翻譯圖書的質(zhì)量控制策略探究

摘要：翻譯是一種等值替代，即意義、信息之傳達(dá)，是把在一定語言環(huán)境下的一種語言所表達(dá)的意思用另一種語言文字表達(dá)出來，它可以當(dāng)作一門專門的學(xué)問研究，也可以當(dāng)作一種語言的藝術(shù)被人們解讀。文章闡述國內(nèi)翻譯圖書行業(yè)現(xiàn)狀，分析翻譯圖書步驟中可能會(huì)影響圖書翻譯質(zhì)量的問題，并據(jù)此從政府、出版社和翻譯工作者個(gè)人等角度提出改善翻譯圖書行業(yè)狀況的具體策略，以為我國圖書翻譯事業(yè)更好發(fā)展提供參考。

關(guān)鍵詞：圖書翻譯；翻譯質(zhì)量；提升策略

中圖分類號(hào)：G239.2 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2022）01-0184-03

一、引言

在我國出版業(yè)的組成部分中，引進(jìn)版圖書占據(jù)了相當(dāng)大的比例，翻譯圖書是引進(jìn)版圖書制作發(fā)行過程中最為重要的一環(huán)，因此對(duì)翻譯圖書的質(zhì)量控制進(jìn)行研究是非常必要的。近些年，隨著全球化的加速，國內(nèi)讀者對(duì)于國外經(jīng)濟(jì)、文化、學(xué)術(shù)等的了解需求不斷增加，加之國內(nèi)出版事業(yè)不斷進(jìn)步，開始逐漸與海外出版商、書商合作，大量國外優(yōu)秀圖書的引進(jìn)成為普遍現(xiàn)象。但是從整體看，目前國內(nèi)出版翻譯水平尚不能支撐翻譯圖書的高質(zhì)量要求，缺少專業(yè)的翻譯工作者、出版社管理水平不高、翻譯服務(wù)意識(shí)淡薄等問題影響了翻譯圖書的質(zhì)量，不利于我國出版事業(yè)的長期發(fā)展。在此背景下，探尋優(yōu)化引進(jìn)版圖書翻譯質(zhì)量的策略是國內(nèi)出版社必須盡快解決的問題。

二、舉步維艱的翻譯圖書工作現(xiàn)狀

自2008年以來，隨著國家政策和法令的頒布，我國的圖書出版事業(yè)開始進(jìn)入改制軌道。一方面，改制后的圖書翻譯和出版自主權(quán)仍然有限，其運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)制與市場接軌不足。另一方面，我國圖書市場上翻譯圖書參差不齊，具體探索就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多原因。但如果追根溯源，就是市場上供給端急于快速獲取收益，在制作圖書時(shí)心浮氣躁，盲目追求利益，導(dǎo)致圖書質(zhì)量良莠不齊[1]。作為圖書工作的重要一環(huán)，圖書翻譯工作者在這樣的市場環(huán)境和行業(yè)環(huán)境中也容易淡忘初衷，出現(xiàn)隨波逐流的現(xiàn)象。并且，翻譯出版行業(yè)的報(bào)酬較低，導(dǎo)致市場上缺少高端翻譯人才和專業(yè)翻譯人員，而翻譯抄襲現(xiàn)象和非專業(yè)的翻譯兼職工作者成為主流，不利于對(duì)翻譯市場的規(guī)范和對(duì)專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)[2]。

除此之外，從圖書翻譯的文學(xué)質(zhì)量評(píng)價(jià)體系看，目前國內(nèi)依然缺少一個(gè)客觀、全面、與時(shí)俱進(jìn)的評(píng)價(jià)體系，這是圖書翻譯出版行業(yè)中亟須解決的緊要問題。目前，市場上的很多翻譯作品內(nèi)容缺乏專業(yè)性，部分專業(yè)的翻譯作品卻往往被淹沒。同時(shí)，由于文學(xué)觀念普及工作不到位，也會(huì)對(duì)翻譯作品的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)造成誤差[3]。

