我在洛杉磯的從警之路（中）

丹尼·史密斯（美）

二、成長之路

新警照例要到縣警學院學習，1983年10月，我進入縣警學院接受半年的培訓。在學校里，很多時間都花在列隊行進和跑步上，主要培養(yǎng)我們的紀律性和集體榮譽感，一旦我們步調一致，就會產生自豪感和強大的凝聚力，像一支軍隊。

為了畢業(yè)，必須要通過很多考試，滿分為500分，350分及格。其間要進行三次考試，學員必須要通過每一次考試，否則就有被淘汰的危險。體能測試包括俯臥撐、引體向上、仰臥起坐和立臥撐，每個動作都有時間限制。還有1.5英里（約2.41千米）跑，10分鐘滿分，短跑220碼（約201米）是我的弱項。在前三次考試中，我的分數(shù)在400分到470分之間，后來逐漸上升，在畢業(yè)考試時，得了滿分500分。

持槍資格考試滿分300分，210分及格并且獲得持槍資格。射擊時，需要在25碼（約23米）遠的靶子上射擊30發(fā)子彈，滿環(huán)300環(huán)，即300分，每少一環(huán)降1分。我認為保持在290環(huán)以上并不是什么壯舉，210分及格是一個可笑的低級標準。

在所有的射擊測試中，只要有一次得到210分以上就可以獲得射擊獎章，意思是取得持槍資格。在270-289分之間的，可得“射擊能手”獎章;290-300分之間的學生被授予“杰出射擊能手”獎章，俗稱“神槍手”。在第一次測試中，我就獲得了“神槍手”的稱號。

在縣警學院的日子里，我已經(jīng)習慣了被折磨，一切似乎都變得容易了。1984年3月30日，縣警學院220班正式畢業(yè)。

縣警負責監(jiān)管本縣所有的被捕者，洛杉磯縣男子中央拘留所在任何時候都不會少于2萬名在押犯，在全美拘留所中排名第一。排名第二的是紐約州的萊克斯島，大約有1.3萬人，而得克薩斯州休斯敦的哈里斯縣拘留所和伊利諾伊州芝加哥的庫克縣拘留所報告在押人數(shù)約為1萬人，是洛杉磯縣拘留所在押人數(shù)的一半。

拘留所與監(jiān)獄設施不同的是，這些被拘者是處于待審狀態(tài)，每天都有很多人被轉移到監(jiān)獄，以作出釋放、庭審或去監(jiān)獄服刑的處置。鑒于監(jiān)管工作的艱巨性，很大一部分縣警被分配到監(jiān)護司。我填報的志愿是在街上工作，不愿去做獄警。但是，絕大多數(shù)新警都被派往拘留所，我和同學兼好友約翰尼也不例外。

我在拘留所工作了兩年半，期間發(fā)生了三次重大騷亂，兩次涉及“瘸子幫”，一次涉及“血幫”，這兩個幫派都是美國惡貫滿盈的黑人街頭黑幫。

有一次在“瘸子幫”監(jiān)區(qū)4800號監(jiān)室發(fā)生了一起兇殺案，一名囚犯被發(fā)現(xiàn)死在牢房里，與他關在一起的有八名囚犯，同屬“瘸子幫”，據(jù)悉這名死者是因為告密被殺。

后來我們才知道，他們殺人的方式是進行俯臥撐比賽。其中一個人先做，做了50個，即將被殺的是第二個，他面臨著挑戰(zhàn)，必須要超越第一個人的完成數(shù)。他全力以赴，筋疲力盡之時，室友開始踩他。他太累了，沒有力量反抗，很快就被踩死。過了一會兒，囚犯們報告說室友發(fā)病猝死。警察勘查現(xiàn)場時，發(fā)現(xiàn)死者的衣服上到處都是鞋印，嘴里和鼻子里出血，明顯是兇殺案，全部室友都被指控犯有謀殺罪。

