• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中華學術外譯項目助力中國學術著作走出去

    2021-01-19 09:17:17呂秋莎
    出版參考 2021年11期
    關鍵詞:學術著作走出去

    呂秋莎

    摘 要:本文以國家社科基金中華學術外譯項目為例,從立項總數(shù)、學科分布、文版種數(shù)、申報主體四個方面對2010-2020年的立項情況進行了統(tǒng)計,分析了該項目的現(xiàn)狀及特點。中華學術外譯項目以資助學術精品為主,推動了大量的學術著作譯成外文,在海外出版和發(fā)行,取得了顯著的成績。但同時,在項目的實際操作中,應警惕該項目面臨的新問題和挑戰(zhàn)。

    關鍵詞:學術著作 中華學術外譯項目 走出去

    近年來,中國哲學社會科學事業(yè)發(fā)展取得了長足進步,為推動和引領中國學術走向世界奠定了扎實基礎。中國學術正處在一個百花齊放、百家爭鳴的時代,而學術出版則承載著學者、作者的學術成果和心血。同時,中國學術著作的走出去步伐大大加快,獨具中國特色的哲學社會科學著作正贏得國際認可。外譯是向世界譯介中國學者的著作、傳播中國學術的重要途徑,其本質是在國際學術語境里發(fā)出中國聲音。推動中國的學術思想走向世界,參與全球學術交流,是一件非常有意義的工作。[1]在此背景下,中華學術外譯項目、經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程、中國圖書對方推廣計劃等資助項目紛紛啟動,推動了一系列著作的走出去。其中,以資助學術精品為主的國家社科基金中華學術外譯項目(以下簡稱“外譯項目”)為中國學術開辟了一條走向世界的道路。

    由全國哲學社會科學工作辦公室(原全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室)組織的外譯項目至今已開展十余年。這期間,全國哲學社會科學工作辦公室根據(jù)項目開展的實際情況,不斷對外譯項目的相關政策進行調整和改進,使外譯項目的管理工作更加完善,參與者的積極性不斷提高,項目的國際影響力不斷擴大。本文分析了外譯項目成立十余年來的發(fā)展歷程及變化,介紹了外譯項目的特點,并對外譯項目的具體實施提出了建議。

    一、2010-2020年外譯項目立項情況統(tǒng)計

    本文以2020年度國家社科基金中華學術外譯項目立項名單公布之日(2021年2月2日)為截止日期,通過統(tǒng)計2010—2020年的外譯項目立項數(shù)據(jù),從立項總數(shù)、學科分布、文版種數(shù)、申報主體四個角度展現(xiàn)外譯項目的立項發(fā)展趨勢。

    (一)立項總數(shù)

    根據(jù)歷年國家社科基金中華學術外譯項目立項名單,從2010年到2020年,共有1221個項目獲得立項,其中包括5個系列。2010年至2012年,外譯項目的立項數(shù)量迅速增加,從13項增加到了73項;2012年至2013年,外譯立項數(shù)量略微下降,從73項下降到67項;2013年至2018年,立項總數(shù)持續(xù)上漲,從67項增至185項,增長率高達176%;2018年至2020年,立項總數(shù)在2019年有所下降,從185項下降至154項,但在2020年,總數(shù)突破新高,達到195項。整體來看,中華學術外譯項目自啟動起至2020年,除在2013年及2019年略有下降外,立項總數(shù)整體呈上升趨勢,該趨勢與國家積極推動的“走出去”戰(zhàn)略步調一致,見圖1。

    (二)學科分布

    從2010年到2020年,外譯項目從項目啟動初期的8個學科增加到了25個學科。外譯項目成立初期,雖立項總數(shù)僅為13個,但學科分布均勻,涉及馬列·科社、哲學、理論經(jīng)濟、政治學、法學、社會學等八個學科。此后,隨著外譯項目立項總數(shù)的逐年上漲,學科門類也在逐年增長。2011年,外譯立項名單中增加了應用經(jīng)濟、國際問題研究、宗教學、圖書館·情報與文獻學、教育學、藝術學6個學科;2012年,增加了黨史·黨建、中國文學、外國文學、語言學4個學科;2013年增加民族學、世界歷史、考古學3個學科;2014年增加了新聞學與傳播學1個學科;2015—2017年,每年增加一個學科,分別為人口學、體育學和統(tǒng)計學。至2017年,外譯項目立項的學科涉及《國家社科基金項目申報數(shù)據(jù)代碼表》中的所有25個學科。外譯項目成立以來,立項學科排名前五的分別是中國歷史、哲學、理論經(jīng)濟、社會學、中國文學。這5個學科分別代表了中國的歷史、哲學、經(jīng)濟、社會、文化,與外譯項目的資助方向“研究近現(xiàn)代特別是當代中國經(jīng)濟、政治、文化、法律、社會等各領域”保持一致。這些著作的走出去,有助于海外讀者了解中國社會科學研究前沿、中國文化和中華民族精神的優(yōu)秀成果,詳見圖2。

    注:1.該圖中的學科名稱為國家社科基金項目申報數(shù)據(jù)代碼表中的“學科分類”名稱;2.2010—2013年國家社科基金中華學術外譯項目立項名單上并未列出各項目的學科,筆者根據(jù)立項著作的內容進行了學科分類;3.2014—2020年的項目按立項名單上的學科分類進行統(tǒng)計;4.系列圖書因包含多冊圖書,可能涉及多個學科,因此不在統(tǒng)計范圍內。

    (三)文版種數(shù)