三、翻譯圖書的質(zhì)量問題

（一）圖書出版市場秩序混亂

在當(dāng)前激烈的市場環(huán)境和供給側(cè)改革背景下，圖書市場的競爭越發(fā)激烈，但無論如何，遵循市場的基本運(yùn)行規(guī)律，不斷提高管理水平和業(yè)務(wù)能力，完善自身的圖書出版結(jié)構(gòu)，應(yīng)該是任何一家出版運(yùn)營商合理運(yùn)行的標(biāo)準(zhǔn)，其應(yīng)當(dāng)通過了解市場信息取長補(bǔ)短，不斷推出高質(zhì)量的精品圖書，以提高自身的競爭力，通過獲得市場認(rèn)可的行為引導(dǎo)市場正向發(fā)展，擴(kuò)大市場占有率。但是目前國內(nèi)市場上出現(xiàn)了一些不規(guī)范競爭的出版社，由于過于急功近利，采取了一些不符合市場競爭規(guī)則的經(jīng)營方式，因此阻礙了市場的健康發(fā)展。

（二）翻譯人才匱乏，職業(yè)素養(yǎng)有待提高

圖書翻譯質(zhì)量參差不齊，關(guān)鍵問題在于文學(xué)翻譯出版的專業(yè)門檻較高，出版經(jīng)驗(yàn)和工作人員的職業(yè)水平是確定行業(yè)平均水平的兩個(gè)關(guān)鍵指標(biāo)。由于翻譯人員短缺，因此國內(nèi)翻譯工作者亟須提高自身的專業(yè)水平。一本引進(jìn)類圖書的成敗在很大程度上講，完全取決于翻譯人員的職業(yè)能力。如果讀者在閱讀譯文時(shí)，似乎就像是和原作者交流一般，那么這樣的翻譯工作者已經(jīng)具備了較高的文學(xué)翻譯能力。然而對(duì)于水平尚且只是及格的翻譯工作者來說，其也許會(huì)破壞圖書原本的意義，浪費(fèi)出版資源，亦有可能損害翻譯圖書在讀者心中的形象[4]。

當(dāng)下，圖書翻譯市場中，圖書翻譯工作者的收入過低，不利于培養(yǎng)優(yōu)秀且專業(yè)的翻譯工作者，而且原本的翻譯工作者大量流失，造成翻譯出版行業(yè)的人才資源愈發(fā)枯竭。與此同時(shí)，翻譯作為一項(xiàng)可能會(huì)涉及多種學(xué)科、行業(yè)的工作，基本要求就是譯者要具有豐富的專業(yè)知識(shí)、職業(yè)道德素養(yǎng)和盡職盡責(zé)的精神，還需要其在語言方面有所積累，具備跨國文化交流能力及靈活的翻譯能力。但是，很多翻譯工作者缺乏敬業(yè)精神，翻譯書籍不夠謹(jǐn)慎周密，存在誤譯、少譯和未經(jīng)授權(quán)的翻譯現(xiàn)象，有些翻譯工作者甚至為了在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成工作，直接用機(jī)器翻譯代替人工翻譯，缺乏誠信和敬業(yè)精神。

（三）出版社審校不嚴(yán)格，編審程序待加強(qiáng)

一本好的翻譯作品，不僅翻譯很重要，對(duì)于編輯的能力要求也很高，要求其具有極強(qiáng)的專業(yè)能力，從而能對(duì)翻譯的稿件進(jìn)行仔細(xì)的審查校對(duì)。引進(jìn)版圖書的編輯不僅要對(duì)錯(cuò)別字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、規(guī)范用語、語法、邏輯、設(shè)計(jì)布局等進(jìn)行審查，還要對(duì)照原文查看是否有誤譯、少譯的情況。編輯工作是一本書在出版前的最后一道關(guān)卡，是圖書質(zhì)量的保證，但目前許多出版社都缺少外文編輯，只是讓翻譯工作者個(gè)人承擔(dān)翻譯責(zé)任，缺少對(duì)翻譯作品的質(zhì)量把關(guān)，導(dǎo)致引進(jìn)版圖書的翻譯質(zhì)量良莠不齊。