我在拘留所工作的大部分時間都是監(jiān)管一個9000人樓層，俗稱9000層，新犯人通過接待中心處理后進入拘留所的第一站就是這里。他們被稱為“魚”，尚未分類。這一層共有5間超大拘室，里面擠滿了雙層床，上千人住一間。這是拘留所最危險的地方，也是警察最關注的地方之一。在這里，因酒后駕車或吸毒而被捕的人和系列殺人犯、暴力搶劫等惡性犯罪分子關在一起。

喬治·亞瑟是我們部門的一位傳奇人物，他在一次警匪槍戰(zhàn)中得以幸存。1986年圣誕節(jié)前兩天，他和搭檔邁克·沃特斯在火石鎮(zhèn)夜巡，在銀行大樓后面一個黑漆漆的停車場遇到了三名黑人武裝分子，他們正在伺機報復警察。一場小規(guī)模的戰(zhàn)爭不宣而戰(zhàn)，當戰(zhàn)斗結束時，兩名犯罪嫌疑人死亡，兩名警察都中槍。亞瑟的頭部受了重傷，后來留下了后遺癥，被調來監(jiān)獄工作，擔任隊長。

9000層是一個繁忙、充滿挑戰(zhàn)的工作場所，暴力案件時有發(fā)生，同時也出現(xiàn)了警方以暴制暴的現(xiàn)象，我們小組的四名獄警就被認為過度使用了武力。事實上，我們小組工作業(yè)績非常出色，查繳了大量的毒品、武器和其他違禁品，但這不重要，上級決定把我們分開，打散分配到不同的樓層。

這天下午，隊長喬治·亞瑟中士用相機拍攝我們四人在大號警徽面前的合影，說洗出來以后每人一張，并祝愿我們工作順利，前程似錦?？墒牵驮谀翘焱砩?，他被殺了，兇手躲在他面包車后座，等他出現(xiàn)時開槍將他打死。

喬治·亞瑟隊長謀殺案過了十多年都未破案，后來我成為命案偵探，曾撿起此案，下文會有交待。

從拘留所調到巡邏部門工作是一個復雜的過程，我填報了大家都不太愿意去的火石鎮(zhèn)警察局。

火石警局對新警的巡邏訓練計劃是六個月在職培訓，其間有三名指導老師：第一個老師將提供三個月的現(xiàn)場指導，第二個老師提供兩個月的進階指導，第三個老師提供最后一個月的評估。

邁克老師在火石工作了四年，相當于在其他地方工作了十年，逮捕了數(shù)百名重罪犯，參與了幾十次追捕和多起槍戰(zhàn)，并贏得了“鐵漢”的稱號。他把精妙的報告寫作技巧傳授給了我，在完成對我的培訓后不久，被提升為刑事偵探。邁克的另一個特點是幽默，這讓我在忍受艱苦訓練的同時，感覺很有趣。

與大多數(shù)指導老師一樣，對我的草率行為，邁克會大聲咆哮、發(fā)脾氣，好像我是戴警徽的傻瓜，而且可能是國家的敵人?；鹗钟羞@個傳統(tǒng)，我只能接受。

我們在一起第一個月就遇到了謀殺案，這是我警務生涯處理的第一起謀殺案。弗吉妮亞在光天化日之下被刺殺，地點在東佛羅倫薩大道1300號，有眾多的目擊者。巡邏車對講機傳來呼叫：“發(fā)生了245警情（致命武器襲擊），有人被刺傷，地點是……”邁克老師抓起對講機，以一種我以前從未見過的激動的神情接受了這個任務。他打開警燈和警笛，呼嘯著趕往現(xiàn)場。

“我希望你準備好應對第一起殺人案?！?/p>

我問他為什么肯定是殺人，他說很多人被槍擊并幸存下來，但是如果他們被刺傷了，十有八九會死亡，就成了殺人案。

他的說法是對的，到達現(xiàn)場時發(fā)現(xiàn)弗吉妮亞躺在人行道上，白色衛(wèi)生制服染成了紅色。她的脖子被割斷，頭顱幾乎要脫離身體。目擊者告訴我們，是她的前男友砍的，他說如果他不能擁有，那其他人也不行。