    外譯項目的文版種數(shù)也在逐年增加,從2010年的1個文版增加到2020年的17個文版。在2010年和2011年,外譯立項的53個項目文版全部為英文。此后,外譯項目資助的文版數(shù)逐年上升,尤其在2017年,較上一年增加了6個文版。截至2021年2月,外譯項目共資助了24個文版。其中,英文項目所占比例最大,共有701個項目獲得立項,占歷年總立項數(shù)的57.4%。其次為韓文和俄文,分別占歷年總項目的12%和10%。在所有資助文版中,英文、韓文、俄文、日文、德文、西班牙文、法文、阿拉伯文8個文種為較穩(wěn)定的受資助文版,這些文版項目的總和占歷年立項總數(shù)的97.5%,與申報公告“基本要求”中的8個文種相吻合,見表1。隨著“一帶一路”倡議的提出,各類走出去資助項目紛紛增加了“一帶一路”沿線國家與地區(qū)的文種。2015年之后的外譯項目申報公告寫明,除了上述8個文版外,其他文版也可資助。2019年之后的申報公告,更是明確表示“其他文版主要側重于服務‘一帶一路’沿線國家與地區(qū)”。因此,雖然僅占歷年立項總數(shù)的2.4%,但是哈薩克文、越南文、烏茲別克文、土耳其文、僧伽羅文等“一帶一路”沿線國家與地區(qū)的文版也出現(xiàn)在外譯立項名單的文版中。

    (四)申報主體

    從申報主體來看,2010年至2018年,申報機構共有573個項目獲得立項(筆者將期刊項目、機構與個人聯(lián)合申報的項目統(tǒng)一劃為機構立項項目),約占立項總數(shù)的65.6%;由個人申請的項目共有300個項目獲得立項,約占立項總數(shù)的34.4%。從2019年起,外譯項目的申報政策發(fā)生了改變,規(guī)定“學術著作類外譯項目全部實行聯(lián)合申報,分為出版責任單位和項目主持人兩個責任主體,共同承擔項目實施責任”[2]。該政策明確了雙方的分工,提升了項目的專業(yè)化程度,也調動了高校教師的積極性。出版責任單位統(tǒng)籌和主導翻譯、出版事務,項目主持人在中方出版責任單位指導下承擔著作主譯或次譯工作。雙方各司其職,發(fā)揮各自的特長。

    從機構立項數(shù)量來看,2010年至2020年,越來越多的出版機構積極加入到外譯項目中來。2010年的立項結果顯示,僅有3家出版機構獲得立項,2011年僅有6家。此后,獲得項目立項的出版機構逐年增多,2015年至2018年,獲得項目立項的出版機構保持在20多家,而在2019年,獲得項目立項的出版機構則激增至40家。截至2021年2月,共有89家出版機構及雜志社、編輯部等獲得外譯項目的立項。這表明,越來越多的國內出版機構開始更多地參與到中國學術的“走出去”工程,將更多的中國學者的優(yōu)秀著作推向全球。自外譯項目成立以來,以出版機構為主體,按項目立項總數(shù)排名,前十家出版機構分別是社會科學文獻出版社、中國人民大學出版社、中國社會科學出版社、北京大學出版社、外語教學與研究出版社、商務印書館、上海交通大學出版社、華東師范大學出版社、高等教育出版社和中華書局,見圖4。其中,社會科學文獻出版社、中國人民大學出版社和高等教育出版社自外譯項目成立的第一時間,就參與了該項目的申報。

    從立項總數(shù)、學科分布、文版種數(shù)、申報主體四個方面來看,逐年增加的立項數(shù)、學科數(shù)和文版數(shù)反映出外譯項目正積極響應我國出版業(yè)的重大戰(zhàn)略之一——出版走出去。

    二、外譯項目的現(xiàn)狀及特點

    從2010年至2020年,共有1221個項目(其中包括5個系列)獲得外譯項目的資助,涉及馬列、哲學、社會學等25個學科,英文、韓文、俄文、日文等17個文版,共有89家出版機構、129所高校(2019年和2020年)獲得外譯項目的立項。外譯項目從成立至今,一步一步地完善其各項政策,極大調動了各出版機構、高校、譯者等的積極性,以翻譯出版的形式,推動一批又一批代表中國學術水準的著作走向世界,并取得了斐然的成績,主要呈現(xiàn)以下三個特點。

    (一)資助范圍廣泛

    根據(jù)2010年國家社科基金中華學術外譯項目的申報公告,外譯項目的資助范圍主要包括:①研究馬克思主義特別是中國特色社會主義理論體系的優(yōu)秀成果。②研究總結中國發(fā)展道路與發(fā)展經(jīng)驗的優(yōu)秀成果。③研究當代中國經(jīng)濟、政治、文化、法律、社會等各個領域,有助于國外了解中國發(fā)展變化、了解中國社會科學研究前沿的優(yōu)秀成果。④研究中國傳統(tǒng)文化、哲學、歷史、文學、藝術、宗教、民俗等具有文化積累和傳播價值,有助于國外了解中國文化和民族精神的優(yōu)秀成果。2020年的申報公告則另外增加了一條“研究人類共同關注話題、重大國際和地區(qū)問題,有助于參與世界學術對話、反映我國為世界作出重大貢獻的優(yōu)秀成果,特別是有助于推進全球抗擊新冠肺炎疫情協(xié)調合作的優(yōu)秀成果”。

    這10年間,外譯項目的資助范圍未有明顯變化??傮w來說,外譯項目重點資助緊扣中國主題的著作,如早期資助的《中國社會變遷30年》(英文版)、《中國經(jīng)濟轉型30年》(英文版)、《中國佛教與傳統(tǒng)文化》(英文版)。這些著作的出版可以幫助全球讀者了解當代中國的社會、經(jīng)濟、傳統(tǒng)文化。隨著資助項目數(shù)量的逐年增多,外譯資助的學科范圍也越來越廣,從中國歷史、哲學、理論經(jīng)濟等熱門學科到體育學、圖書館·情報與文獻學、統(tǒng)計學等非熱門學科。外譯項目的資助范圍盡量照顧到各學科領域,熱門學科如著名社會學家費孝通的《鄉(xiāng)土中國》受到法文版、德文版、日文版、西班牙文版4個文版的資助,非熱門學科如《中國政府統(tǒng)計數(shù)據(jù)質量管理問題研究》這部中國統(tǒng)計學領域的代表性著作的英文版也受到了資助。

