• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于認知詩學(xué)視域評析《西江月黃州中秋》譯本認知過程忠實程度

    2022-05-19 23:21:55郭淼
    今古文創(chuàng) 2022年18期
    關(guān)鍵詞:認知過程詩歌翻譯

    郭淼

    【摘要】認知詩學(xué)源自語言學(xué)科與文學(xué)學(xué)科的相交,旨在研究讀者的閱讀過程和文本意義的生成過程。其相關(guān)發(fā)展與研究備受注目,與詩文翻譯的聯(lián)系也日益緊密,越來越多的學(xué)者重視其在詩文翻譯研究中發(fā)揮的重要角色。本文將基于認知詩學(xué)視域角度對《西江月·黃州中秋》三個譯本的認知過程進行分析,同源文本進行對比,觀察三個譯本認知過程對原文本的忠實度。

    【關(guān)鍵詞】詩歌翻譯;認知詩學(xué);認知過程;忠實度

    【中圖分類號】H159? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章標號】2096-8264(2022)18-0126-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.18.039

    一、引言

    認知詩學(xué)最初被當作僅有“解釋”功能的文學(xué)理論和研究范式,即為讀者閱讀和理解文本的過程作出合理的解釋。而熊沐清先生則持不同看法,他認為除此之外,認知詩學(xué)作為一項獨立的理論必然能夠因其獨特的觀照角度而對文本有新的發(fā)現(xiàn),在已獲感知的文學(xué)效果之外發(fā)現(xiàn)新的原因和角度,同時,拋開已有的理論所提供的觀察角度,運用認知詩學(xué)對讀者的閱讀和理解作出新的解釋繼而獲得新的發(fā)現(xiàn),即認知詩學(xué)除基本“解釋”功能之外的“發(fā)現(xiàn)”功能[1]。

    詩文翻譯的過程,包括譯者首先作為讀者的閱讀和理解過程,以及作為作者的再寫作(rewrite)過程。兩個看似各自獨立的過程實際有著緊密聯(lián)系。在詩文翻譯賞析批評中,不僅包含源文本讀者的閱讀和理解,同時還有譯本讀者的閱讀和理解過程,因此,認知詩學(xué)在詩文翻譯賞析批評中的運用在一定程度上具有雙重意義。

    二、理論基礎(chǔ)

    在認知詩學(xué)中最為重要且常用的理論就是圖形/背景理論,該理論最早由丹麥心理學(xué)家愛德加·魯賓(Edgar Rubin)提出。通過對經(jīng)典的“人臉與花瓶幻覺圖”的研究,他發(fā)現(xiàn)人的知覺場在頭腦中被分為兩個部分的圖形,即圖形和背景,圖形凸顯了感知和注意的焦點,背景襯托了突出的圖形。由于圖形和背景無法同時被感知,我們在觀察周圍某個物體時,通常會把這個物體作為知覺上凸顯的圖形,而把環(huán)境作為背景,這就是其中凸顯原則。

    Talmy最早將圖形/背景理論用于語言研究。他認為,在簡單句中,圖形在句子中先于背景出現(xiàn),圖形往往出現(xiàn)在主語的位置上, 而背景往往位于賓語、狀語、補語、定語等非主語位置。在復(fù)合句中,主句包含的成分是圖形,從句包含的成分是背景;較早發(fā)生的成分是背景,較晚發(fā)生的成分是圖形;表示原因的成分是背景,表示結(jié)果的部分是圖形[2][4]。

    熊沐清認為,語篇建構(gòu)本質(zhì)上是語言活動、心理活動,首先需要進行語言邏輯的把握,將描述對象的主旨、意圖等信息進行選擇組合,這一過程最必然圍繞語篇視點得以體現(xiàn)。根據(jù)Roger Fowler和熊沐清的觀點,語篇視點又可分為四種類型:時空視點、觀念視點、敘述視點(心理視點)和知覺視點,而敘述視點又劃分為第一人稱敘述視點和第三人稱敘述視點[3]。