巡邏隊處理謀殺案的過程比人們想象的要簡單得多，比許多其他犯罪的文書工作也少很多。在謀殺案中，巡邏縣警保護現(xiàn)場，記錄所有進入者，并通知命案組。

第二天下午到警局上班時，我在后門遇見了邁克。他指了指一個正在登記的西班牙裔男子，穿牛仔服，一直在微笑，露出金色和銀色的牙齒，挺著啤酒肚，身材不高。

“這就是兇手?！边~克說，“昨天砍頭的，好好看看他?！?/p>

我看向兇手，他盯著我，毫不退縮。

“如果在街上遇到這家伙，你不會認為他是個殺手吧？”

“看不出來?！?/p>

“這就是火石鎮(zhèn)的危險之處，你最好永遠不要忘記這一點?！?/p>

兇手竟然點頭表示贊同這個觀點，并始終保持微笑。

在邁克帶我期間，我們處理了六起謀殺案。有一次我們站在案發(fā)現(xiàn)場，邁克看著我問道：“史密斯，你感覺怎么樣？”

“我沒問題呀?！?/p>

“在這么短的時間內目睹了多起兇殺案件，心里接受得了嗎？”

我向他保證我沒事。

三個月后，我對這個地區(qū)了如指掌，已經(jīng)熟悉了各種警情的處置。其間辦理的案件比有些警察在整個職業(yè)生涯中經(jīng)歷的暴力犯罪還多，有些數(shù)據(jù)讓我無法想象。有一天晚上，邁克和我在八小時的輪班時間里逮捕了五名非法持槍者，一個月內逮捕了35名非法持槍者。

邁克第一次允許我開車時，我們正沿著康普頓大道向北行駛，他突然大喊：“槍！掉頭?！蔽揖o急掉頭，轉過拐角，看見一個人拿著槍追趕另一個沒有槍的人。我們跳下車，大聲喝叫：“站?。e動！放下槍！”

嫌犯選擇了服從后一句，放下槍逃跑。放下槍和逃跑并不矛盾，放下槍逃跑警察就不會開槍，對逃跑有利。我們很快抓住了他并找回了那把槍。這把槍是偷來的，序列號被抹掉了，很可能被用于無數(shù)的暴力犯罪。

在第一天的短會之后，我們接到了一個報警電話，轄區(qū)南端的威爾·羅杰斯公園發(fā)生了一起強奸案。幾經(jīng)周折終于找到了報警者，一個快要發(fā)瘋的女人，她把我們帶到女廁所。她說有個男人尾隨一個女人和她的孩子進了女廁所，她確信他們不是一家人。中士杰里·泰勒也已趕到了，我們三人一起走進了女廁所。

在最后一個蹲位的隔間，因為天黑，隱約可以看見一個男人抱住一個女人。杰里偷偷走進鄰近的隔間，爬上馬桶往里偷看，突然他大聲喝叫：“放下刀！放下刀！”一邊用槍指著里面。

嫌犯打開隔間的門，手里還拿著刀。我們用槍指著他，大聲命令他丟掉刀。似乎過了很長時間，但也可能只是一瞬間，那人照辦了，刀掉落在地上。就在我們松了一口氣的時候，他突然加速沖過來，試圖越過我逃跑。如果在這種情況下被他逃走，那我們就沒得混了。經(jīng)過激烈的搏斗，最終把他送進了洛杉磯縣醫(yī)療中心監(jiān)獄病房。

說實話，他很幸運，我們沒有殺他，在他放下刀之前，我們完全有理由開槍打死他，但我們沒有。與一些反警察積極分子的說法相反，99.9%的警察都極力避免使用致命武力。這一事件只是眾多案例之一。

受害者歇斯底里地從廁所走出來，她的小兒子就在她身邊。她告訴我們，她帶著小男孩進了廁所，走進隔間后不久，陌生男子突然用刀抵住她，強迫她脫下上衣、褲子。他把女人的上衣蓋在孩子的頭上，這樣就看不見即將發(fā)生的事。她說我們到達時，嫌犯剛剛開始強奸。

三個月后，我被調到早班，與新的指導老師斯蒂夫·威爾金森合作。斯蒂夫是個好老師，在戰(zhàn)術安排和警察人身安全方面有獨特見解。邁克老師是一個快節(jié)奏、硬漢式教官，而斯蒂夫則是穩(wěn)重型，追求完美。

