“如果、假如”知多少

陳齊政

在高中文言文教學(xué)中，能夠翻譯成“如果、假如”的詞語很多，筆者根據(jù)近年來的教學(xué)經(jīng)驗，總結(jié)部分如下：

1.必

①王必?zé)o人，臣愿奉璧往使 ?《廉頗藺相如列傳》

——譯文：假如大王實在找不出合適的人，臣愿意拿著玉璧去出使秦國。

②王必欲降武，請畢今日之歡。 《蘇武傳》

——譯文：單于如果一定要逼迫我投降，那么就請結(jié)束今天的歡樂，讓我死在你的面前。

③今死，其子無立錐之地，貧困負薪以自飲食。必如孫叔敖，不如自殺。《史記·滑稽列傳》

2.誠

①楚誠能絕齊，秦愿獻商、於之地六百里?！妒酚洝でZ生列傳》

——譯文：若是楚國能和齊國斷交，那么秦國愿意獻出商、於一帶六百里土地。

②誠如是也，民歸之，由水之下也，沛然誰能御之？《孟子·梁惠王上》

——譯文：如果真是這樣，人民歸從他就如同水往低處流一樣，水大而急，誰能夠阻止了他們。

③今將軍誠能命猛將統(tǒng)兵數(shù)萬，與豫州協(xié)規(guī)同力，破操軍必矣?！冻啾谥畱?zhàn)》

④誠如是，則霸業(yè)可成，漢室可興矣?！冻啾谥畱?zhàn)》

3.當(dāng)