另外，完善的編輯審核流程亦是保障翻譯作品質(zhì)量的重要一環(huán)，對(duì)于本版或是引進(jìn)版圖書，都必須符合三審制的要求。但在現(xiàn)實(shí)情況中，很多編輯并沒有遵守這些要求，以至于在后期的編輯排版過程中才發(fā)現(xiàn)問題，大大降低了工作效率，增加了圖書的編輯成本。實(shí)際上，文學(xué)出版中的引進(jìn)和出口之間的關(guān)系可以用馬克思主義的辯證思想看待。兩者之間相互包含，又相互推動(dòng)改革和優(yōu)化。從不同程度上講，對(duì)引進(jìn)來的圖書有高質(zhì)量的要求和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，是保障翻譯圖書順利出版的關(guān)鍵條件。

（四）行業(yè)監(jiān)管有缺失，評(píng)價(jià)體制不健全

目前，圖書翻譯出版行業(yè)出現(xiàn)了一些不良現(xiàn)象。一些出版社為了盡快出版發(fā)行，聘用了一些缺乏職業(yè)道德且職業(yè)能力不高的翻譯工作者，導(dǎo)致市面上盜版書橫行，銷量甚至超過了正版圖書。這些現(xiàn)象發(fā)生的原因在于有關(guān)部門對(duì)出版行業(yè)的監(jiān)管不夠嚴(yán)格，缺少嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的評(píng)價(jià)體制。

當(dāng)前市場上，大大小小的翻譯公司數(shù)不勝數(shù)，但是卻缺乏相關(guān)的部門對(duì)其加以監(jiān)管。即便各地區(qū)有民間翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)，但是其不具備發(fā)布具備法律效力的行業(yè)規(guī)范條例的權(quán)力。所以，在翻譯公司之間出現(xiàn)惡性競爭或者在版權(quán)歸屬上存在模糊不清的情況時(shí)， 翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)沒有強(qiáng)制管理的能力，因此在遇到企業(yè)間惡性競爭或翻譯版權(quán)糾紛時(shí)，無法實(shí)施強(qiáng)有力的監(jiān)管，只能協(xié)調(diào)糾紛，收效甚微。

四、翻譯圖書的質(zhì)量提升策略

（一）嚴(yán)格規(guī)范翻譯工作者選聘及培訓(xùn)程序

翻譯工作主要由翻譯工作者承擔(dān)，其專業(yè)能力和素養(yǎng)直接決定了翻譯作品質(zhì)量的好壞。隨著我國互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展越來越快，翻譯工作者的能力要求也隨之提高。除了要對(duì)翻譯者的專業(yè)相關(guān)知識(shí)加以考查，如基本的語言轉(zhuǎn)換能力、翻譯技術(shù)能力和工作管理能力等，還需要確認(rèn)譯者是否有責(zé)任心，是否具備良好的道德修養(yǎng)。因此，出版公司在選聘和培訓(xùn)翻譯工作者時(shí)就必須制定嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)。

首先，在招聘翻譯工作者時(shí)必須遵循公平、公開、公正的原則，經(jīng)歷多層選拔，符合面試、筆試標(biāo)準(zhǔn)要求才能錄用。其次，翻譯工作者必須持有專業(yè)的資格證，并且能夠嚴(yán)格遵循圖書出版流程中的要求，既不違背客戶的設(shè)計(jì)需求，也能夠充分考慮目標(biāo)消費(fèi)群體的閱讀習(xí)慣和能力，結(jié)合實(shí)際情況對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整。在翻譯過程中，如果遇到無法確定翻譯方式的問題，可以及時(shí)與翻譯發(fā)起人交流溝通以確認(rèn)結(jié)果，避免出現(xiàn)主觀性錯(cuò)誤。完成翻譯后，翻譯工作者要能夠自審問題，避免犯一些低級(jí)錯(cuò)誤。