    下面將主要觀察詩詞源文本與譯本中敘事視點的隱現(xiàn)關(guān)系,探討兩者各自的視點使用情況,分析由此而形成的不同認知過程。

    三、賞析對象

    西江月·黃州中秋

    蘇軾

    世事一場大夢,

    人生幾度秋涼。

    夜來風(fēng)葉已鳴廊,

    看取眉頭鬢上。

    酒賤常愁客少,

    月明多被云妨。

    中秋誰與共孤光,

    把盞凄然北望。

    首先分析源文本《西江月黃州中秋》的敘事視點、圖形與背景的呈現(xiàn)情況。源文本中敘事視點比較易于觀察,在第四、五、七、八中出現(xiàn)了敘事視點并將其隱匿。基于敘事視點,《西江月·黃州中秋》有3處詩第三人稱敘事視點,有5處沒有敘事視點,是為隱匿敘事視點,由此可以看出原文更偏向隱匿敘事視點。

    敘事視點的隱匿在中文古詩詞中較為常見,是中文古詩詞一大特點,也是其美妙所在。圖形與背景方面,在源文本中,單看各個句子內(nèi)的隱現(xiàn)關(guān)系簡單明了,易于辨析。但是整體來看,本文所包含的圖形/背景眾多,不像詩《靜夜思》與The Eagle那樣單一,易于分析。第一小句中的主語“世事”首先出現(xiàn),作為圖形,賓語“大夢”是背景;依此類推,“人生”“月”是圖形,“秋涼”“云”是背景。接下來是出現(xiàn)了稍為復(fù)雜的圖形/背景模型以及敘事視點隱匿情況的詩句?!帮L(fēng)葉”作為主語是圖形,而“廊”和“夜”分別是賓語和時間狀語,作為附屬成分,因此是為背景部分;第四句中出現(xiàn)了敘述視點隱匿,其作為背景存在,“眉頭”和“鬢上”并列作為圖形;“酒賤常愁客少”比較特殊,不同譯者產(chǎn)生了不同的理解進而出現(xiàn)了不同的譯文,一種理解是“常愁酒賤客少”,出現(xiàn)隱匿視點作為背景,“酒”“客”并列作為圖形,另一種解釋是由于“酒賤”因此“客少”的因果關(guān)系,“酒賤”作為原因是背景,“客少”作為結(jié)果是圖形;末尾兩句都存在敘述視點隱匿,“孤光”是被強調(diào)的部分,作為圖形,“盞”同樣作為突出的圖形存在。

    Tune: The Moon over the West River

    Su Shi

    Like dreams pass world affairs untold,

    How many autumns in our life are cold!

    My corridor is loud with wind-blown leaves at night.

    See my brows frown and hair turn white!

    Of my poor wine few guests are proud;

    The bright moon is oft veiled in cloud.

    Who would enjoy with me the mid-autumn moon lonely?

    Wine cup in hand, northward I look only.

    (許淵沖譯)

    許譯文中明確出現(xiàn)敘事視點有兩處,一處隱匿敘事視點;在圖形/背景方面,許譯文沒有出現(xiàn)復(fù)雜的圖形/背景模式,都采用了簡單明晰的圖片和背景,使讀者一目了然。需要注意的是,“l(fā)ike”此處并非介詞,而是連詞,首先出現(xiàn)的“dreams”即本句的主語,同時也是圖形;第二句用一個感嘆語氣來表達原文感慨人生短暫的情感,主語“autumn”是為圖形,狀語“l(fā)ife”和表語“cold”都是背景;與原文不同,譯文將“corridor”化為圖形,“l(fā)eaves”和“night”作為背景緊接著出現(xiàn);下面敘事視點隱匿且將其作為背景,并列短句的兩個主語“brows”和“hair”作為圖形,同時,譯者發(fā)揮個人主觀能動性,添加了個人理解“frown”“white”;補語“poor wine”提前,取代主語“guests”成為本句中的圖形,體現(xiàn)了譯者深厚的語言能力和詩學(xué)審美,在平衡句子結(jié)構(gòu)、避免白話的同時,與下文形成押韻;“bright moon”是圖片,“cloud”是背景;第七句敘事視點“me”出現(xiàn)為圖形,“moon”是“me”的欣賞對象,作為背景,源文本中的“孤光”在譯者的個人理解中變成了譯文中的“mid-autumn moon”;最后一句出現(xiàn)了敘事視點“I”,狀語“wine cup”“ northward”提前,先于敘事視點出現(xiàn),是譯者著重強調(diào)的部分,成為圖形,而敘事視點在此作為背景。

    Mid-autumn at Huang-Chou

    Su Tung-Po

    Human affairs are dreams.