早班是從晚上10點到次日早上6點，接班后的開始階段通常很忙，報警電話一個接一個，特別是在溫暖的夜晚。出警之后還得寫報告。

我們在街道和小巷里巡邏，巡洋艦警車就像一艘黝黑的炮艦在沒有月亮的夜晚漂流，空氣中洋溢著淡淡的薄霧。這樣的晚上，酒吧關門兩個小時后，就剩下警察和強盜在天使之城（洛杉磯）徘徊，而她的市民卻在安睡。

斯蒂夫突然猛踩剎車?！八麐尩模鞘鞘裁?？”

我抬起頭，跟著他的目光看向一個漆黑的市場，試圖尋找打開的門或破碎的窗戶，那是出現(xiàn)犯罪的跡象。他的手指從我眼前伸過去，對準一家店面，上有窗戶和窗條?！霸诰茦抢?，懸掛在天花板上。”

然后，他打開聚光燈，將光束對準了懸掛在天花板上的一雙腿。起初，這看起來像是超現(xiàn)實主義的藝術作品，后來腿開始抽動，逆空行走。

該地區(qū)曾發(fā)生過一系列屋頂入室盜竊案，像斯蒂夫這樣聰明的街頭警察很有耐心，他們以獵人的本能進行搜索。

我們迅即報告指揮中心，協(xié)調其他單位一起圍堵。

竊賊的腿消失在天花板里。這座樓很高，頂部離地面有近8米。

警察最喜歡做的事情之一就是讓消防員起床，這是我們之間良性競爭的一部分。他們的梯子非常好，縣警喜歡用他們的梯子爬上樓，消防隊員則穿著黃色褲子，皺巴巴的T恤衫，外面還系著吊帶，在下面等候我們。

當竊賊意識到他無處可去時，又聽說我們要放警犬，只得從天花板里面鉆出來，其實我們沒有帶狗。我第一個沖上去，自豪地銬住了他。這是一次偉大的抓捕，竊賊不知道我還是一個新手。當我把竊賊帶到梯子前時，昏昏欲睡的消防隊員正在地面等候，我們的中尉非常欣賞這個畫面。

我看向斯蒂夫的方向等待他的提示，因為我不知如何才能安全地把犯罪嫌疑人從天花板上放下去。

“你得把手銬取下來，讓他自己爬下梯子?！彼沟俜蛘f。

其實他不知道是我本人不敢下去，因為我恐高，爬上來沒問題，下去就不行了。圣誕節(jié)的時候，我家里的彩燈都是我妻子和女兒掛的，現(xiàn)在叫我從這么高的地方下去，我全身發(fā)抖乏力。

我叫嫌疑人轉過身去，取下他手上的手銬。我壓低聲音不讓其他人聽見。“你要是干什么蠢事，我就把你踩下去?！?/p>

其實我完全沒有這個能力，只是虛張聲勢而已。

嫌疑人小跑似的下了樓梯，但是我依然在上面糾結怎么邁腳。他在下面叫道：“你不是要把我踩下來嗎？來呀！”

地面迅即爆發(fā)出一陣歡笑聲，他們都看出來了我有恐高癥。這一點都不好笑，在我的警務生涯中留下了一段陰影。

斯蒂夫帶班也不能幸免面對死亡與毀滅。一天早上6時，我們被派去斯勞森大道處理一起槍擊案。到達現(xiàn)場時發(fā)現(xiàn)一名年輕女子死在人行道上，衣服被鮮血浸透，血還在從身體上溢出，在她周圍形成了一層深紅色的血漬。

她躺在人行道上，離公交車站還有不到20米。天空中飄著淅淅瀝瀝的小雨，她的頭發(fā)濕漉漉的，雙眼茫然地凝視著那紫色的晨空，塑料袋裝的午餐散落在身邊，她絕沒有預料死亡來得這么突然。

