)進(jìn)行相關(guān)分析,并檢驗(yàn)各變量之間的關(guān)系。分析分3步進(jìn)行:1)綜合分析大學(xué)生整個(gè)群體的地方文化英語表達(dá)能力;2)按專業(yè)類別考察不同群體大學(xué)生的地方文化英語表達(dá)能力;3)按院校類別具體分析不同學(xué)校大學(xué)生的地方文化英語表達(dá)能力。

    四、研究結(jié)果與討論

    (一) 大學(xué)生整個(gè)群體的地方本土文化英語表達(dá)能力

    這一能力通過兩方面數(shù)據(jù)解讀:1) 地方文化資源翻譯能力(統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)見表2)。上文指出,根據(jù)評定標(biāo)準(zhǔn)和分值分配,這部分10個(gè)測試項(xiàng)逐項(xiàng)相加后最高成績可達(dá)50分,項(xiàng)目組的期望值是30以上,比較理想的分值應(yīng)該在40上下。 但對150份樣卷進(jìn)行評估后,表2 顯示,平均值為21.35;極大值為40,僅一人; 30分以上(包括30分)33人(表3),占總受評人數(shù)的22%,略高出五分之一的比例;25分以上(包括25分)有58人,占總受評人數(shù)的38.667%,不足五分之二。 這些數(shù)據(jù)反映出目前大學(xué)生的地方文化資源翻譯能力明顯偏低,且標(biāo)準(zhǔn)差為8.097,說明個(gè)體之間差異不大,該組數(shù)據(jù)足以代表大學(xué)生整個(gè)群體的地方本土文化翻譯能力。 令人驚訝的是,該組樣本的眾數(shù)為10,涉及23人(表3)。上面提到,等級E是指受試提供的譯文不可接受或此項(xiàng)空白,換句話說,即使每項(xiàng)均不作答(學(xué)生不會表達(dá),不知如何表達(dá)只得如此),也可得總分10分。23人成績?yōu)?0,反映出15%的學(xué)生完全不知如何表達(dá)當(dāng)?shù)氐奈幕?,的確是應(yīng)當(dāng)予以關(guān)注的現(xiàn)象。2)地方文化闡釋能力(統(tǒng)計(jì)結(jié)果參見表2)。表中顯示,150份有效樣卷的均值為3.3; 極大值為7,涉及兩人; 6分以上(包括6分)9人(表4); 5分以上(包括5分)28人, 僅占總受試人數(shù)的18.7%,不到五分之一。而2~3分共涉及90人,占總受試的60%,三分之二之多。標(biāo)準(zhǔn)差1.78,說明彼此之間個(gè)體差異極小。對照項(xiàng)目組對這部分的預(yù)設(shè)值(6分以上),可以看出當(dāng)今大學(xué)生的地方本土文化闡釋力相當(dāng)弱。同樣令人驚訝的是,本部分竟有54人(1/3多)只得到2分。回檢其測試卷,這部分大多為空白,說明三分之一多的學(xué)生不知道如何用英語向外人介紹陜西本地的美食羊肉泡,不知怎樣用英語介紹一處地方旅游景點(diǎn)。綜合兩部分學(xué)生的表現(xiàn),可以看出,就整個(gè)群體而言,大學(xué)生的地方文化英語表達(dá)力普遍偏低,能力強(qiáng)的僅為極少數(shù)同學(xué)。

    表2  整體描述統(tǒng)計(jì)

    表3 學(xué)生地方文化資源翻譯能力得分頻率統(tǒng)計(jì)

    表4 學(xué)生地方文化資源闡釋能力得分頻率統(tǒng)計(jì)