    除廣泛的資助范圍,根據(jù)2019年中華學術外譯項目的申報通知,外譯項目的類別也進行了比較大的調整,從最初的項目無差別到有所側重,將學術著作項目類型分為重點項目和一般項目。如在2020年,《讀懂中國農業(yè)農村農民》(俄文版)、《中國社會變遷(1949—2019)》(法文版)、《陸游的鄉(xiāng)村世界》(英文版)等項目均被列為重點項目。這樣的政策調整是外譯項目實施“兩條腿走路”戰(zhàn)略的全新探索模式。項目類別的調整,又體現(xiàn)出外譯項目正探索如何從走出去轉變?yōu)檎嬲白哌M去”。

    (二)申報政策規(guī)范

    根據(jù)申報流程和主體的變化,外譯項目的政策調整大致可分為三個階段。第一個階段為2010—2014年。在該階段,申報時間分為上半年和下半年,國內出版機構和科研人員、科研機構為申報主體。第二個階段為2015—2018年,從這個階段開始,外譯項目改變了申報流程,改為上半年先進行選題征集,下半年開始正式申報,并規(guī)定國內出版機構和科研人員、科研機構既可獨立申報,也可聯(lián)合申報。第三個階段為2019—2020年,這個階段申報流程沒有發(fā)生變化,但申報主體改為國內出版機構作為出版責任單位,個人作為項目主持人,二者必須聯(lián)合申報該項目,并明確雙方的職責。

    從申報流程來看,外譯項目從2015年起取消了直接申報的流程,改為上半年先進行選題征集,下半年開始正式申報。申報流程的改變,彰顯出外譯項目篩選著作的嚴謹作風,也為計劃申報外譯項目的項目主持人和國內出版機構留出更多的準備時間。

    從申報主體來看,最新的申報政策明確了譯者和出版責任單位雙方的分工,提升了項目的專業(yè)化程度,也調動了高校教師的積極性。中方出版責任單位統(tǒng)籌和主導項目的運行,項目主持人在出版責任單位指導下承擔著作的翻譯工作,雙方均可發(fā)揮各自的特長。從出版機構和個人“單打獨斗”,到二者“可分可合”,再到雙方“強強聯(lián)手”、各司其職。這是外譯項目在探索學術出版“走出去”過程中,總結出的經(jīng)驗,即若想做好外譯工作,既需要培育高水平的外譯人才隊伍,同時也需要依托具有豐富對外交流經(jīng)驗的國內出版機構。[3]外譯項目的翻譯人才隊伍需要與語言“較勁”,做好翻譯工作,而項目整體的流程把控、與外方出版機構的溝通工作,則應由版權貿易、合作出版業(yè)務更為熟練的國內出版機構負責。

    與經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程、中國圖書對方推廣計劃等資助項目相比,外譯項目的申報政策更為繁瑣和復雜,但其完整性和規(guī)范性又成為其他項目紛紛效仿的對象。這說明,外譯項目規(guī)范的申報政策得到了業(yè)內的廣泛認可。

    (三)國際影響力良好

    在外譯項目正式申報通知發(fā)布時,除了公布“推薦選題目錄”,還會推出“國外出版機構指導目錄”。在“國家社科基金中華學術外譯項目國外出版機構指導目錄”中,全球知名學術出版機構均被列入該目錄。其中主要出版英文的機構占了大半部分,如施普林格·自然出版集團、泰勒·弗朗西斯集團、蘭培德出版集團、博睿學術出版社等,其余的則是出版其他文版的機構,如德國的德古意特出版社、俄羅斯的圣彼得堡國立大學出版社、日本的巖波書店、法國的阿爾瑪?shù)こ霭嫔绲?。外譯項目借助這些國際知名學術出版機構出版中國學者的著作,通過這些出版機構的發(fā)行和宣傳途徑,用最直接有效的方式使項目在海外落地。比如,施普林格·自然出版集團圖書紙質版與電子版同步發(fā)行,讀者通過學術資源平臺(Springer Link)可付費下載閱覽圖書;勞特利奇出版社(泰勒·弗朗西斯集團旗下出版社)由英國最大的圖書分銷公司之一的英國出版商集團(PGUK)在歐洲分銷全品種產品,建立了覆蓋歐洲、北美和亞洲的全球營銷網(wǎng)絡,國內出版機構與其合作出版的圖書通過該網(wǎng)絡已經(jīng)銷往40個國家和地區(qū);博睿學術出版社以館配銷售與電子書平臺銷售為主要推廣、營銷渠道,先后與歐美主要國家的圖書館及研究機構簽訂采購協(xié)議,《社會藍皮書》等圖書的英文版可在英美高校圖書館及研究機構閱覽。[4]

    除了發(fā)行著作的紙質版和電子版,國際出版機構還會邀請海外學者為著作撰寫書評,這也是推廣外譯項目的有效方式之一。如2010年外譯項目立項的《中國經(jīng)濟轉型30年》《中國走向法治30年》《中國社會變遷30年》等書的英文版屬于社會科學文獻出版社與荷蘭博睿學術出版社出版的“改革開放三十年系列叢書”。該系列叢書自出版后即在全球范圍引起強烈反響,被哈佛大學、耶魯大學、牛津大學、劍橋大學、魯文大學、南洋大學等世界著名大學收藏,并收獲眾多國外學者發(fā)表在《亞洲研究雜志》(The Journal of Asian Studies)、《中國研究》(The China Journal)、《中國季刊》(The Journal of China Quarterly)等雜志上的好評。滑鐵盧大學的王紅英(Hongying Wang)教授在《亞洲研究雜志》上評論該系列中的《中國走向法治30年》:“……總之,這些文章提供了大量關于中國法律發(fā)展的各個方面的信息。讀者會發(fā)現(xiàn),這本書非常有價值,系統(tǒng)描述了關于當代中國的法律制度的演變?!边@些評價對這些著作的推廣起到了至關重要的作用。