    Mortal life endures but a few autumns.

    When the night falls on the veranda,

    Leaves are already rustling in the wind.

    Gaze at my eyebrows and my hair.

    When wine is cheap, I am always sorry

    That my guests are too few.

    When the moon is full I regret

    That she is often hidden by clouds.

    Who will enjoy with me

    The solitary night of mid-autumn?

    Holding up my cup of heaven,

    I look grievously toward the north.

    (Yu Min-chuan譯)

    第一、二句與源文本一致,先出“Human affairs”做圖形,“dreams”做背景,“l(fā)ife”做圖形,“autumns”背景;下是一個復(fù)合句,時間狀語從句和主句,雖然“夜晚先降臨”,然后“風(fēng)葉響于廊中”,但是主句中的“風(fēng)葉”是譯者想要強調(diào)的部分,主句“Leaves are already rustling in the wind”是圖形,從句“the night falls on the veranda”是背景;下一句譯文與源文本在手法上和結(jié)構(gòu)上都完全一致,隱匿敘事視點作為背景,沒有出現(xiàn)人稱敘述視點,只有受事者“eyebrows”和“hair”,因此其得以成為本句圖形;第五、六句譯文采用了相同的句法結(jié)構(gòu),時間狀語從句和主句,二者主句中都出現(xiàn)了敘事視點且都有重心后移的情況,但二者的突現(xiàn)效果卻大不相同,在第五句中,從句中的“wine”是背景,主句中的“guests”是圖形,此類情況比較常見,不難理解,而第六句中,“moon”同時出現(xiàn)在從句和主句中,主句中以指代詞“she”出現(xiàn),毫無疑問地以圖形被譯者有意凸顯;結(jié)尾兩句與許譯文圖形背景和敘事視點的凸顯效果相似,這一定程度體現(xiàn)了關(guān)于這兩句詩文兩位譯者認知過程的相似性。

    The River Moon

    Su Shi

    The world is but a dream,

    Thru life, how many soughs?

    The night blows leaves to the beam,

    And to my hair and brows.

    I’ve few guests, low my wine.

    The moon’s oft dimmed, no rays.

    Mid-autumn! Who’ll share her shine?

    Cup in hand, north I gaze.

    (趙彥春 譯)

    第一句是簡單的簡單陳述句,“world”作為本句中的“圖形”,“dream”為背景;第二句首先是一個狀語在前,主語在后,疑問主語起到強調(diào)作用,作為本句的圖形,狀語“Thru life”就作為本文的背景;第三句也是一個簡單陳述句,與語文不同,本句主語是“night”,作為圖形,產(chǎn)生了主體轉(zhuǎn)移,體現(xiàn)了譯者認知轉(zhuǎn)換,“l(fā)eaves”由原文的圖形在譯文中成為背景;接下來,本句與原文相同是個沒有敘事視點的句子,只有“hair and brows”,則作為本句的圖形;本句將兩個賓語用逗號隔開,凸顯了賓語的主次,本句的主語也是敘事視點,作為圖形,兩個賓語“few guests”“ my wine”充作背景。第六句開頭“The moon”是圖形;第七句,敘事視點隱匿,開頭以“Mid-autumn”為狀語作為背景,“her shine”是為圖形;最后一句出現(xiàn)敘事視點“I”也作為本句圖形,開頭強調(diào)圖突出的“Cup”作為背景。