    (二)是否主修英語專業(yè)對大學(xué)生地方文化英語表達(dá)能力的影響

    上文討論顯示,現(xiàn)今大學(xué)生的地方文化英語表達(dá)力普遍偏低,并且兩部分均有不少同學(xué)不知如何表達(dá)而留為空白?;貦z150份測試卷,留空白不作答的大多數(shù)為非英語專業(yè)學(xué)生,而英語專業(yè)學(xué)生的卷面多密密麻麻,寫得較滿??梢钥闯瞿承┯⒄Z專業(yè)學(xué)生對一些測試項(xiàng)即使心中沒有把握,也在試圖用可能的方法來說明。對60名英語專業(yè)學(xué)生的測試結(jié)果(表5)顯示:他們的翻譯能力眾數(shù)為25,均值25.85; 這一成績明顯高于大學(xué)生整個(gè)群體的水準(zhǔn)(21.35), 從側(cè)面也反映出非英語專業(yè)學(xué)生的翻譯能力基本在20左右。在地方文化闡釋力方面,專業(yè)學(xué)生的眾數(shù)為4,均值也接近4; 盡管仍低于項(xiàng)目組的期望值6,但較大學(xué)生整個(gè)群體的成績(3.3)要好。從而可推斷:非英語專業(yè)學(xué)生的地方文化闡釋力可能低于3。 由此可以知道,是否主修英語對大學(xué)生的地方文化英語表達(dá)能力是有影響的,但這種影響不是特別大,畢竟絕大部分非專業(yè)學(xué)生自小學(xué)起學(xué)習(xí)英語也有十多年了,有一定的英語語言能力。

    表5  英語專業(yè)學(xué)生整體得分描述統(tǒng)計(jì)

    (三)大學(xué)生就讀院校對其地方文化英語表達(dá)能力的影響

    1.就讀院校對其地方文化英語翻譯能力的影響

    就測試卷第二部分所做的描述統(tǒng)計(jì)(表6)顯示:60名受試者中,普通院校學(xué)生24人,重點(diǎn)院校學(xué)生24人,外語院校12人。滿分50分,重點(diǎn)院校和外語院校學(xué)生的翻譯能力均在28以上,基本上達(dá)到了項(xiàng)目組的期望值; 普通院校英語專業(yè)學(xué)生平均成績21.9583,靠近大學(xué)生地方文化翻譯能力的整體水平(21.35)。 說明重點(diǎn)院校和外語院校英語專業(yè)學(xué)生的地方文化翻譯能力明顯高于普通院校英語專業(yè)的學(xué)生和各類院校非英語專業(yè)學(xué)生。對照外語院校,按是否重點(diǎn)院校再對理工類和綜合類院校進(jìn)一步細(xì)分發(fā)現(xiàn),綜合性重點(diǎn)院校英語專業(yè)學(xué)生的地方文化翻譯能力(31.25)甚至高出外語院校學(xué)生水平(28);理工類普通院校和綜合類普通院校學(xué)生文化翻譯能力普遍偏低。 組間效應(yīng)檢驗(yàn)方差分析(表7)顯示:院校類別變量的顯著性大于0.05,不具備統(tǒng)計(jì)意義。由此可見,是否在理工院校還是在綜合類院校就讀對學(xué)生的地方文化翻譯能力影響不明顯。 但“重點(diǎn)/普通”和“院校類別*重點(diǎn)/普通”兩個(gè)變量的顯著性均小于0.05,說明學(xué)生是否就讀重點(diǎn)院校對其地方文化翻譯能力有顯著影響。事后LSD多重比較(表8)顯示:普通院校英語專業(yè)學(xué)生在地方文化翻譯能力上與重點(diǎn)院校和外語院校英語專業(yè)學(xué)生差異較為明顯(顯著性均小于0.05),但重點(diǎn)院校英語專業(yè)學(xué)生在這方面與外語院校英語專業(yè)學(xué)生的能力區(qū)分不大(顯著性0.732>0.05)。

    表6  英語專業(yè)學(xué)生地方文化翻譯能力描述統(tǒng)計(jì)

    表7 組間效應(yīng)檢驗(yàn)

    a. R方=.337 (調(diào)整R方=.2897)