其次，由編輯修改審核，對(duì)語言表述進(jìn)行審校，包括語言是否存在句子不通順、文章意思不明確、標(biāo)點(diǎn)使用有問題、出現(xiàn)錯(cuò)別字等問題，還要對(duì)版式進(jìn)行修訂，查看是否有漏譯。最后，專業(yè)審校要重點(diǎn)考察翻譯作品是否真實(shí)而完整地傳達(dá)了原文的意義，是否存在誤翻、改翻的問題。并且，翻譯工作者不僅要通過考核，在必要情況下還要經(jīng)歷嚴(yán)格的崗前培訓(xùn)。此舉是考慮到盡管很多翻譯工作者都持有翻譯資格證，或是從學(xué)校剛剛畢業(yè)的專業(yè)人士，但是其掌握的技能也許并不完全滿足行業(yè)需求，崗前培訓(xùn)可以在最大程度上解決此問題。此外，合格的翻譯工作者應(yīng)當(dāng)可以合理安排工作時(shí)間，嚴(yán)格遵守流程規(guī)范，與客戶誠信交談，對(duì)作品內(nèi)容負(fù)責(zé)，嚴(yán)肅對(duì)待自己的翻譯作品。在培訓(xùn)的過程中，培訓(xùn)人員要對(duì)翻譯工作者的各項(xiàng)考核內(nèi)容進(jìn)行公正、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑u(píng)價(jià)，對(duì)其工作能力和職業(yè)操守作出客觀的評(píng)價(jià)。

（二）執(zhí)行嚴(yán)格的翻譯質(zhì)量管理流程

第一，做好譯前準(zhǔn)備工作。在決定對(duì)某本書進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要對(duì)原著進(jìn)行深度閱讀，選擇合適、有水準(zhǔn)的翻譯工作者。同時(shí)，翻譯前的準(zhǔn)備工作十分重要，其關(guān)乎整體翻譯工作能否順利進(jìn)行。前期的準(zhǔn)備工作包括的六個(gè)主要步驟中，源語文本分析是重中之重，這又包括對(duì)于文本、語法、作者文筆特色和文本主題的體系分析。根據(jù)對(duì)源文本的分析結(jié)果進(jìn)行翻譯，可以使文本的閱讀體驗(yàn)更具有一致性和連貫性，保證文本在體例和文風(fēng)上的統(tǒng)一，也有助于減輕后續(xù)編輯的工作壓力。

第二，嚴(yán)格把控翻譯稿件的質(zhì)量。翻譯進(jìn)行至中期時(shí)，翻譯工作者負(fù)責(zé)主要的工作——翻譯，以及此后翻譯工作者需要自我檢查。稿件需要審校和修改，主審或者主譯需要對(duì)整個(gè)翻譯過程進(jìn)行統(tǒng)籌規(guī)劃、嚴(yán)格把關(guān)。圖書翻譯工作對(duì)于翻譯工作者的責(zé)任心和翻譯水準(zhǔn)要求較高，其要在遵循目標(biāo)語言文化背景和語言使用習(xí)慣的基礎(chǔ)上，同時(shí)滿足項(xiàng)目發(fā)起方的基本要求。如若發(fā)現(xiàn)原著有編輯錯(cuò)誤，或是與我國情況不符時(shí)，譯者可以通過譯者注加以說明，以便于讀者閱讀使用。在開展具體的工作時(shí)，翻譯工作者要盡可能使用學(xué)科類專業(yè)術(shù)語，可以參見術(shù)語庫、學(xué)科類專業(yè)性詞典，從而保證翻譯作品內(nèi)容的準(zhǔn)確性、規(guī)范性和統(tǒng)一性。

第三，提高編輯加工質(zhì)量。在提交稿件的后期，編輯要對(duì)譯者提交的書稿進(jìn)行仔細(xì)的編輯、核改，逐字逐句逐標(biāo)點(diǎn)地進(jìn)行稿件加工。除了確保書稿的質(zhì)量以外，還要核實(shí)全書的翻譯風(fēng)格、體例格式是否統(tǒng)一。另外，還需要一定的外語能力，在有歧義或者不清晰的問題時(shí)，查對(duì)原著加以解決。并且，應(yīng)該具備良好的溝通能力，能很好地處理遺留問題和加工意見。

（三）制定完善的質(zhì)量服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)和評(píng)估體系