    此外,國內外出版機構共同策劃在法蘭克福書展、倫敦書展、北京國際圖書博覽會等國際書展上舉辦新書發(fā)布會等活動,也可成功推廣中國學者的著作,提高中國學術的國際影響力。如在2014年,社會科學文獻出版社與施普林格出版集團在德國法蘭克福書展現(xiàn)場共同舉辦“中國夢與中國發(fā)展道路研究叢書(英文版)”新書發(fā)布會,其中就包括《中國援外60年》(英文版)等獲得外譯項目資助的著作。

    三、外譯項目的問題和挑戰(zhàn)

    外譯項目資助了一千多種中國學術著作、期刊走向世界,為中國學術在國際上占有一席之地做出了巨大的貢獻。但外譯項目的具體實施又是一項繁瑣而復雜的工程,需要譯者、作者、中方和外方出版社的密切配合。發(fā)展至今,外譯項目需要重點考慮如何將項目申報、翻譯和出版工作有效結合,并使每位項目的參與者發(fā)揮其最大作用。那么,如何加強對責任雙方主體的監(jiān)督,豐富資助學術著作的類型,確保優(yōu)質的翻譯、編輯和出版質量,重視國際出版人才的培養(yǎng),則是外譯項目今后需要突破的重點。

    (一)加強對責任雙方主體的監(jiān)督

    隨著外譯項目申報政策的不斷調整,從2019年開始,申報主體變?yōu)榭蒲腥藛T和國內出版機構兩方,但同時這就意味著,該項目有了兩個責任主體。此前,申報主體為一方時(或出版機構,或研究人員),責任非常明確。但當存在兩個責任主體時,需警惕出現(xiàn)雙方無法互相監(jiān)督,項目實施困難的情況。因此,兩個責任主體如何相互監(jiān)督、督促,以使得項目進展順利,成為未來管理外譯項目需要著重考慮的方面。

    比如,從理論上來說,將科研人員設為項目主持人,極大地調動了高校、科研機構的積極性,從而為外譯項目的翻譯工作召集了大量的語言人才。但在項目的實際運行過程中,國內出版機構會面臨如何確保項目主持人按期提交高質量的譯文的問題。按照大部分高校的規(guī)定,在項目結項之后,該項目才可被視為研究人員的成果,因此,項目主持人會積極開展各項工作。但是也有部分高校的政策相對寬松,可能導致部分研究人員出現(xiàn)“重申報,輕結項”的現(xiàn)象。此外,部分高校近兩年來才開始管理外譯項目,管理經(jīng)驗相對匱乏。

    針對此情況,建議外譯項目應加強對出版責任單位和項目主持人兩方的監(jiān)督工作,項目主持人所在的高校也應提升對該項目的重視程度,并嚴格按照雙方簽署的中華學術外譯項目分工合同督促項目主持人的工作,并加強相關的管理工作。

    (二)豐富資助學術著作的類型

    外譯項目的資助范圍非常廣泛,項目類別也有所區(qū)分,但可申報的學術著作的類型卻有所局限。如在2017年之前,外譯項目可支持資助以外文撰寫的著作,但之后則取消了該項規(guī)定。這使得一些直接用外文寫成的優(yōu)秀成果無法參與該項目的申報?,F(xiàn)如今,許多年輕學者具有極強的國際視野、優(yōu)秀的語言能力,以及良好的國際交往能力,并可以直接用外文進行寫作。中國的學術著作走出去項目不應困于“翻譯—出版”的模式中,而應該擴大其資助形式。直接外文成稿的著作,作者在寫稿初期考慮的對象即是海外讀者,因此,書稿的大綱、內容、語言習慣、體例規(guī)范是根據(jù)國際慣例寫成的。從理論上來說,與傳統(tǒng)的“翻譯—出版”模式相比,資助直接用外文撰寫的著作的效果應該更好。

    除了直接以外文撰寫的著作外,一些由國內外出版機構共同組稿的著作(比如從國內學術期刊中根據(jù)主題挑選文章),也越來越難以得到資助。根據(jù)2020年的外譯申報情況,直接以外文撰寫的著作,或是重新組稿的著作,均不給予資助。其實,一些由中外學者共同組織、精心策劃的選題,更是海外學者和讀者感興趣的內容。由中國社會科學院研究員邵濱鴻主編的“中國學者論世界經(jīng)濟與國際政治”系列叢書即是這樣的選題。該叢書由荷蘭博睿學術出版社出版,每卷選定一個主題,主編根據(jù)主題從不同的期刊中選取優(yōu)秀文章,將這些文章翻譯成英文出版。該叢書每年出版一冊,目前已經(jīng)出版到第八卷。2013年,博睿學術出版社在國際書展中首次將該著作作為重要書目向全球推介,獲得了美國、歐洲等國際著名智庫學者的評論和推介,如國際著名智庫美國彼得森經(jīng)濟研究所的前任所長弗雷德·伯格斯滕等。因此,建議外譯項目的資助類型可多樣化。

    此外,無論是國內還是國外的學術出版著作,在宣傳推廣階段都面臨同一個問題:系列書、叢書的宣傳推廣,比單本書的宣傳推廣要更有效。比如,社會科學文獻出版社與國外出版機構合作策劃出版了諸多系列書,以形成規(guī)?;б妗H缗c施普林格·自然出版集團合作出版的“中國夢與中國道理”、與博睿學術出版社合作出版的“中國研究視角”書系、“中國學者的世界觀”系列等。社會科學文獻出版社針對這些系列書,分別與國外出版機構合作進行系列書的推廣,形成了很好的宣傳效果。因此,建議可加大對系列圖書的資助力度。

    (三)確保優(yōu)質的翻譯、編輯和出版質量

    “走出去”項目的重中之重,必然是不斷被大家提及的翻譯質量問題。翻譯,不僅僅是單純地把一門語言轉換為另一門語言的過程,從廣義上來說,它是一種跨文化交際活動,“目標語讀者導向”的理念應貫穿翻譯過程的始終。[5]而學術著作的翻譯、編輯和出版,更要考慮與國際接軌,使用規(guī)范的國際學術著作的出版體例。