    表8 LSD組間多重比較

    *均值差值在.05級別上較顯著

    2. 就讀院校對其地方文化英語闡釋能力的影響

    對測試卷第三部分(滿分10分)所做的描述統(tǒng)計(jì)(表9)顯示:重點(diǎn)院校和外語院校學(xué)生的地方文化闡釋能力基本在4分左右,低于項(xiàng)目組的期望值,但略高于普通院校學(xué)生的成績(3分左右),說明對當(dāng)?shù)匾豁?xiàng)文化資源,絕大部分學(xué)生不知如何用英語來闡釋。和第二部分研究路徑相同,按是否重點(diǎn)院校再對理工類和綜合類院校進(jìn)一步考察發(fā)現(xiàn),無論對理工類院校還是綜合類院校來說,普通院校英語專業(yè)的學(xué)生與重點(diǎn)院校英語專業(yè)的學(xué)生相比,他們地方文化闡釋能力普遍偏低。組間效應(yīng)檢驗(yàn)方差分析(表10)顯示:院校類別變量的顯著性大于0.05,說明就讀理工類院校還是綜合類院校這一因子對學(xué)生的地方文化闡釋能力影響不明顯。相比之下,“重點(diǎn)/普通”和“院校類別*重點(diǎn)/普通”兩個(gè)變量的顯著性均小于0.05,說明是否就讀重點(diǎn)院校對學(xué)生的地方文化闡釋能力有顯著影響。事后LSD多重比較(表11)顯示:普通院校英語專業(yè)學(xué)生在地方文化闡釋能力方面與重點(diǎn)院校和外語院校的英語專業(yè)學(xué)生差異較為明顯(顯著性分別為0.015和0.010,均小于0.05),但重點(diǎn)院校英語專業(yè)學(xué)生在這方面與外語院校英語專業(yè)學(xué)生的能力區(qū)分不大(顯著性0.542>0.05)。

    表9  英語專業(yè)學(xué)生地方文化闡釋力描述統(tǒng)計(jì)

    表10 組間效應(yīng)檢驗(yàn)

    a.R方=.268 (調(diào)整R方=.215)

    表11 LSD 組間多重比較

    *均值差值在.05級別上較顯著

    五、結(jié)論

    綜合以上分析可以得出如下結(jié)論:1)就大學(xué)生整個(gè)群體而言,目前他們的地方文化資源英語表達(dá)力明顯偏低,僅有五分之一左右的學(xué)生具備用英語表達(dá)本土文化的基本能力。大學(xué)生之間個(gè)體差異不明顯。2)是否主修英語對大學(xué)生的地方文化資源英語表達(dá)能力有一定影響,但其影響不顯著。3)無論涉及地方文化資源的“翻譯能力”還是“闡釋能力”,重點(diǎn)院校和外語院校英語專業(yè)學(xué)生都優(yōu)于普通院校英語專業(yè)的學(xué)生和各類院校非英語專業(yè)學(xué)生,但是否就讀理工類院校還是綜合類院校這一因子對學(xué)生的地方文化英語能力影響不明顯。

    [參 考 文 獻(xiàn)]

    [1]許方,許鈞. 關(guān)于加強(qiáng)中譯外研究的幾點(diǎn)思考——許鈞教授訪談錄[J]. 中國翻譯, 2014(1):71-75.

    [2]朱俠,黃友義.“走出去”,翻譯至關(guān)重[N/OL].http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2009-12/02/content_3273237.htm.

    [3]楊志紅.中國學(xué)生英語能力與漢譯英能力關(guān)系的實(shí)證研究[J]. 外語與外語教學(xué), 2014(1):59.

    [4]杜鳳秋,李靜.英語專業(yè)學(xué)生地方文化輸出能力初探[J]. 湖北社會科學(xué), 2011(8):178-180.

    [5]侯俊. 非英語專業(yè)大學(xué)生中國文化的英語表達(dá)能力調(diào)查研究[J]. 大學(xué)教育,2013(10):43-45.

    [6]林旦霞.地方性院校大學(xué)生中國文化英語表達(dá)能力調(diào)查——以臺州學(xué)院為例[J]. 臺州學(xué)院學(xué)報(bào), 2013(2):48-51.

