等值翻譯理論指導(dǎo)下《第88獨立步兵旅》的俄譯漢實踐

摘要：抗日戰(zhàn)爭期間中國將領(lǐng)周保中領(lǐng)導(dǎo)的蘇聯(lián)遠(yuǎn)東軍區(qū)第88獨立步兵旅在東北地區(qū)發(fā)揮重要作用，第88旅是研究較少的題材之一，筆者認(rèn)為該俄文材料具有一定的翻譯價值，于是從等值翻譯理論的角度切入，運用一些翻譯技巧如加詞、減詞、成分轉(zhuǎn)換等來分析翻譯等值在《第88獨立步兵旅》俄譯漢實踐中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：第88獨立步兵旅;俄譯漢;等值翻譯;翻譯技巧

一、引言

隨著全球化的不斷推進(jìn)，各個國家之間的聯(lián)系日趨緊密，交流也越來越頻繁，翻譯成了一項不可或缺的工作。而翻譯自古以來是各個翻譯理論家和學(xué)者繞不過的話題，面對什么是翻譯、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)又是什么等問題時，大家都各抒己見，各持一家之言?；仡欀袊鴩鴥?nèi)的翻譯發(fā)展史，首當(dāng)其沖的便是著名翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”三原則，之后有魯迅和瞿秋白所倡導(dǎo)的“信順”論，傅雷的“神似”觀等。目光投向國外，蘇俄翻譯理論的發(fā)展則是另一番景象，圍繞翻譯的本質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)、可譯性眾多學(xué)者紛紛闡釋自己的觀點，一系列翻譯理論應(yīng)運而生。其中最具代表性的是等值翻譯理論，從早期的費奧多羅夫到什維策爾，從巴爾胡達(dá)羅夫到科米薩羅夫，各派翻譯理論家從不同角度對等值思想進(jìn)行研究和探索，等值翻譯理論在蘇俄時期取得長足的發(fā)展。本文意在運用這一代表性翻譯理論和相應(yīng)的翻譯方法對俄文材料進(jìn)行理解和釋義，以此證明通過該理論的指導(dǎo)可以有效挺高俄譯漢實踐中譯文的質(zhì)量。

二、漢譯實踐中的等值應(yīng)用

1、加詞等值

在俄語中，某些名詞、抽象名詞等在翻譯成漢語時常常帶有內(nèi)涵蘊意，所以在翻譯時需要恰當(dāng)增加一些詞語，以便使釋義更加完整，意思更加準(zhǔn)確。但在翻譯中加詞時需要注意的是“加詞不加義”，換句話說增加的詞語雖然在原文字面上沒有，但其隱含的意義已經(jīng)包含在原文字里行間中。

例：……толь?ко у 8 членов политотдела он составлял от 2-х до 3-х лет， но это были коммунисты， вступившие в партию с началом Великой Отечествен?ной войны.

僅有8名政治部成員黨齡在2-3年，但這些同志早在衛(wèi)國戰(zhàn)爭初期就已入黨。

顯然原文劃線處指代前面半句話，此處添加“同志”一詞更符合黨派的稱呼習(xí)慣，譯文意思更明確。

2、減詞等值

翻譯中減詞需要把握的原則是“減詞不減義”，減掉的詞語雖然在原文字面上有，但它們的意義已經(jīng)存在于譯文的字里行間，如果強行翻譯會不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。所以在翻譯中需要把原文意義相同或者相近的兩個詞合并為一個詞，亦或者減掉原文由于俄語表達(dá)習(xí)慣而不表示實質(zhì)意義的詞。

例：……в котором сообщается об ?уничтожении путем сжигания всех секретных и совершенно секрет?ных бумаг?.