    四、對比分析

    在敘事視點層面,源文本中將出現(xiàn)敘事視點的部分全部做了隱匿處理,在第四、五、七、八中出現(xiàn)了敘事視點并且將其隱匿,全文沒有明確出現(xiàn)(人稱)敘事視點。與源文本相比,許譯文在敘事視點方面的展現(xiàn)有所改動,第四句與源文本保持一致,隱匿敘事視點;譯者對第五句做了大膽的處理,直接消除源文本所隱藏的敘事視點,進行了改寫,去掉了原文中所隱藏的除“酒”和“客”之外的一個主體,在譯文中只保留“酒”和“客”;末尾兩句將敘事視點顯現(xiàn),出現(xiàn)了敘事視點“I”。Yu譯文將源文本四處隱藏的敘事視點全部顯現(xiàn)出來,不僅如此,另在“When the moon is full I regret That she is often hidden by clouds.”中增加原文沒有的敘事視點。

    在圖形和背景方面,觀察上述分析可知,圖形和背景的隱現(xiàn)方式,Yu譯文除了在第七句中將圖形背景倒置之外,其余部分基本與源文本凸顯模式相同;而許譯本中圖形/背景倒置部分超過了與源文本相同的部分。

    綜上所述,基于認知視域角度分析可以得出,在圖形/背景的突顯以及敘事視點的呈現(xiàn)模式下,與許和趙譯文相比,Yu譯文認知過程與源文本該過程更加相似,忠實度更高。

    五、結(jié)語

    本文基于認知詩學(xué)的理論,對原文及三篇譯文進行了分析,通過將原文與譯文所引導(dǎo)的認知過程進行對比分析,三位譯者的譯文的忠實度做了評析并評分。根據(jù)分析可得知,與原文相比,譯文認知過程忠實度較高的是Yu Min-chuan,許和趙的譯文忠實程度次之。

    可以看出譯文各有千秋、各有別具一格的見解和處理手法,使讀者體會到語言轉(zhuǎn)換的靈活和美妙。許淵沖先生的譯文足以體現(xiàn)出先生語言功底的深厚,轉(zhuǎn)換靈活自如,不僅在語義上對原文做到了忠誠,對于詩文的“形”也做到了很大程度的忠誠。Yu Min-chuan先生的譯文最大的特點就是語言凝練,譯文所引導(dǎo)的認知過程與原文所引導(dǎo)的認知過程是四篇譯文中的相似程度最高的一篇,同時譯文語言也相當簡潔,在選詞方面也獨具特色,語言的選用“歸化”度比較高,考慮到了目的語讀者,對目的語讀者來說更加能夠獲得“傳神達意”的體驗。

    三篇譯文各有特色,富有強烈的譯者個人色彩和魅力,體現(xiàn)出詩文各有的獨特見解和別具一格的處理。本文從圖形/背景凸顯模式以及敘事視點的展現(xiàn)方面,將譯文所呈現(xiàn)的認知過程與原文該過程進行對比分析,觀察原文與譯文的相同或不同之處,由此可以發(fā)覺譯者在翻譯過程中對詩文獨特的認知過程,同時望能夠為個人今后詩歌和詩詞翻譯實踐提供新的思考角度和啟發(fā)。

    參考文獻:

    [1]熊沐清.“從解釋到發(fā)現(xiàn)”的認知詩學(xué)分析方法——以The Eagle為例[J].外語教學(xué)與研究,2012,(44).

    [2]于紅.認知詩學(xué)視域下的翻譯研究——以《靜夜思》為例[A].外文出版社.認知詩學(xué)第2輯[C].四川外國語大學(xué)人文社會科學(xué)研究基地外國語文研究中心,2016:9.

    [3]熊沐清.論語篇視點[J].外語教學(xué)與研究,2001,(01).

    [4]Talmy L.Figure and Ground in Complex Sentences[A].Greenberg,J.H.Universals in Human Language Vol.4.[C].Stanford:Stanford University Press, 1978.