    [7]段竹英.西部少數(shù)民族地區(qū)綜合性大學(xué)學(xué)生中國文化英語表達(dá)能力的調(diào)查研究[J]. 科教導(dǎo)刊, 2013(10上旬刊):251-252.

    [8]黎麗.醫(yī)學(xué)院校大學(xué)生中國文化英語表達(dá)能力調(diào)查與對策研究[J]. 西北醫(yī)學(xué)教育,2010(5):1015-1018.

    [9]韋秋杰,李紹波,雷炎炎.對旅游專業(yè)學(xué)生中國文化英語表達(dá)能力的調(diào)查研究[J]. 社科縱橫, 2009(9):174-175.

    [責(zé)任編輯朱毅然]

    收稿日期:2014-08-07;修回日期:2014-11-06

    基金項(xiàng)目:陜西省教育廳人文社科專項(xiàng)科研計(jì)劃項(xiàng)目(12JK0296)

    作者簡介:劉靈巧,女,陜西富平人,西安石油大學(xué)外國語學(xué)院教師,主要研究方向:文化與翻譯研究。

    中圖分類號:G642

    文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A

    文章編號:2095-770X(2015)02-0001-05

    A Survey on Undergraduates' Translation Competence of Local Culture

    LIU Ling-qiao

    (School of Foreign Languages,Xi'an Shiyou University, Xi'an 710065, China)

    Abstract:Adequate translation competence of local culture will contribute to the promotion of local culture to the outside world, thus helping to convert the potential cultural resources into actual local advantages. This paper reports an experimental research on undergraduates' translation competence of local cultural resources. Two independent but correlated tests were designed and administered. Subsequent translation quality assessment and statistic analyses reveal that current undergraduates have a poor degree of local culture translation competence and that there is very small difference among each individual. The study also finds that English majors in both key universities and foreign language schools possess better local culture translation competence than those in ordinary schools.

    Key words:undergraduates; local culture translation competence; interpretation competence; tests