    外譯項目的譯者多為國內高校的教師,根據(jù)外譯項目的要求,項目主持人需要有在語言對象國至少1年以上學習、訪問或工作的經(jīng)歷,譯者團隊中最好有海外的專家和學者。這表明外譯的翻譯團隊要了解海外讀者的語言表達習慣。然而,在實際翻譯過程中,譯者是否時刻考慮“目標語讀者”的思維和語言表達習慣,海外的專家是否認真負責地對譯稿提出修改意見,這都會成為中國學術著作是否可以走出去的關鍵因素。比如《中國中產階層的形成與特征》英文版的書名譯法,最初譯者按原書名直譯為“Formation and Characteristics of the Middle Class in China”,在出版責任單位社會科學文獻出版社與外方出版機構勞特里奇出版社的反復探討下,最后將英文書名改為“China’s Middle Class: The New Social Stratum”。修改后的英文書名簡潔易懂,更符合海外讀者的閱讀習慣,也更能引起海外讀者的興趣。

    此外,在為學術著作挑選項目主持人的時候,除了配合度很好的譯者,具備一定語言能力的作者也是項目主持人的最佳人選之一。譯者在翻譯一部學術著作時,需要考慮的不僅僅是語言的翻譯,還有對該領域專業(yè)術語等內容的準確翻譯。一般情況下,作者會參與到翻譯過程中,以確保該譯著的專業(yè)內容翻譯無誤。但是,“學術翻譯不僅僅是語言的轉換問題,更是一個詮釋和再研究的過程,要求譯者最好是研究型譯者,使譯著更忠實于原作”[6]。因此,如果作者也具備一定的語言能力,那么相比譯者在翻譯時需要時刻謹記翻譯原則中的“信”,作者在翻譯過程中的靈活度更高,可以視為用外文進行直接創(chuàng)作。

    除了廣受關注的翻譯階段外,編輯出版可能是外譯項目會忽略的重點階段。在這一階段,譯者和審校可能都忽視的細節(jié)問題都被補齊,如檢查是否有拼寫和語法錯誤、術語翻譯是否保持一致、腳注體例是否統(tǒng)一、提交出版的文件是否齊全等。一些出版要求嚴格的外方機構,甚至需要稿件提供者為每幅圖另外提供說明性文字,以便于有視覺障礙或閱讀障礙的讀者閱讀。這就需要有經(jīng)驗的作者、譯者和出版責任單位共同完成這項不單純屬于翻譯的工作任務。

    (四)重視國際出版人才的培養(yǎng)

    在外譯項目申報、實施過程中,最容易被忽視的,就是國內外出版機構的編輯團隊,尤其是國內出版機構,往往被認為僅僅是版權輸出方。其實,在外譯項目實施過程中,國內出版機構起到了重要的橋梁搭建和監(jiān)管的作用。外譯項目的具體實施過程極為復雜,關系到作者、譯者團隊和外方出版機構三方關系。往往作者和譯者團隊并不了解國際出版流程和外譯項目流程,外方出版機構不了解國內的項目資助情況。因此,一個具有跨文化交往能力,熟悉國際出版、外譯項目流程的國際出版編輯團隊,就顯得極為重要。國內出版機構的國際出版編輯的工作不同于版權經(jīng)理,如涉及外譯項目,則需參與和管理項目的全流程,包括項目的申報,圖書的選題策劃、編輯、推廣,項目的結項等工作。因此,加強對國際出版人才隊伍的培養(yǎng),也是未來外譯項目需要關注的重點之一。

    比如,有著豐富的外譯項目管理經(jīng)驗的社會科學文獻出版社,每年會在外譯項目申報前,就把最新出版的圖書推薦給各外方出版機構,并簽署出版協(xié)議或意向書,使得項目操作更為順暢。有經(jīng)驗的國內出版機構會將不同學科的著作推薦給擅長出版該學科圖書的國際出版機構,甚至根據(jù)圖書的受眾情況,選擇不同的出版模式。如社科文獻社與博睿學術出版社合作出版的《西夏經(jīng)濟文書研究》,因其受眾范圍較窄,兩社幾經(jīng)商討后,決定放棄傳統(tǒng)出版,通過開放獲?。∣pen Access)的形式出版該著作,免費展現(xiàn)給全球讀者及相關研究人員,以擴大該項目的國際學術影響力。

    此外,國內各家出版機構的國際出版能力和國際出版人才培養(yǎng)發(fā)展并不均衡,這也致使一批優(yōu)秀的學術著作無法走出去。根據(jù)2020年的外譯項目立項名單公示,立項數(shù)超過2種的國內出版機構(約占立項總數(shù)的90%)大部分分布在北京、上海等一線城市,獲得立項的地方社少之又少。這說明一些地方社可能在國際出版方面政策鼓勵不足,或國際人才隊伍建設方面存在缺失。因此,為推動地方社的優(yōu)秀學術著作走出去,建議地方社可與國內有著豐富國際出版能力的出版機構合作,各自發(fā)揮所長,聯(lián)合申報該項目。

    四、結語

    2021年5月31日,習近平總書記在主持中共中央政治局第三十次集體學習時強調:“講好中國故事,傳播好中國聲音,展示真實、立體、全面的中國,是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。”[7]中華學術外譯項目為更好地實現(xiàn)中國學術著作走出去,“講好中國故事,傳播好中國聲音”,采納多方意見,多次進行政策調整和改革,已經(jīng)形成了完整的、獨具特色的走出去項目政策,吸引其他走出去項目學習其經(jīng)驗。10年間,外譯項目推動了大量的學術著作譯成外文,在海外出版和發(fā)行,為海外學術界研究中國經(jīng)濟、社會、歷史等方方面面提供了最真實可靠的素材。但在收獲成就和喜悅的同時,我們也應警惕在新的政策形勢下,外譯項目可能面臨新的問題和挑戰(zhàn),如何使項目的管理和監(jiān)管更完善,國內外出版機構、項目主持人、作者等多方優(yōu)勢最大化,也是未來外譯項目需要考慮的重點。

    參考文獻:

    [1]學術出版走出去,還需爬坡過坎[N].光明日報,2019-04-22.