    猜你喜歡
    認知過程詩歌翻譯
    基于認知過程分析的小學(xué)教學(xué)探究問題設(shè)計與應(yīng)用研究
    情境化試題的設(shè)計、開發(fā)與編制規(guī)范
    闡釋學(xué)視角下的中國古典詩歌翻譯研究
    青年時代(2016年21期)2017-01-04 10:48:31
    詩意與詩體的“旅行”
    考試周刊(2016年96期)2016-12-22 22:52:31
    接受美學(xué)視角下的詩歌翻譯
    兒童故事中語篇模式的探究
    亞太教育(2016年33期)2016-12-19 01:59:00
    情緒誘發(fā)視盲的研究綜述
    小學(xué)數(shù)學(xué)探究問題設(shè)計與應(yīng)用研究
    從格式塔理論賞析《西風(fēng)頌》的不同譯本
    公共日語教學(xué)中認知理論的運用
    科技視界(2016年15期)2016-06-30 16:09:02
    国产不卡一卡二| 人人妻人人看人人澡| 亚洲性久久影院| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 99久国产av精品| 国产伦精品一区二区三区四那| av.在线天堂| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产成年人精品一区二区| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 青春草国产在线视频| 成年女人在线观看亚洲视频 | 最新中文字幕久久久久| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 韩国av在线不卡| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲在久久综合| 午夜日本视频在线| 中文精品一卡2卡3卡4更新| av卡一久久| 免费看av在线观看网站| 搞女人的毛片| 国产一区二区在线观看日韩| 69人妻影院| 成年免费大片在线观看| 久久这里有精品视频免费| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 一个人免费在线观看电影| 久久精品夜色国产| av在线亚洲专区| 日韩av不卡免费在线播放| 97超视频在线观看视频| 99久国产av精品国产电影| 亚洲图色成人| 最近中文字幕2019免费版| 男女下面进入的视频免费午夜| 欧美性感艳星| 欧美丝袜亚洲另类| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲国产精品sss在线观看| 搡老乐熟女国产| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 伊人久久国产一区二区| 国产熟女欧美一区二区| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久久精品久久精品一区二区三区| 成年av动漫网址| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲国产精品sss在线观看| 深爱激情五月婷婷| 国产乱来视频区| 日韩视频在线欧美| 国产精品一区二区性色av| 在线免费观看的www视频| 能在线免费看毛片的网站| 九九爱精品视频在线观看| 十八禁网站网址无遮挡 | 欧美3d第一页| 亚洲在久久综合| 国产三级在线视频| 两个人视频免费观看高清| 91精品国产九色| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 蜜臀久久99精品久久宅男| 久久久精品94久久精品| 最近的中文字幕免费完整| 亚洲丝袜综合中文字幕| 久久精品人妻少妇| 色综合站精品国产| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 成人综合一区亚洲| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 久久久久久久午夜电影| 欧美丝袜亚洲另类| 一个人看的www免费观看视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 午夜亚洲福利在线播放| 99热这里只有精品一区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧美激情在线99| 超碰97精品在线观看| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 亚洲国产av新网站| 在现免费观看毛片| 免费人成在线观看视频色| 欧美xxⅹ黑人| 97在线视频观看| 国产美女午夜福利| 久久久久久久久中文| 久久99精品国语久久久| 久久6这里有精品| 中文字幕亚洲精品专区| 老司机影院毛片| 久久久久久伊人网av| 丰满少妇做爰视频| 午夜精品一区二区三区免费看| 国内精品美女久久久久久| av又黄又爽大尺度在线免费看| 免费观看的影片在线观看| 免费少妇av软件| 寂寞人妻少妇视频99o| 一级a做视频免费观看| 国产成人aa在线观看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 中文字幕av成人在线电影| 听说在线观看完整版免费高清| 久久99热6这里只有精品| 麻豆成人av视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 日日干狠狠操夜夜爽| 亚洲不卡免费看| 免费av不卡在线播放| 免费av毛片视频| 一级毛片我不卡| av在线老鸭窝| 成人毛片60女人毛片免费| 色哟哟·www| 99热全是精品| 三级经典国产精品| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 男人爽女人下面视频在线观看| 秋霞伦理黄片| 婷婷色综合大香蕉| 一级毛片我不卡| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 成人无遮挡网站| 免费黄频网站在线观看国产| 