    猜你喜歡
    英語專業(yè)表達(dá)能力外語
    創(chuàng)新寫作教學(xué),培養(yǎng)表達(dá)能力
    談學(xué)生口語表達(dá)能力的培養(yǎng)
    甘肅教育(2020年20期)2020-04-13 08:05:22
    外語教育:“高大上”+“接地氣”
    海峽姐妹(2018年3期)2018-05-09 08:20:43
    大山教你學(xué)外語
    加強(qiáng)聯(lián)想力和口語表達(dá)能力
    “產(chǎn)出導(dǎo)向法”在英語專業(yè)寫作教學(xué)中的應(yīng)用
    新時(shí)代下高職高專非英語專業(yè)寫作教學(xué)改革之探索
    大山教你學(xué)外語
    學(xué)生口語表達(dá)能力的培養(yǎng)
    英語專業(yè)研究式學(xué)習(xí)的探索與思考
    少妇熟女aⅴ在线视频| 国产一区在线观看成人免费| 黑人欧美特级aaaaaa片| 午夜免费激情av| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产精品爽爽va在线观看网站| 国产亚洲精品av在线| 两个人视频免费观看高清| 99国产极品粉嫩在线观看| 成人欧美大片| www.www免费av| 黄色女人牲交| 一个人看视频在线观看www免费 | 精品国产亚洲在线| 男女那种视频在线观看| 国产精华一区二区三区| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 午夜福利在线在线| 欧美日韩国产亚洲二区| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲五月天丁香| 十八禁网站免费在线| 日本免费一区二区三区高清不卡| xxx96com| 三级毛片av免费| 欧美性感艳星| 国产不卡一卡二| 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产av一区在线观看免费| 性色avwww在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 国产乱人视频| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 变态另类成人亚洲欧美熟女| 观看免费一级毛片| 给我免费播放毛片高清在线观看| 深爱激情五月婷婷| 草草在线视频免费看| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲午夜理论影院| 成人18禁在线播放| 亚洲成av人片免费观看| 国产三级黄色录像| 久久欧美精品欧美久久欧美| 久久精品国产综合久久久| 成年女人毛片免费观看观看9| 天天添夜夜摸| 午夜影院日韩av| 国产伦一二天堂av在线观看| 国产亚洲欧美98| 少妇丰满av| 白带黄色成豆腐渣| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲人成电影免费在线| 黄色视频,在线免费观看| 美女免费视频网站| 麻豆成人av在线观看| 国产成人av激情在线播放| 在线免费观看不下载黄p国产 | 久久伊人香网站| 亚洲成av人片免费观看| 欧美性感艳星| 色综合亚洲欧美另类图片| 亚洲精品在线美女| 在线播放无遮挡| 国产精品永久免费网站| 国产亚洲欧美98| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 成人av一区二区三区在线看| 黄色日韩在线| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产高清三级在线| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲成av人片免费观看| 成人午夜高清在线视频| 九色成人免费人妻av| 欧美bdsm另类| 亚洲 国产 在线| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 国产免费男女视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 99热这里只有精品一区| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲性夜色夜夜综合| 精品乱码久久久久久99久播| 91av网一区二区| 日本免费一区二区三区高清不卡| 婷婷精品国产亚洲av| 欧美日韩国产亚洲二区| 免费观看精品视频网站| 在线播放国产精品三级| 久久草成人影院| 女警被强在线播放| 欧美成人一区二区免费高清观看| 免费大片18禁| 国产一区二区激情短视频| 久久久成人免费电影| 午夜福利18| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 在线a可以看的网站| 亚洲一区二区三区不卡视频| 脱女人内裤的视频| 亚洲不卡免费看| 国产精品亚洲av一区麻豆| 久久久国产成人免费| 久久精品91无色码中文字幕| 国产伦人伦偷精品视频| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 亚洲av美国av| www.