    [2]2019年國家社科基金中華學術外譯項目申報公告[EB/OL].(2019-09-10).http://www.nopss.gov.cn/n1/2019/0910/c219469-31347070.html.

    [3]楊慶存.中國文化“走出去”的起步與探索[J].中國翻譯,2014,35(4):5-7.

    [4]李延玲.探索科學的學術圖書“走出去”戰(zhàn)略[J].出版廣角,2018(12):32.

    [5]馬玉梅.中國學術著作海外傳播現(xiàn)狀與提升策略——以國家社科基金中華學術外譯項目為例[J].上海翻譯,2019(5):64-67.

    [6]張艷,何麗云.中國學術著作外譯與傳播能力提升策略[J]. 科技與出版,2018(7):21.

    [7]加強我國國際傳播能力建設 習近平再作部署[EB/OL].(2021-06-02).http://www.qstheory.cn/qshyjx/2021-06/02/c_1127521408.htm.

    (作者單位系社會科學文獻出版社)

    猜你喜歡
    學術著作走出去
    大型學術著作《藥理研究方法學》出版發(fā)行
    森林昆蟲學經(jīng)典學術著作再版
    學術著作及教材目錄
    學術著作及教材目錄
    學術著作及教材目錄
    一、學術著作目錄
    黄片无遮挡物在线观看| 自线自在国产av| 国产xxxxx性猛交| 伦精品一区二区三区| 男女免费视频国产| 欧美日韩一级在线毛片| 国产激情久久老熟女| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 最近中文字幕2019免费版| 黄片无遮挡物在线观看| 欧美少妇被猛烈插入视频| 色播在线永久视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲一码二码三码区别大吗| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 欧美变态另类bdsm刘玥| 在线天堂最新版资源| 美女主播在线视频| 精品少妇久久久久久888优播| 久久久久国产精品人妻一区二区| 亚洲国产看品久久| 黑丝袜美女国产一区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产一区二区 视频在线| 下体分泌物呈黄色| 国产xxxxx性猛交| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 色吧在线观看| 欧美人与性动交α欧美软件| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 亚洲av成人精品一二三区| 午夜免费鲁丝| 成人二区视频| 亚洲视频免费观看视频| 国产欧美亚洲国产| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 男女国产视频网站| a级毛片黄视频| 99久久人妻综合| 看免费成人av毛片| av免费观看日本| 黄片播放在线免费| 另类精品久久| 国产一区二区三区综合在线观看| 男女边摸边吃奶| 最近最新中文字幕免费大全7| 国产成人免费无遮挡视频| 一边摸一边做爽爽视频免费| 日韩精品免费视频一区二区三区| 天天操日日干夜夜撸| 国产男人的电影天堂91| 欧美国产精品va在线观看不卡| 午夜福利乱码中文字幕| 在线看a的网站| 女人精品久久久久毛片| 亚洲国产最新在线播放| 另类精品久久| 成人免费观看视频高清| 久久精品国产自在天天线| 天堂8中文在线网| 欧美日韩精品网址| 亚洲人成网站在线观看播放| 这个男人来自地球电影免费观看 | 在线观看免费高清a一片| 水蜜桃什么品种好| 久久狼人影院| 精品福利永久在线观看| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 在线天堂中文资源库| av在线观看视频网站免费| 国产男人的电影天堂91| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲伊人色综图| 国产在线视频一区二区| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲成人手机| 成年av动漫网址| 99re6热这里在线精品视频| 免费高清在线观看视频在线观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 色播在线永久视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 日韩一区二区视频免费看| 免费观看在线日韩| av片东京热男人的天堂| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 熟妇人妻不卡中文字幕| 女性生殖器流出的白浆| 国产一区二区在线观看av| 热re99久久国产66热| 999精品在线视频| 久久av网站| 这个男人来自地球电影免费观看 | 国产 精品1| 欧美av亚洲av综合av国产av | 777米奇影视久久| 不卡av一区二区三区| www.自偷自拍.com| 大陆偷拍与自拍| 国产97色在线日韩免费| 亚洲综合精品二区| 国产在线一区二区三区精| 黄色配什么色好看| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 丝袜美足系列| 久久久久久久亚洲中文字幕| 纵有疾风起免费观看全集完整版| av一本久久久久| 一级黄片播放器| 日韩欧美一区视频在线观看| 久久99一区二区三区| 亚洲成国产人片在线观看| 一级毛片我不卡| 国产精品久久久久久久久免| 高清视频免费观看一区二区| 观看av在线不卡| 天美传媒精品一区二区| 国产乱人偷精品视频| 免费高清在线观看日韩| 中国三级夫妇交换| 水蜜桃什么品种好| 亚洲精品一二三| 青草久久国产| 国产免费视频播放在线视频| 精品亚洲成国产av| 制服丝袜香蕉在线| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 一区二区三区乱码不卡18| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 黄色一级大片看看| 69精品国产乱码久久久| videossex国产| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 精品国产乱码久久久久久男人| 99久久中文字幕三级久久日本| 最近手机中文字幕大全| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 久久精品亚洲av国产电影网| 卡戴珊不雅视频在线播放| 九九爱精品视频在线观看| 捣出白浆h1v1| av网站免费在线观看视频| 男人添女人高潮全过程视频| 中文字幕精品免费在线观看视频| 久久午夜福利片| 国产精品免费视频内射| 晚上一个人看的免费电影| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 婷婷色综合大香蕉| www.