淺析方言靈活融入新聞稿件的有效方法

王穎新

摘 要：隨著新媒體的廣泛運用，地方媒體新聞所創(chuàng)作內(nèi)容和形式亟待創(chuàng)新以吸引觀眾。方言是當?shù)厝嗣竦娜粘ＵZ言，在新聞稿件中利用方言對地區(qū)生活進行傳遞和解讀具有重要價值。本文認為方言融入稿件具有加強新聞地方味、提升新聞親和力、傳承方言活化石等重要價值，在實際工作中總結(jié)出方言融入稿件的使用不夠規(guī)范、融入相對生硬、排斥外地讀者等問題，提出記者要加強日常積累、生動融入稿件、適當進行解釋、加強稿件質(zhì)量等有效途徑，以在新聞稿件中有效融入方言，促進新聞傳播。

關(guān)鍵詞：新聞;方言;靈活;讀者

黨的十八大以來，習近平總書記高度重視新聞工作，強調(diào)：“新聞輿論工作者要轉(zhuǎn)作風改文風，俯下身、沉下心，察實情、說實話、動真情，努力推出有思想、有溫度、有品質(zhì)的作品?！笨倳浀恼佌伣陶d給新時代新聞輿論工作者提出了明確要求，在新聞報道中要改進文風，用讀者“愿意聽”、“聽得懂”的語言，活靈活現(xiàn)地描繪出新時代人民群眾的新變化。語言是文化的載體，是特定族群文化的重要組成部分。方言是廣大人民群眾日常交流的日常語言，體現(xiàn)了普通話無法比擬的地方特色，是一個地方長期以來形成對世界的基本認知方式和成果的標志性載體。把合適的方言合理的運用在地方新聞稿件中，讓新聞語言鮮活起來，讓新聞“悅讀”起來，創(chuàng)作出更加貼近當?shù)厝罕姟⑽數(shù)刈x者的“新聞大餐”。

一、方言融入新聞稿件的重要價值

（一）加強新聞地方味。地緣性是地方媒體的重要屬性，只有突出地方味，才能寫出新聞的個性和特色。方言是地方特色的語言，是代表地方文化的重要符號，是當?shù)匦侣勛x者喜聞樂見的語言，把方言融入地方新聞稿件中，用“當?shù)卦挕闭f“本地事”、用“本地鑼”唱“當?shù)卣{(diào)”，是凸顯當?shù)靥厣鞑ギ數(shù)匦侣?、講好當?shù)毓适?、吸引當?shù)刈x者的重要途徑。

（二）提升新聞親和力。在互聯(lián)網(wǎng)時代，碎片化信息占據(jù)了讀者的業(yè)余時間，琳瑯滿目的短視頻、短文供讀者選擇，親和力是有效吸引讀者的關(guān)鍵。方言往往有固定的表達方式，具有質(zhì)樸、精煉、幽默等特點，是當?shù)厝嗣袢罕姷娜粘ＵZ言。鄉(xiāng)音是新聞作者和讀者之間最樸實親切的橋梁，地方媒體傳播地方新聞，融入地方語言是提升稿件親和力的有效途徑。

（三）傳承方言活化石。隨著時代發(fā)展，人口的廣泛流動和交流催生了普通話的普及，代表民俗風情的方言一度面臨失傳的危險。方言是傳統(tǒng)文化的“活化石”，傳承和保護方言，是堅定文化自信、延續(xù)地方文化、彰顯地方特色的應有之義。在新聞稿件中合理融入方言，把口口相傳的方言用文字記錄下來，讓讀者了解方言、學習方言，對傳承和保護方言具有重要意義。

二、方言融入新聞稿件的不足與困難

（一）使用不夠規(guī)范。方言是地方人民交流使用的工具，在歷史的傳承中口口相傳，部分難以使用文字轉(zhuǎn)述的表述成為了方言中最具特色的部分，在使用過程中需要記者翻譯轉(zhuǎn)述。在實際運用中，部分記者由于對方言掌握不足，在稿件中使用沒有固定文字表述的方言時缺乏深入思考，沒有“信、達、雅”的將方言轉(zhuǎn)化成文字表述，對稿件質(zhì)量造成不良影響。