色视频.com| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 亚洲成人精品中文字幕电影| 97碰自拍视频| 午夜福利高清视频| 欧美日韩黄片免| 黄色日韩在线| 成人国产综合亚洲| 国产午夜精品论理片| 免费一级毛片在线播放高清视频| 真实男女啪啪啪动态图| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 手机成人av网站| 免费看光身美女| 国产精品国产高清国产av| 国产亚洲精品av在线| 中文字幕久久专区| 内地一区二区视频在线| 国产精品亚洲av一区麻豆| 在线观看免费午夜福利视频| 国产成人影院久久av| 岛国在线免费视频观看| 成人特级av手机在线观看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 一夜夜www| 久久久精品欧美日韩精品| 一二三四社区在线视频社区8| 精品国产三级普通话版| 亚洲欧美日韩无卡精品| 亚洲精品亚洲一区二区| 久久精品91蜜桃| 又紧又爽又黄一区二区| 欧美日韩精品网址| 一个人看视频在线观看www免费 | 亚洲欧美日韩无卡精品| 久久人人精品亚洲av| 国产野战对白在线观看| 久久欧美精品欧美久久欧美| 亚洲 国产 在线| 此物有八面人人有两片| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 91久久精品电影网| 1000部很黄的大片| av在线蜜桃| 精品电影一区二区在线| 国产高潮美女av| 大型黄色视频在线免费观看| 嫩草影视91久久| 嫩草影视91久久| av天堂在线播放| 免费看a级黄色片| 国产精品影院久久| 又粗又爽又猛毛片免费看| 两个人的视频大全免费| 日本黄大片高清| 动漫黄色视频在线观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 欧美中文日本在线观看视频| 少妇人妻精品综合一区二区 | 日韩欧美在线二视频| 国产成人啪精品午夜网站| 日韩欧美在线二视频| 日本在线视频免费播放| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产高清videossex| 真实男女啪啪啪动态图| 亚洲在线观看片| 可以在线观看毛片的网站| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 精品日产1卡2卡| 亚洲精品456在线播放app | 身体一侧抽搐| 老汉色∧v一级毛片| 国产爱豆传媒在线观看| 国产三级中文精品| 午夜福利18| 男女下面进入的视频免费午夜| 男女下面进入的视频免费午夜| 久久99热这里只有精品18| 亚洲av美国av| 久久香蕉国产精品| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲av熟女| 亚洲精华国产精华精| 国产精品久久视频播放| 日本 欧美在线| 亚洲精华国产精华精| 亚洲国产精品成人综合色| 久久6这里有精品| 亚洲av熟女| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产精品爽爽va在线观看网站| 久久久久久国产a免费观看| 有码 亚洲区| 变态另类丝袜制服| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 国产一区二区在线av高清观看| 长腿黑丝高跟| 久久精品综合一区二区三区| 深爱激情五月婷婷| 丝袜美腿在线中文| 男人的好看免费观看在线视频| 久9热在线精品视频| 午夜激情福利司机影院| 美女高潮的动态| 国产欧美日韩一区二区精品| 免费观看的影片在线观看| 观看美女的网站| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 毛片女人毛片| 国产成人av教育| 午夜福利成人在线免费观看| 国产高清三级在线| 国产亚洲精品av在线| 成年版毛片免费区| 三级国产精品欧美在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 久久久久久久久大av| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲国产精品久久男人天堂| 看免费av毛片| 日本熟妇午夜| 精品国产超薄肉色丝袜足j| av中文乱码字幕在线| 草草在线视频免费看| 少妇的逼好多水| 69人妻影院| 亚洲av免费高清在线观看| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产精品av视频在线免费观看| 黄色女人牲交| 亚洲熟妇熟女久久| 极品教师在线免费播放| 免费搜索国产男女视频| 给我免费播放毛片高清在线观看| 99热6这里只有精品| 校园春色视频在线观看| 真实男女啪啪啪动态图| 欧美高清成人免费视频www| 白带黄色成豆腐渣| 1000部很黄的大片| 搡老岳熟女国产| 亚洲av免费在线观看| 免费大片18禁| 日本一二三区视频观看| 亚洲一区高清亚洲精品| 日本一本二区三区精品| 国产精品99久久久久久久久| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 亚洲欧美日韩东京热| 日韩中文字幕欧美一区二区| 波多野结衣高清无吗| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲熟妇熟女久久| 国产高清有码在线观看视频| 男插女下体视频免费在线播放| 久9热在线精品视频| 99久久综合精品五月天人人| 国内精品久久久久精免费| 国产精品乱码一区二三区的特点| 成人av一区二区三区在线看| 最新中文字幕久久久久| 精品久久久久久久毛片微露脸| 最后的刺客免费高清国语| 性欧美人与动物交配| 国产色婷婷99| 欧美日韩精品网址| 欧美又色又爽又黄视频| 香蕉av资源在线| 观看美女的网站| av女优亚洲男人天堂| 国产久久久一区二区三区| 国产熟女xx| 成年女人看的毛片在线观看| 男女下面进入的视频免费午夜| 中文字幕熟女人妻在线| 给我免费播放毛片高清在线观看| 亚洲欧美精品综合久久99| 午夜视频国产福利| 亚洲中文字幕日韩| 欧美在线黄色| 中文字幕熟女人妻在线| 久久午夜亚洲精品久久| 国产精品 欧美亚洲| 成人永久免费在线观看视频| 国产高清视频在线播放一区| 他把我摸到了高潮在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产精品永久免费网站| 