熟女人妻精品国产| 婷婷色综合www| 国产精品一二三区在线看| 日本欧美视频一区| 看免费成人av毛片| 欧美精品一区二区大全| 国产成人91sexporn| 中国国产av一级| 欧美国产精品va在线观看不卡| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲精品视频女| 国产一区二区 视频在线| 欧美成人午夜免费资源| 永久网站在线| 日本av手机在线免费观看| 亚洲精品一区蜜桃| 精品人妻偷拍中文字幕| 在线观看国产h片| 中文字幕亚洲精品专区| 欧美激情高清一区二区三区 | 9热在线视频观看99| 国产成人一区二区在线| 久久久久久伊人网av| 久久久久精品性色| 亚洲在久久综合| 日日撸夜夜添| 亚洲精品成人av观看孕妇| 十八禁网站网址无遮挡| 咕卡用的链子| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产成人91sexporn| 丝袜脚勾引网站| 亚洲,欧美,日韩| 免费观看a级毛片全部| 丰满少妇做爰视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 黄色一级大片看看| 欧美成人午夜免费资源| 欧美激情 高清一区二区三区| 这个男人来自地球电影免费观看 | 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲欧美成人精品一区二区| 精品久久久久久电影网| 黄色视频在线播放观看不卡| 精品酒店卫生间| 成年女人毛片免费观看观看9 | 免费av中文字幕在线| 久久久精品区二区三区| 亚洲av电影在线进入| 日韩三级伦理在线观看| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 日本黄色日本黄色录像| 搡女人真爽免费视频火全软件| 好男人视频免费观看在线| 国产又爽黄色视频| 青草久久国产| 一区二区三区四区激情视频| 美女中出高潮动态图| 边亲边吃奶的免费视频| 久久久久久久精品精品| 精品亚洲成a人片在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 久久热在线av| 热re99久久精品国产66热6| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 中国三级夫妇交换| 精品久久久精品久久久| 日韩精品免费视频一区二区三区| 最黄视频免费看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| a级片在线免费高清观看视频| 五月伊人婷婷丁香| 日韩一区二区三区影片| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 免费av中文字幕在线| 欧美成人午夜免费资源| freevideosex欧美| 老司机影院成人| 国产在线视频一区二区| 免费av中文字幕在线| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 国产黄频视频在线观看| 亚洲一区中文字幕在线| 五月开心婷婷网| 午夜久久久在线观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲欧美一区二区三区久久| 十八禁网站网址无遮挡| 欧美少妇被猛烈插入视频| 极品少妇高潮喷水抽搐| 男人操女人黄网站| 亚洲欧美一区二区三区国产| 波野结衣二区三区在线| 国产综合精华液| 精品视频人人做人人爽| 少妇人妻久久综合中文| 国产精品蜜桃在线观看| 精品福利永久在线观看| 亚洲综合精品二区| 亚洲经典国产精华液单| 国产综合精华液| 亚洲欧美色中文字幕在线| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 亚洲国产欧美网| 国产xxxxx性猛交| 视频区图区小说| 一级a爱视频在线免费观看| 久久女婷五月综合色啪小说| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 精品国产一区二区久久| 一边摸一边做爽爽视频免费| 精品人妻偷拍中文字幕| 日本欧美国产在线视频| 国产av精品麻豆| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 精品国产一区二区久久| 一区二区三区乱码不卡18| 秋霞在线观看毛片| 男女国产视频网站| 亚洲国产精品成人久久小说| 精品亚洲成a人片在线观看| 黄色一级大片看看| 亚洲av成人精品一二三区| 精品国产国语对白av| 午夜福利视频在线观看免费| 色网站视频免费| 桃花免费在线播放| 亚洲欧美一区二区三区久久| videos熟女内射| 亚洲精品aⅴ在线观看| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产 精品1| 国产精品国产av在线观看| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久午夜福利片| 亚洲久久久国产精品| 爱豆传媒免费全集在线观看| 欧美成人午夜免费资源| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产日韩欧美视频二区| 黄频高清免费视频| 一区二区三区乱码不卡18| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 日日爽夜夜爽网站| a级片在线免费高清观看视频| 日韩三级伦理在线观看| 亚洲少妇的诱惑av| 免费在线观看黄色视频的| 最近的中文字幕免费完整| 人体艺术视频欧美日本| videossex国产| 亚洲国产日韩一区二区| 久久午夜综合久久蜜桃| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| av免费在线看不卡| 亚洲av在线观看美女高潮| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲av电影在线进入| 91在线精品国自产拍蜜月| 宅男免费午夜| 免费av中文字幕在线| 国产又爽黄色视频| 日本vs欧美在线观看视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 香蕉国产在线看| 午夜激情av网站| 黄频高清免费视频| 99热国产这里只有精品6| 人妻少妇偷人精品九色| 男女免费视频国产| 老司机影院成人| 亚洲第一区二区三区不卡| 99久久综合免费| 捣出白浆h1v1| 久久青草综合色| 亚洲国产精品999| 99久久中文字幕三级久久日本| av不卡在线播放| 亚洲美女搞黄在线观看| 免费黄色在线免费观看| 两个人免费观看高清视频| 一区二区三区精品91| 国产av国产精品国产| 一级爰片在线观看| 亚洲国产av新网站| 丝袜在线中文字幕| 亚洲精品自拍成人| 日韩 亚洲 欧美在线| 日本免费在线观看一区| 久久精品国产综合久久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| 街头女战士在线观看网站| 国产老妇伦熟女老妇高清| 熟女av电影| 久久这里只有精品19| 香蕉精品网在线| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 美女国产高潮福利片在线看| 国产成人精品久久久久久| 日韩欧美精品免费久久| 国产高清不卡午夜福利| 91精品国产国语对白视频| 99re6热这里在线精品视频| 欧美精品av麻豆av| 亚洲视频免费观看视频| 搡老乐熟女国产| 人妻 亚洲 视频| 久久久久视频综合| av在线老鸭窝| 成年女人毛片免费观看观看9 | av在线播放精品| 久久久久精品人妻al黑| 久久韩国三级中文字幕| 久久鲁丝午夜福利片| 国产综合精华液| 人妻一区二区av| 制服人妻中文乱码| 欧美人与善性xxx| 国产一区二区 视频在线| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久久久久久久免费视频了| 午夜福利,免费看| 国产一区二区 视频在线| 亚洲,欧美,日韩| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 人妻一区二区av| 天堂8中文在线网| 欧美+日韩+精品| 久久综合国产亚洲精品| 久久亚洲国产成人精品v| 国产综合精华液| 精品少妇黑人巨大在线播放| 黄色毛片三级朝国网站| 老司机影院毛片| 丰满少妇做爰视频| 成人毛片60女人毛片免费| 久久久久网色| 午夜日本视频在线| 丰满饥渴人妻一区二区三| 成人黄色视频免费在线看| 婷婷色av中文字幕| 日韩中字成人| 国产乱人偷精品视频| 一本色道久久久久久精品综合| tube8黄色片| xxx大片免费视频| 欧美在线黄色| 夫妻午夜视频| 高清视频免费观看一区二区| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 看免费成人av毛片| 