①先祖當(dāng)賢，后子孫必顯。《荀子·君子》

②則勝負之?dāng)?shù)，存亡之理，當(dāng)與秦相較，或未易量。《六國論》

4.而

①諸君而有意，瞻予馬首可也?！恶T婉貞》

②公子即合符，而晉鄙不授公子兵，而復(fù)請之，事必危矣?！缎帕昃`符救趙》

③鍥而不舍，金石可鏤?！盾髯印駥W(xué)》

④死而有知，其幾何離？《祭十二郎文》

——譯文：死后如果有知覺，那我們的分離還能有多久？

⑤而諸侯敢救趙者，已拔趙，必移兵先擊之?！缎帕昃`符救趙》

——譯文：但如果哪國敢?guī)椭w國，我們等攻下趙國后，立刻馬上調(diào)兵在討伐你。

5.茍

①茍富貴，無相忘?！妒酚洝り惿媸兰摇?/p>

②茍以天下之大，下而從六國破亡之故事，是又在六國下矣?！读鶉摗?/p>

——譯文：如果這樣廣大的天下，還要重蹈六國破滅的覆轍，這就還不如六國呢。

③茍有能反是者?！斗N樹郭橐駝》

——譯文：如果有與這種做法不同的。

6.果

①人一能之，己百之;人十能之，己千之。果能此道矣，雖愚必明，雖柔必強?！吨杏埂?/p>

②丈人顧先生曰：“果如是，是羿亦有罪焉”。明·馬中錫《中山狼傳》

③果能如此。

7.或

①所守或匪親，化為狼與豺?！妒竦离y》

②或王命急宣，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵?！端?jīng)注·三峽》

8.即

①虜多且近，即有急，奈何？《李將軍列傳》

②即不幸有方二三千里之旱，國胡以相恤？《論積貯疏》

③公子即合符，而晉鄙不授公子兵，而復(fù)請之，事必危矣。《信陵君竊符救趙》

④即不為河伯娶婦，水來漂沒，溺其人民?！段鏖T豹治鄴》

⑤即謀單于，何以復(fù)加？《蘇武傳》

譯文——假使謀殺單于，又該用什么更重的處罰呢？

9.藉/藉令

①藉第令毋斬，戌死者固十六七矣?！妒酚洝り惿媸兰摇?/p>

②既歸，念此良狗也，藉令有仇盜夜往劫之，狗拒門而噬?！度绞吓牍酚洝?/p>

10.假

①仆自卜固無取。假令有取，亦不敢為人師?！洞痦f中立論師道書》

②假有斯事，亦庶鐘期不失聽也?！杜c王修書》

③假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻蟻何以異？《報任安書》

11.將

①今而后吾將再病，教從何處呼汝耶？《祭妹文》

②將為胠篋、探囊、發(fā)匱之盜而為守備?！肚f子·胠篋》

12.今

①今不急下，吾烹太公。《史記·項羽本紀》

②今王鼓樂于此，百姓聞王鐘鼓之聲。《莊暴見孟子》

13.其

①其無知，悲不幾時，而不悲者無窮期矣。《祭十二朗文》

②其業(yè)有不精，德有不成者，非天質(zhì)之卑，則心不若余之專耳。《送東陽馬生序》

③其極刑，曰：順我，即先刺心?！丢z中雜記》

14.且

①且靜郭君聽辨而為之也，必?zé)o今日之患也?！秴问洗呵铩?/p>

②且庸人尚羞之，況于將相乎？《廉頗藺相如列傳》

15.若

①若止印三二本，未為簡易?！痘畎妗?/p>

②若使燭之武退秦軍，師必退?！稜T之武退秦師》

③今若遣此婦，終老不復(fù)娶?！犊兹笘|南飛》

16.如

①如其克諧，天下可定也?！冻啾谥畱?zhàn)》

②王如知此，則無望民之多于鄰國也?！豆讶酥趪病?/p>

17.使

①使人之所惡莫甚于死者，則凡可以避患者何不為也？《魚我所欲也》

②向使三國各愛其地，齊人勿附于秦?！读鶉摗?/p>

③使六國各愛其人，則足以拒秦;使秦復(fù)愛六國之人，則遞三世可至萬世而為君，誰得而族滅也？《阿房宮賦》

④使舉國之少年而果為少年也，則吾中國為未來之國，其進步未可量也?！渡倌曛袊f》

⑤使無先生相助，豈有我之今日？使能發(fā)憤圖強，必定前途無量?！渡倌曛袊f》

18.雖

①屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！ ? ?《蘇武傳》

②今不聽吾計，后雖欲復(fù)見我，尚可得乎？ ?《蘇武傳》267C6551-1C65-4F19-82C2-E698E8957EE0

19.所

①所不與舅氏同心者，有如白水?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

譯文——假如不和舅氏同心，河神鑒之。用作誓詞，表示信守不移。

20.儻

1.裴矩能當(dāng)官力爭，不為面從，儻每事皆然，何憂不治？《通鑒紀事本末·貞觀君臣論治》

——譯文：裴矩公開力爭，不當(dāng)面服從，倘若每件事情都這樣，又怎么會愁國家不能（得到）很好的治理呢。

2. 儻使復(fù)修舊好，死無所恨?！锻ㄨb紀事本末·吐蕃請和》

——譯文：倘使兩國能夠重修舊好，我就死而無憾。

21.脫

①脫獲回耗，雖死必謝（倘若獲得回信，即使去死，也當(dāng)報答你） ——《柳毅傳》

②君脫不取，我死，恐為他人得，何益乎？ ? ? ?——《李疑尚義》

22.微【如果沒有】

①微斯人，吾誰與歸。 ? ? ? ? ? ? ? 宋·范仲淹《岳陽樓記》

②微太子言，臣愿得謁之，今行而無信，則秦未可親也。《荊軻刺秦王》

③微夫人之力不及此。 ? ? ? ? ? ? ? ?《左傳·僖公三十年》

23.向/向令/向若

①向吾不為斯役，則久已病矣。（《捕蛇者說》）

譯文——如果我不做這個差事，那么我早就困苦不堪了。

②向令太祖録其小能，節(jié)以大禮，抑之以權(quán)勢，納之以軌則，則亂心無由而生?！稌x書·張華傳》

③向若家居時，安枕春夢熟。唐·皇甫曾 《遇風(fēng)雨作》

④嗟夫！向若楊君不遇……安得秉鈞入輔，為帝股肱？” 唐·趙璘 《因話錄》

24.以

以嚙（niè）人，無御之者?！恫渡哒哒f》

——譯文：如果蛇咬了人，沒有能夠抵擋蛇毒的辦法。

25.則【有的用在前一分句，引出假設(shè)的情況，相當(dāng)于“假使”“如果”;有的用于后面的分句，表示假設(shè)或推斷的結(jié)果，相當(dāng)于“那么”“就”。】

①入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恒亡。（《生于憂患，死于安樂》）

②向吾不為斯役，則久已病矣。（《捕蛇者說》）

26.自

①自非亭午夜分，不見曦月。酈道元《三峽》

譯文——如果不是正午或半夜，就看不到太陽和月亮。

②自非圣人，外寧必有內(nèi)憂?！蹲髠鳌こ晒辍?67C6551-1C65-4F19-82C2-E698E8957EE0