搞女人的毛片| 神马国产精品三级电影在线观看| 欧美黄色片欧美黄色片| 欧美激情在线99| 欧美黄色淫秽网站| 国产av麻豆久久久久久久| 精品久久久久久久末码| 色视频www国产| 国产激情欧美一区二区| 老汉色∧v一级毛片| 黄色女人牲交| 丝袜美腿在线中文| 国产单亲对白刺激| 在线播放无遮挡| 精品人妻偷拍中文字幕| 久久久久久久久大av| 69av精品久久久久久| 最新在线观看一区二区三区| 国产激情偷乱视频一区二区| 欧美三级亚洲精品| 久久久成人免费电影| 91在线精品国自产拍蜜月 | 成年版毛片免费区| 亚洲成人精品中文字幕电影| 综合色av麻豆| 亚洲人与动物交配视频| 免费观看精品视频网站| 中文亚洲av片在线观看爽| 国产高清激情床上av| 日本a在线网址| 成年免费大片在线观看| 中文字幕av在线有码专区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 国产精品免费一区二区三区在线| 欧美黑人巨大hd| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 国产精品99久久久久久久久| 黄色日韩在线| 国产精品av视频在线免费观看| 欧美成人a在线观看| 麻豆一二三区av精品| 国产av在哪里看| 性色av乱码一区二区三区2| e午夜精品久久久久久久| 日本熟妇午夜| 亚洲乱码一区二区免费版| 久久久久久大精品| 亚洲人成电影免费在线| 免费观看精品视频网站| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲,欧美精品.| 一本久久中文字幕| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 在线观看免费视频日本深夜| 亚洲美女视频黄频| 亚洲国产精品成人综合色| 99热这里只有精品一区| 白带黄色成豆腐渣| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 精品免费久久久久久久清纯| www国产在线视频色| 国产成+人综合+亚洲专区| 人人妻人人澡欧美一区二区| 中文字幕熟女人妻在线| x7x7x7水蜜桃| 亚洲成av人片在线播放无| 精品人妻偷拍中文字幕| 成年女人永久免费观看视频| 亚洲人与动物交配视频| 免费av观看视频| 亚洲自拍偷在线| 一个人免费在线观看电影| 性欧美人与动物交配| 欧美+日韩+精品| 在线视频色国产色| 51午夜福利影视在线观看| 国产精品亚洲av一区麻豆| 又黄又粗又硬又大视频| 91av网一区二区| av视频在线观看入口| 欧美中文综合在线视频| 在线观看免费视频日本深夜| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 久久6这里有精品| 国产精品久久久久久久久免 | 天天躁日日操中文字幕| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 亚洲专区国产一区二区| 亚洲av免费在线观看| 欧美日韩福利视频一区二区| 欧美高清成人免费视频www| 男女午夜视频在线观看| 亚洲av一区综合| 中出人妻视频一区二区| 又黄又爽又免费观看的视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 欧美黑人巨大hd| 国产高清videossex| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 宅男免费午夜| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 亚洲一区二区三区不卡视频| 午夜影院日韩av| 免费观看人在逋| 国产97色在线日韩免费| 欧美日韩国产亚洲二区| 午夜影院日韩av| 偷拍熟女少妇极品色| 国产69精品久久久久777片| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产伦人伦偷精品视频| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产精品国产高清国产av| 久久这里只有精品中国| 最后的刺客免费高清国语| 99热这里只有是精品50| 久久久久久人人人人人| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 最新在线观看一区二区三区| 国产精品综合久久久久久久免费| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 夜夜夜夜夜久久久久| 天天一区二区日本电影三级| 热99在线观看视频| 少妇人妻精品综合一区二区 | 亚洲七黄色美女视频| 最新美女视频免费是黄的| 嫩草影视91久久| 一个人观看的视频www高清免费观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 日本与韩国留学比较| 在线免费观看不下载黄p国产 | 一级作爱视频免费观看| 色综合婷婷激情| 五月伊人婷婷丁香| 免费看十八禁软件| 午夜精品一区二区三区免费看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产毛片a区久久久久| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 一边摸一边抽搐一进一小说| xxx96com| 国产精品影院久久| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产久久久一区二区三区| 九九在线视频观看精品| 欧美黄色片欧美黄色片| 免费在线观看成人毛片| h日本视频在线播放| 一二三四社区在线视频社区8| 亚洲人成伊人成综合网2020| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 中文在线观看免费www的网站| 手机成人av网站| 他把我摸到了高潮在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 操出白浆在线播放| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产精品,欧美在线| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国内精品一区二区在线观看| 亚洲,欧美精品.