午夜福利在线在线| 69av精品久久久久久| 天堂影院成人在线观看| 两个人的视频大全免费| 欧美一区二区亚洲| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产一级毛片七仙女欲春2| 国产成人福利小说| 亚洲精品国产av蜜桃| 免费无遮挡裸体视频| eeuss影院久久| 一级毛片我不卡| 欧美潮喷喷水| 亚洲成人精品中文字幕电影| 免费观看的影片在线观看| 成人一区二区视频在线观看| 少妇丰满av| 能在线免费看毛片的网站| 精品国内亚洲2022精品成人| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲精品国产av成人精品| 免费观看精品视频网站| av免费观看日本| 成人无遮挡网站| 免费观看精品视频网站| 亚洲美女视频黄频| 乱系列少妇在线播放| 亚洲性久久影院| 婷婷六月久久综合丁香| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲色图av天堂| 亚洲av福利一区| 免费黄色在线免费观看| 一个人看的www免费观看视频| 精品午夜福利在线看| 亚洲精品第二区| 搞女人的毛片| 少妇的逼好多水| 国产视频内射| 人体艺术视频欧美日本| 国产高清国产精品国产三级 | 97精品久久久久久久久久精品| 人妻一区二区av| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 在线免费十八禁| 中国美白少妇内射xxxbb| 亚洲国产av新网站| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | av在线播放精品| 久久久久久久国产电影| 欧美xxⅹ黑人| 国产高清有码在线观看视频| 国产免费又黄又爽又色| 看非洲黑人一级黄片| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 亚洲欧美成人精品一区二区| 视频中文字幕在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产永久视频网站| 噜噜噜噜噜久久久久久91| av女优亚洲男人天堂| 免费观看精品视频网站| 我的老师免费观看完整版| 久久久久久久久大av| 久久97久久精品| 人妻系列 视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 久久99蜜桃精品久久| 久久精品综合一区二区三区| 最近中文字幕高清免费大全6| 三级毛片av免费| 成人一区二区视频在线观看| 久久热精品热| 最近视频中文字幕2019在线8| 午夜激情福利司机影院| 欧美+日韩+精品| 黄片wwwwww| 卡戴珊不雅视频在线播放| 极品教师在线视频| 免费看光身美女| 久久99蜜桃精品久久| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 久久精品夜色国产| 国产探花极品一区二区| 亚州av有码| 免费观看的影片在线观看| 男女那种视频在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 国产精品人妻久久久影院| 久久国内精品自在自线图片| 国产淫语在线视频| av天堂中文字幕网| 久久久精品欧美日韩精品| 国产精品一二三区在线看| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲av中文av极速乱| 精品一区在线观看国产| 国产单亲对白刺激| 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲国产色片| 麻豆成人av视频| 久久99精品国语久久久| 国产探花在线观看一区二区| 我的老师免费观看完整版| 麻豆国产97在线/欧美| 国产视频内射| 久久久久久久久久人人人人人人| 床上黄色一级片| 91精品国产九色| 免费大片黄手机在线观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| 久久久国产一区二区| 国产精品人妻久久久久久| 亚洲精品一二三| 亚洲在线自拍视频| 久久久久久久久久成人| 街头女战士在线观看网站| 男女视频在线观看网站免费| 黄色配什么色好看| 日本与韩国留学比较| 免费看美女性在线毛片视频| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 欧美激情久久久久久爽电影| 日日撸夜夜添| 天天躁日日操中文字幕| 色5月婷婷丁香| 亚洲成人中文字幕在线播放| 国产精品熟女久久久久浪| 又爽又黄a免费视频| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产视频首页在线观看| 干丝袜人妻中文字幕| 看免费成人av毛片| 亚州av有码| 91久久精品国产一区二区成人| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产av在哪里看| 欧美zozozo另类| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 丰满人妻一区二区三区视频av| 免费看av在线观看网站| 亚洲精品自拍成人| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲三级黄色毛片| eeuss影院久久| 美女cb高潮喷水在线观看| 天堂网av新在线| 日日啪夜夜撸| 日日干狠狠操夜夜爽| 亚洲图色成人| 亚洲av中文av极速乱| 国产精品爽爽va在线观看网站| 久久久久久久大尺度免费视频| 永久网站在线| 听说在线观看完整版免费高清| 亚洲精品国产av蜜桃| av.