發(fā)案時正值早高峰，有很多目擊者。受害者往公交車站乘車前往洛杉磯服裝區(qū)上班，她在那里工作了很長一段時間。

犯罪嫌疑人是三名黑人男性，最后一次被看見是駕駛銀色轎車向北駛向里奧住宅區(qū)。這個區(qū)是里奧“血幫”的老巢。

接下來的幾天里，火石警局都在尋找這些兇手。最終將三名嫌犯抓捕歸案。兇手十四歲，他和兩個稍大一點的男孩整晚都在外面打劫，黎明時分在回家的路上，看到了受害者獨自行走。兩個年紀較大的歹徒把一把獵槍遞給了14歲的兇手，告訴他是時候上交“投名狀”了。他跳下車，走到那個毫無戒備的女人背后，扣動了扳機。子彈穿透了女人，刺破了心臟和肺，她還沒倒地就死了。

我不敢想象這些人怎么這樣殘忍，后來在少年法庭為這個14歲的孩子出庭提供警方證詞時，命案偵探告訴我這個男孩的經(jīng)歷，讓我久久不能平息。

我的第六個月培訓被視為評估期，托尼·博迪諾負責指導我，他是一位偉大的街頭警察，得到同事們的尊敬。托尼帶了我一個星期，就說要讓我提前結業(yè)，說我很優(yōu)秀。

六個月的實習期終于結束，我順利通過考核。

在隨后的巡邏中，常有追捕發(fā)生。一天晚上，在康普頓大道上，我看到一輛別克君威，車牌上寫著“帝王小獵犬”，引擎蓋的油漆燒得斑駁陸離。當?shù)睾苌儆腥藨覓臁皞€性車牌”，應該是盜來的。于是我向911調度中心確認，果然是西區(qū)被盜車輛。司機是一個面目猙獰的混蛋，當我們會車相遇的那一剎那，他竭力不看我們。警察都學過如何利用眼神進行甄別，一個人看你的方式，或者有時回避看你的方式都有其含義。我急忙掉頭，別克司機從康普頓大道拐到火石林蔭大道，高速向西行駛，于是追逐開始了。

我的搭檔是肯尼·埃弗斯，他已經(jīng)是老警察了，學者型警察，相比而言，我還是個新手，幾個月前剛完成巡邏訓練。我們合作了幾個晚上，這天晚上我開車。

這是一個星期五的晚上，街道擁擠不堪。我們繼續(xù)向西追，肯尼向調度中心報告了我們的位置和行進方向，我們很快就要離開縣城進入洛杉磯市區(qū)。在一個大型十字路口，嫌犯試圖繞過前面的汽車，但迎面而來的車非常擁擠，阻礙了他的前行。于是他猛打方向盤爬上路牙，上了曼徹斯特大道的人行道，由縣城進入了市區(qū)，離開了火石鎮(zhèn)的轄區(qū)。我跟著他也上了人行道，搭檔肯尼有點緊張，事實上，我也是第一次在人行道上高速行駛。幸運的是當時人行道上沒有什么行人，但不敢保證是否有人從店鋪里冒出來。

跑了幾百米后，我駛離人行道，車胎猛地跳動了一下，重新進入車道，快速追趕。就在這時，嫌犯突然加速搶紅燈，撞上了一輛正常行駛的汽車。他跳下車，往人群中跑去?？夏嵋恢痹谟密囕d電臺發(fā)布消息，像是語音現(xiàn)場直播。我迅即剎住車，跳下去，跑步追上去。嫌犯穿過人群，鉆入一條小巷子。因為是晚上，視線不是很好，我擔心他會消失，便拼命地沖刺，始終把他納入視線之內。

由于沒有移動的對講機，我和搭檔脫離了聯(lián)系，這不符合追擊的規(guī)定，稍有猶豫，嫌犯就消失在夜幕之中。我慢跑回到巡邏車，肯尼正在為被撞司機提供幫助。支援警力蜂擁而至，已經(jīng)封鎖了該片區(qū)域。

平時我們追趕狗和貓時，你追得快，它們在前面就跑得快，一旦你停下來，它們也會停下來。警察追趕嫌疑人也是差不多，大多數(shù)嫌疑人都不適合長時間跑步。布置好了圍堵計劃，只要嫌犯不在自己的社區(qū)，沒有朋友窩藏他，就有可能找出他?？紤]到他撞車時的行駛速度，似乎沒有打算在附近停車，我相信這不是他的居住地。