（二）融入相對生硬。方言能夠貼近當?shù)厝嗣裆?，但具有小眾性，用好了是點睛之筆，用不好是畫蛇添足。在實際工作中，部分記者在創(chuàng)作新聞稿件的過程中，為了顯示新聞稿件的生動，用生硬地方式在新聞稿件中使用方言，造成讀者在閱讀新聞稿件的過程中對所引用的方言產(chǎn)生厭煩，降低讀者的閱讀興趣，造成不良影響。

（三）排斥外地讀者。方言的產(chǎn)生及演變收到歷史、地理、政治、文化等方面影響，具有鮮明的地緣特色。部分地區(qū)方言存在“只可意會，不可言傳”的現(xiàn)象，具有鮮明的本土特征，外地人理解起來相對困難。新聞稿件中如果大量引用方言，外地讀者和本地外來讀者閱讀理解起來相對困難，難以理解作者希望表達的真實含義，大大降低新聞稿件的可閱讀性，導致新聞難以廣泛傳播，失去新聞意義。

三、方言融入新聞稿件的有效方法

（一）加強日常積累。對于一個外來記者來說，學好方言不容易，用好方言更不容易，想要在稿件中學好用好方言，日常積累最為關(guān)鍵。作為地方媒體記者，在修好本職專業(yè)的基礎上，更應在工作中深入人民、貼近群眾，多于當?shù)厝嗣袢罕姕贤ń涣?，在交流中收集素材，努力學好方言，探究方言的深層含義及背后蘊藏的歷史人文內(nèi)涵;在學好方言的基礎上向百姓學說話，用當?shù)厝嗣裣猜剺芬姷姆窖酝茉L者交流，探討讀者易于接受的方言表達方式;在撰寫新聞稿件使用方言的時候，要尊重方言口語的習慣用法，不能人認為制造詞義、私自理解詞義。

（二）生動融入稿件。方言之所以能夠融入新聞，和方言的生動形象是分不開的，因此在新聞稿件中融入方言時，要注重生動性。記者在擬題時可以運用方言時要選取一些耳熟能詳?shù)姆窖栽~語，在創(chuàng)作內(nèi)容時可以適當運用一些方言俚語，在內(nèi)容中“畫龍”在，標題中“點睛”。同時避免使用拗口生僻的方言詞匯，生僻的方言詞匯不僅外地人看不懂，本地人也難以理解，使用起來還不一定能恰到好處，既起不到新聞應有的傳播效果，又容易引起歧義，給新聞讀者閱讀新聞、理解新聞帶來障礙。

（三）適當進行解釋。由于方言鮮明的地方屬性，導致非本土讀者和本土讀者之間在閱讀新聞時對所使用方言的含義理解容易產(chǎn)生出入，因此要兼顧受眾讀者，對所引用方言進行適當解釋。對引用方言解釋時要注重言簡意賅，要在特殊語境環(huán)境下認識和把握所引用方言的特殊含義，進行換位思考，用符合讀者觀感、易于讀者接受的語言解釋所引用方言，不干擾新聞稿件的正常閱讀，既有利于方言的傳承，使外地人看得新鮮，本地人看的親切。

（四）加強稿件質(zhì)量。新聞稿件若想收獲閱讀量，關(guān)鍵在于質(zhì)量。作為地方媒體，挖掘新聞、撰寫稿件一定要貼合人民群眾生活，符合人民群眾實際，結(jié)合人民群眾切身利益，解決人民群眾實際困難，因此，記者在面對人民群眾時，可以適當使用方言進行采訪，與人民群眾面對面、心貼心，引用受訪者所使用的方言詞匯，作為創(chuàng)作新聞稿件的“文眼”，讓稿件接地氣傳播才能有底氣，促使新聞得到廣泛傳播。

參考文獻：

[1]李杰華. 用好方言讓新聞語言更鮮活[N]. 山西經(jīng)濟日報，2022-08-01（008）.

[2]白云.方言類新聞節(jié)目創(chuàng)新發(fā)展的策略[J].采寫編，2022（06）：74-76.

[3]王光輝.淺談方言類新聞節(jié)目的“是”與“非”[J].西部廣播電視，2020，41（19）：72-74.