在线天堂| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 99热全是精品| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 天堂√8在线中文| 国产亚洲一区二区精品| 国产成人精品久久久久久| 久久久久久国产a免费观看| 直男gayav资源| 国产免费一级a男人的天堂| 一级毛片久久久久久久久女| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲av日韩在线播放| 深爱激情五月婷婷| av黄色大香蕉| 久久国产乱子免费精品| 亚洲四区av| av在线亚洲专区| 久久久久久久久大av| 国产单亲对白刺激| 日本免费在线观看一区| 国产综合精华液| av黄色大香蕉| 中文欧美无线码| 69av精品久久久久久| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产一区二区三区av在线| 丰满少妇做爰视频| 国产精品人妻久久久久久| 哪个播放器可以免费观看大片| 午夜激情欧美在线| 国产av码专区亚洲av| 麻豆国产97在线/欧美| 国产精品蜜桃在线观看| 男人舔奶头视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 久久久久国产网址| 男女边吃奶边做爰视频| 欧美极品一区二区三区四区| 久久热精品热| 人妻少妇偷人精品九色| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 色视频www国产| av福利片在线观看| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 成人综合一区亚洲| 少妇丰满av| 日本一二三区视频观看| 日韩,欧美,国产一区二区三区| av免费在线看不卡| 麻豆av噜噜一区二区三区| 精品国产露脸久久av麻豆 | 18禁动态无遮挡网站| 最近中文字幕2019免费版| 国产成年人精品一区二区| 久久人人爽人人片av| 欧美不卡视频在线免费观看| 2018国产大陆天天弄谢| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 免费高清在线观看视频在线观看| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 少妇的逼水好多| 婷婷六月久久综合丁香| 国产精品伦人一区二区| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 亚洲国产精品成人综合色| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲18禁久久av| 男人狂女人下面高潮的视频| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 午夜激情福利司机影院| 免费观看av网站的网址| 日日摸夜夜添夜夜爱| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产一区二区亚洲精品在线观看| videos熟女内射| 街头女战士在线观看网站| 性色avwww在线观看| 伦精品一区二区三区| 国产一区亚洲一区在线观看| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 边亲边吃奶的免费视频| 久久6这里有精品| 联通29元200g的流量卡| 亚洲综合色惰| 婷婷色综合www| 国产乱来视频区| 久久久成人免费电影| 高清av免费在线| 日韩av在线大香蕉| 男人爽女人下面视频在线观看| 天堂俺去俺来也www色官网 | 一本久久精品| 高清在线视频一区二区三区| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 免费看光身美女| freevideosex欧美| 两个人视频免费观看高清| 久热久热在线精品观看| av在线亚洲专区| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲最大成人av| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产精品av视频在线免费观看| 欧美丝袜亚洲另类| 九九在线视频观看精品| 午夜免费激情av| 欧美人与善性xxx| 国产成人福利小说| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产永久视频网站| 午夜激情欧美在线| 日本免费在线观看一区| 97热精品久久久久久| 中文资源天堂在线| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产极品天堂在线| 一个人免费在线观看电影| 国产综合懂色| 黄色日韩在线| 国产成人福利小说| 99久久精品一区二区三区| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 韩国av在线不卡| 一区二区三区高清视频在线| 在线 av 中文字幕| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 伊人久久精品亚洲午夜| 在线观看美女被高潮喷水网站| 日韩一区二区视频免费看| 高清日韩中文字幕在线| 美女被艹到高潮喷水动态| 日韩三级伦理在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲真实伦在线观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲av.av天堂| 成年人午夜在线观看视频 | 直男gayav资源| av福利片在线观看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 99久国产av精品国产电影| 久久亚洲国产成人精品v| 久久精品国产自在天天线| av国产久精品久网站免费入址| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 97超视频在线观看视频| 人妻系列 视频| 国产毛片a区久久久久| 国产精品人妻久久久影院| 干丝袜人妻中文字幕| 亚洲经典国产精华液单| 午夜激情久久久久久久| 在现免费观看毛片| 日韩一区二区视频免费看| 久久国产乱子免费精品| 最后的刺客免费高清国语| 99久久精品一区二区三区| 欧美日韩精品成人综合77777| 七月丁香在线播放| 国产片特级美女逼逼视频| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 最近中文字幕2019免费版| 久久久久久国产a免费观看| 国产精品久久视频播放| 国产色婷婷99| 亚洲精品亚洲一区二区| 91在线精品国自产拍蜜月| 久久综合国产亚洲精品| 韩国高清视频一区二区三区| 日本熟妇午夜| 久久久久久久久久久免费av| 久久久精品欧美日韩精品| 丝瓜视频免费看黄片| av国产免费在线观看| 熟女电影av网| 乱人视频在线观看| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 色综合站精品国产| 熟女人妻精品中文字幕| .