| 国内精品久久久久久久电影| 国内精品一区二区在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 操出白浆在线播放| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产精品,欧美在线| 一级黄片播放器| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 少妇的逼好多水| 精品午夜福利视频在线观看一区| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 久久久精品欧美日韩精品| svipshipincom国产片| 国产乱人视频| 色播亚洲综合网| 一区二区三区国产精品乱码| 亚洲美女视频黄频| 在线免费观看不下载黄p国产 | 亚洲熟妇熟女久久| 国产v大片淫在线免费观看| 色哟哟哟哟哟哟| av视频在线观看入口| 一级毛片女人18水好多| 国产一区在线观看成人免费| 在线观看免费午夜福利视频| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产高清videossex| 人人妻人人澡欧美一区二区| 日本一二三区视频观看| 国产探花极品一区二区| 亚洲熟妇熟女久久| 内地一区二区视频在线| 中文字幕av成人在线电影| 男女视频在线观看网站免费| 可以在线观看毛片的网站| 国产真人三级小视频在线观看| 国产亚洲精品久久久com| 国产免费男女视频| 哪里可以看免费的av片| 欧美另类亚洲清纯唯美| 日韩欧美国产一区二区入口| 成人无遮挡网站| 国产午夜精品论理片| 十八禁网站免费在线| 国产精品久久电影中文字幕| 久久久久亚洲av毛片大全| 美女cb高潮喷水在线观看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 99热这里只有是精品50| 啦啦啦免费观看视频1| 国产成人av教育| 中文亚洲av片在线观看爽| 日日干狠狠操夜夜爽| 一区二区三区国产精品乱码| 美女黄网站色视频| 91麻豆av在线| 嫩草影视91久久| 美女cb高潮喷水在线观看| 又黄又爽又免费观看的视频| 精品久久久久久久毛片微露脸| 国产在线精品亚洲第一网站| 一a级毛片在线观看| 两人在一起打扑克的视频| 12—13女人毛片做爰片一| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产亚洲精品一区二区www| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 亚洲久久久久久中文字幕| 日韩欧美国产一区二区入口| 嫁个100分男人电影在线观看| 欧美不卡视频在线免费观看| 欧美一区二区亚洲| 麻豆一二三区av精品| www.999成人在线观看| 99久久成人亚洲精品观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| 一进一出抽搐gif免费好疼| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 日本熟妇午夜| 日韩欧美在线二视频| 亚洲 国产 在线| 毛片女人毛片| 亚洲av二区三区四区| 超碰av人人做人人爽久久 | 成人永久免费在线观看视频| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 国内揄拍国产精品人妻在线| 久久久国产成人精品二区| 日韩精品青青久久久久久| 国产淫片久久久久久久久 | 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 91久久精品电影网| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲av二区三区四区| 国产成年人精品一区二区| 色视频www国产| 此物有八面人人有两片| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 久久国产精品人妻蜜桃| 黄色女人牲交| 欧美另类亚洲清纯唯美| 欧美av亚洲av综合av国产av| e午夜精品久久久久久久| 亚洲国产精品sss在线观看| 亚洲第一电影网av| 亚洲专区国产一区二区| 成年人黄色毛片网站| 动漫黄色视频在线观看| 午夜免费激情av| 成人特级黄色片久久久久久久| 99riav亚洲国产免费| 国产视频一区二区在线看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 波野结衣二区三区在线 | 午夜激情福利司机影院| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产三级中文精品| x7x7x7水蜜桃| 亚洲真实伦在线观看| 桃色一区二区三区在线观看| 村上凉子中文字幕在线| 国产成人欧美在线观看| 丁香欧美五月| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 少妇丰满av| 在线播放国产精品三级| 91麻豆精品激情在线观看国产| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 两个人看的免费小视频| 国产高清视频在线观看网站| 精品国内亚洲2022精品成人| 国产精品三级大全|