直升機在上空盤旋，聚光燈掃射著房屋和樹木，槳葉在空中噼啪作響。夜間空氣凝重，警犬帶領我們開始徒步搜索嫌疑人。我對警犬很有信心，它果然不負眾望，帶著我們找到了藏在一棟房子地窖里的嫌犯。狗把他拉了出來，過程中把他咬得很厲害。他需要醫(yī)療照顧，所以被送到洛杉磯縣醫(yī)療中心監(jiān)獄病房。

在去醫(yī)院的路上，肯尼提議喝點飲料。我們在一家食品店門口停了下來，肯尼下車買飲料，而我留在車里監(jiān)視嫌疑人。在離開之前，肯尼問坐在后座的嫌犯是否想喝點什么，后者點點頭?？夏釒еK打水回來了，我喂嫌犯喝蘇打水。送到醫(yī)院后，嫌犯登記的罪名是逃避逮捕罪和盜竊汽車罪，這是重罪，另外還有撞壞了一輛無辜者的車。

不料在法庭上，嫌犯辯護律師竟然以喝飲料之事攻擊我們。律師說他的委托人在一次暴力車禍中幸存下來，然后被警犬咬傷，并在抓捕時對他施加了暴力。

“你們開車送我的當事人去醫(yī)院時，在路上是否有過停留？”律師問我，他認為被告在去監(jiān)獄的路上被打了，或者在到達醫(yī)院之前發(fā)生了其他可怕的事情。

我看著陪審員們的眼睛，慢慢地解釋我們是如何停下來給嫌疑人買蘇打水的，因為嫌犯口渴了。我瞥了一眼嫌犯，看到他不由自主地露出了溫馨的一笑，陪審員也注意到了他的反應。這一笑足以讓律師啞口無言，讓陪審團增添了對警方的好感。

我們很煩被投訴、內部調查和訴訟。絕大多數(shù)投訴是由于在逮捕重罪犯的過程中使用武力造成的。令人驚訝的是，當警察試圖把嫌犯送監(jiān)獄時，暴力重罪犯都有意在路上反抗，造成受傷，目的是為以后在法庭上留下辯護的證據(jù)，而陪審員們并不都是理解警方的。

在一個炎熱的夏天晚上， 馬丁和我被派去處理南城區(qū)的一場幫派打斗，馬丁是我的新搭檔，也是警察學院的同學。趕到現(xiàn)場時，有幾十個年輕人打群架。我們注意到一個叫吉爾伯特的年輕人，他手持一根大號木棒，追著另一個年輕人打，擊中了對方頭部和背部。這是致命的襲擊，我們有理由使用致命武力制止這種行為。我們抓捕了吉爾伯特，他稍做抵抗就投降了。不料他可愛的妹妹瑪麗亞也在現(xiàn)場，也參與了這場混戰(zhàn)，在我們給吉爾伯特戴手銬上車時，她跑過來攻擊我們，踢我們，試圖把她哥哥搶走。我們把吉爾伯特放在后座，然后抓捕瑪麗亞，因為她妨礙警務執(zhí)法并毆打警員。她激烈反抗，導致我們不得不用力制服她，把她按在汽車引擎蓋上。此時，吉爾伯特開始在后座上大喊大叫，叫我們把手從他妹妹身上移開。他在車內打滾，時而把頭撞向車窗玻璃上，時而踢打車門。（未完待續(xù)）

【作者簡介】丹尼·史密斯，洛杉磯縣縣警，現(xiàn)住愛達荷州，擔任私人偵探。業(yè)余時間從事寫作，曾經(jīng)發(fā)表過迪基·弗洛伊德系列偵探小說、里奇·法里斯系列偵探小說，是愛達荷州作家協(xié)會會員。

【譯者簡介】劉長煌，江西省上饒市萬年縣公安局教育訓練大隊長，曾作為聯(lián)合國維和民事警察赴利比里亞、東帝汶等國三次維和，先后三次獲得聯(lián)合國和平勛章，全國公安作家協(xié)會會員。

（責任編輯：馮苗苗）