国产精品久久| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧美+日韩+精品| 观看美女的网站| 免费少妇av软件| 在线观看一区二区三区| 精品人妻熟女av久视频| 精品熟女少妇av免费看| 国产精品熟女久久久久浪| 极品少妇高潮喷水抽搐| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 欧美一级a爱片免费观看看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 18禁动态无遮挡网站| 亚洲自拍偷在线| 亚洲精品第二区| 精品熟女少妇av免费看| 26uuu在线亚洲综合色| 亚洲av不卡在线观看| 91av网一区二区| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 午夜激情福利司机影院| 欧美精品一区二区大全| 国产精品人妻久久久影院| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 国产av国产精品国产| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 成年女人在线观看亚洲视频 | 午夜日本视频在线| 免费观看无遮挡的男女| 日韩国内少妇激情av| 一级a做视频免费观看| 久久久a久久爽久久v久久| 色5月婷婷丁香| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产色婷婷99| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 免费大片黄手机在线观看| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国产毛片a区久久久久| 男女国产视频网站| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲国产精品sss在线观看| 色播亚洲综合网| 成人欧美大片| 亚洲精品成人久久久久久| 国产中年淑女户外野战色| 少妇的逼水好多| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲人成网站在线播| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 免费高清在线观看视频在线观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 伦理电影大哥的女人| 久久韩国三级中文字幕| 欧美97在线视频| 综合色丁香网| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 简卡轻食公司| 亚洲av中文av极速乱| 最近最新中文字幕免费大全7| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 色综合站精品国产| 特级一级黄色大片| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产一区二区三区综合在线观看 | 久久草成人影院| 美女大奶头视频| 精品久久久精品久久久| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产精品嫩草影院av在线观看| 黄色日韩在线| 老司机影院成人| 欧美不卡视频在线免费观看| 国产亚洲最大av| 国内精品一区二区在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| 亚洲人成网站在线播| 国产成人免费观看mmmm| 91精品国产九色| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 人体艺术视频欧美日本| 五月玫瑰六月丁香| 久久久久久久久中文| 久久综合国产亚洲精品| 伦理电影大哥的女人| 最近的中文字幕免费完整| 少妇人妻一区二区三区视频| 免费看日本二区| 一边亲一边摸免费视频| 国产伦一二天堂av在线观看| 嫩草影院入口| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 如何舔出高潮| av免费在线看不卡| 国产午夜精品论理片| 嫩草影院入口| 国产免费一级a男人的天堂| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产精品一及| 久久久精品免费免费高清| 激情五月婷婷亚洲| 亚洲国产高清在线一区二区三| 乱系列少妇在线播放| 91av网一区二区| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 男女边吃奶边做爰视频| 特级一级黄色大片| 嫩草影院精品99| 国产成人freesex在线| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产一区二区三区综合在线观看 | 成人午夜高清在线视频| 波野结衣二区三区在线| 99久久精品国产国产毛片| av国产免费在线观看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 国产久久久一区二区三区| 亚洲精品乱久久久久久| 免费看不卡的av| 美女黄网站色视频| av专区在线播放| 久久午夜福利片| 国产永久视频网站| 亚洲欧美清纯卡通| 国产一级毛片七仙女欲春2| 久久久久性生活片| 哪个播放器可以免费观看大片| 观看美女的网站| 成人亚洲精品一区在线观看 | 国产精品久久久久久精品电影| 老女人水多毛片|