其中提到了燒毀所有保密文件。

原文是“保密文件和完全保密文件”，這樣翻譯略顯累贅，統(tǒng)一譯成保密文件使得譯文更清爽流暢。

3、轉(zhuǎn)換等值

轉(zhuǎn)換是翻譯的主要方法之一，在翻譯過程中，為了真正忠實于原文的內(nèi)容，并且使譯文更加流暢，在許多情況下往往需要進(jìn)行轉(zhuǎn)換。轉(zhuǎn)換可以是不同詞序的轉(zhuǎn)換、句子成分的轉(zhuǎn)換或者主被動的轉(zhuǎn)換：

（1）詞序轉(zhuǎn)換，即俄語中的某些詞語順序轉(zhuǎn)換成漢語中的其他詞語順序，使其更加符合譯文的表達(dá)習(xí)慣。

例：……поздней осенью 1940 г. через примо?рья перешла большая группа корейских партизан， около 30 чел.， во главе с их командиром Ким Ир Сеном.

1940年深秋，金日成領(lǐng)導(dǎo)的一支約30人的朝鮮游擊隊穿過濱海地區(qū)。

原文字面意思是“一支游擊隊，大約30人，由金日成領(lǐng)導(dǎo)的”，顯然這樣處理不符合漢語的表達(dá)規(guī)范。

（2）句子成分轉(zhuǎn)換，即俄語中某些句子成分轉(zhuǎn)換成漢語中的其他句子成分，使其更加符合漢語的行文規(guī)范。

例：Осень， в особенности начиная с октября месяца， дает резкое снижение количества осадков.

秋季，尤其從10月開始降雨量驟減。

原文劃線處作снижение一詞的定語，翻譯時轉(zhuǎn)換成主語使譯文更好理解。

（3）主被動轉(zhuǎn)換，即俄語句子中主動（被動）轉(zhuǎn)換成漢語中的被動（主動），使得譯文更加流暢，表達(dá)更精準(zhǔn)。

例：Тем не менее， его спо?собность заниматься партийно-политическим воспитанием опреде?лялась.

然而從事黨政教育培養(yǎng)了他的能力。

原文正常邏輯是“他的能力由從事黨政教育所培養(yǎng)”，此處被動轉(zhuǎn)換成主動更符合漢語的說話習(xí)慣。

4、正反處理等值

俄漢兩種語言中的表達(dá)習(xí)慣存在著很多差異，在翻譯過程中有時為了使譯文通順流暢，更好的表達(dá)原文的含義，需要根據(jù)具體的上下文從反面著筆，即用肯定結(jié)構(gòu)去翻譯否定結(jié)構(gòu)或者用否定結(jié)構(gòu)去翻譯肯定結(jié)構(gòu)，力求更符合漢語規(guī)范，更精確的表達(dá)原文語境中的內(nèi)在含義。

例：Трудовой партии Северной Кореи не мог не впитать в себя атмосферу воинской и партийно-политической жизни Красной армии военной эпохи.

北朝鮮勞動黨必須接受紅軍戰(zhàn)時的軍事環(huán)境和黨政生活。

原文字面意思是“不能不”，此處譯成“必須”使譯文含義更明確。

三、結(jié)語

第88獨立步兵旅是中國將領(lǐng)周保中整編滯留在蘇聯(lián)遠(yuǎn)東境內(nèi)的東北抗聯(lián)部隊形成的，在我國東北地區(qū)的抗戰(zhàn)中發(fā)揮不可替代的作用。筆者在等值理論的指導(dǎo)下運用適當(dāng)?shù)姆g技巧對該材料進(jìn)行釋義，借機鍛煉翻譯能力的同時也為其他研究東北亞近代史、日本侵華史等學(xué)者提供可用的史料。也證明了通過等值理論的指導(dǎo)可以有效挺高俄譯漢實踐中譯文的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)

[1] 蔡毅、靳尉然、曹書勛，《俄譯漢教程》[M]，北京，外語教學(xué)與研究出版社，1989.

[2] 蔡毅，段京華：蘇聯(lián)翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社.1999.

[3] 楊仕章：蘇、俄翻譯理論中等值思想的演變[J].中國俄語教學(xué).2001.

作者簡介：沈靚，（1997--），男，漢族，安徽省蕪湖市人，語言學(xué)碩士，吉林省長春市吉林大學(xué)公共外語教育學(xué)院俄語專業(yè)，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)