久久精品国产综合久久久| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 亚洲欧美一区二区三区久久| 久久精品国产亚洲av高清一级| 男人爽女人下面视频在线观看| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲五月色婷婷综合| 香蕉国产在线看| 成人二区视频| 亚洲综合色惰| 亚洲三级黄色毛片| 一级毛片电影观看| 久久久久精品人妻al黑| 国产精品久久久久久av不卡| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 9热在线视频观看99| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久久久久免费高清国产稀缺| 美女主播在线视频| 亚洲av在线观看美女高潮| 中文字幕色久视频| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 丰满乱子伦码专区| 老汉色av国产亚洲站长工具| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 永久网站在线| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 免费观看a级毛片全部| 国产在线一区二区三区精| 99热网站在线观看| 欧美精品高潮呻吟av久久| 国产精品免费大片| 深夜精品福利| 精品卡一卡二卡四卡免费| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| av女优亚洲男人天堂| freevideosex欧美| 免费黄网站久久成人精品| av免费在线看不卡| 秋霞伦理黄片| 人人澡人人妻人| 90打野战视频偷拍视频| 日本欧美国产在线视频| 日本免费在线观看一区| 国产av国产精品国产| 久久久久久人人人人人| 韩国高清视频一区二区三区| 久久久久精品人妻al黑| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 制服丝袜香蕉在线| av电影中文网址| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 在线看a的网站| 亚洲成人手机| 看免费成人av毛片| 观看美女的网站| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 亚洲内射少妇av| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 99久久人妻综合| 大码成人一级视频| 宅男免费午夜| 国产免费视频播放在线视频| 满18在线观看网站| 亚洲三区欧美一区| 搡女人真爽免费视频火全软件| av在线老鸭窝| 国产一区二区 视频在线| 国产一区二区激情短视频 | 国产成人精品在线电影| 男人爽女人下面视频在线观看| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲精品一区蜜桃| 男女边吃奶边做爰视频| 99国产精品免费福利视频| 色播在线永久视频| 久久久久久久久久久久大奶| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 一区二区av电影网| 成年女人在线观看亚洲视频| 日韩成人av中文字幕在线观看| 午夜福利在线免费观看网站| 97人妻天天添夜夜摸| 街头女战士在线观看网站| 丝瓜视频免费看黄片| 在线观看三级黄色| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲综合精品二区| 18在线观看网站| 成年av动漫网址| 国产男人的电影天堂91| 亚洲,欧美,日韩| 日韩免费高清中文字幕av| 一级,二级,三级黄色视频| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲成人手机| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 久久狼人影院| 国精品久久久久久国模美| 久久99一区二区三区| 亚洲精品在线美女| 一本色道久久久久久精品综合| 亚洲视频免费观看视频| 色播在线永久视频| 日韩一本色道免费dvd| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲国产欧美在线一区| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 国产野战对白在线观看| 欧美精品av麻豆av| 亚洲人成77777在线视频| 97精品久久久久久久久久精品| 久久99精品国语久久久| 国产日韩欧美亚洲二区| 伦理电影免费视频| 久久精品人人爽人人爽视色| a 毛片基地| 国产一区二区三区av在线| 丁香六月天网| 亚洲国产精品一区三区| 人体艺术视频欧美日本| 啦啦啦啦在线视频资源| 一本色道久久久久久精品综合| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 又黄又粗又硬又大视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 日日啪夜夜爽| 亚洲国产精品一区三区| 熟女电影av网| 亚洲欧美精品综合一区二区三区 | 亚洲三区欧美一区| av免费在线看不卡| 在线精品无人区一区二区三| av不卡在线播放| 制服诱惑二区| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲,一卡二卡三卡| 满18在线观看网站| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产成人精品婷婷| 欧美激情极品国产一区二区三区| 久久久久网色| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 久久久a久久爽久久v久久| 成人国语在线视频| 国产xxxxx性猛交| 国产成人精品婷婷| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久99热这里只频精品6学生| 国产在线视频一区二区| 亚洲综合精品二区| 成人手机av| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产精品av久久久久免费| 日韩欧美精品免费久久| 男女免费视频国产| 一区二区三区乱码不卡18| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产免费现黄频在线看| 国产精品一区二区在线不卡| 精品视频人人做人人爽| 亚洲精品国产一区二区精华液| 美女中出高潮动态图| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 国产av国产精品国产| 久久毛片免费看一区二区三区| 午夜久久久在线观看| 亚洲伊人色综图| 色吧在线观看| 三级国产精品片| 日韩一本色道免费dvd| 下体分泌物呈黄色| a级毛片在线看网站| 一区二区三区激情视频| 美女主播在线视频| 波多野结衣av一区二区av| 国产成人精品婷婷| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 天堂俺去俺来也www色官网| 又大又黄又爽视频免费| 国产又爽黄色视频| 中国国产av一级| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 超碰成人久久| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 久久久精品区二区三区| 性少妇av在线| 考比视频在线观看| 免费观看性生交大片5| 色94色欧美一区二区| 美国免费a级毛片| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 精品一区在线观看国产| 久久精品国产亚洲av高清一级|