當(dāng)前，國內(nèi)現(xiàn)行的翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)是《翻譯服務(wù)規(guī)范（第1部分）：筆譯（GB/T 19363.1-2008）》，由中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局、中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)于2008年發(fā)布。同年，中國翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布了《翻譯服務(wù)規(guī)范》。在2016年，中國翻譯協(xié)會(huì)又發(fā)布了《翻譯服務(wù)筆譯服務(wù)要求》。隨著翻譯服務(wù)的逐漸發(fā)展，我國翻譯行業(yè)的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)及評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的條文也在不斷健全，這種良性發(fā)展為我國翻譯行業(yè)的日益標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化提供了鮮明、完善的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。與國外的翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)（如《SAE J2450 標(biāo)準(zhǔn)》《歐盟EN17100標(biāo)準(zhǔn)》等）對(duì)比看，我國的翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)確實(shí)有一些漏洞，缺少對(duì)于客戶觀念的強(qiáng)調(diào)，更大程度上注重對(duì)“翻譯標(biāo)準(zhǔn)”的確定，但對(duì)于“翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)”的確定不夠重視。

另外，對(duì)于翻譯成果的質(zhì)量量化評(píng)級(jí)標(biāo)準(zhǔn)也有待完善。所以，可以從以下三個(gè)方面完善國內(nèi)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。第一， 積極汲取各方專家的意見，更新翻譯服務(wù)觀念，要能夠意識(shí)到，翻譯工作不是簡單純粹的語言轉(zhuǎn)換，而是一種幫助書本適應(yīng)市場要求的創(chuàng)造性活動(dòng)。第二，完善翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)中關(guān)于翻譯服務(wù)流程的介紹，要求具有內(nèi)容的針對(duì)性。第三，在制定翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)上，不應(yīng)只看到對(duì)文本質(zhì)量的要求，也要順應(yīng)市場經(jīng)濟(jì)的要求，實(shí)現(xiàn)從為“文”服務(wù)到為“人”服務(wù)的進(jìn)步，制定關(guān)于翻譯服務(wù)質(zhì)量的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。

（四）規(guī)范出版市場秩序，創(chuàng)造良好競爭環(huán)境

任何產(chǎn)業(yè)的健康發(fā)展都離不開市場秩序的建立，建立一個(gè)公平、公正、公開競爭的市場環(huán)境是非常有必要的。針對(duì)翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀，首先要轉(zhuǎn)變出版業(yè)急于求成、追求利益的觀念，引導(dǎo)其將重心轉(zhuǎn)移到追求圖書質(zhì)量和信譽(yù)上，努力打造高水平的翻譯作品，這樣才能實(shí)現(xiàn)出版商和消費(fèi)者的雙贏。除此以外，翻譯協(xié)會(huì)和出版協(xié)會(huì)可以適當(dāng)組織一些行業(yè)交流會(huì)，引領(lǐng)出版服務(wù)商之間進(jìn)行公平、開放的交流與合作，為打造良好的市場秩序一起努力。其次，加強(qiáng)對(duì)翻譯圖書出版商的監(jiān)管，可以引入第三方評(píng)估機(jī)構(gòu)，盡可能客觀地對(duì)出版商進(jìn)行量化評(píng)價(jià)，還可以利用好社會(huì)監(jiān)督這一渠道，借助消費(fèi)者的聲音將不遵守市場規(guī)則、惡性競爭的公司予以曝光，對(duì)待情節(jié)嚴(yán)重、屢教不改的企業(yè)，應(yīng)該列入行業(yè)黑名單。最后，翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)應(yīng)該盡可能為翻譯工作者爭取經(jīng)濟(jì)權(quán)益和社會(huì)地位，除了規(guī)范就業(yè)合同以外，更要保護(hù)翻譯工作者的著作權(quán)、署名權(quán)、版稅等方面的權(quán)利。

五、結(jié)語

因此，要提高引進(jìn)版圖書的出版質(zhì)量，首先要嚴(yán)格制定選聘和培養(yǎng)譯者的程序，尤其確保譯者是否具有良好的職業(yè)素養(yǎng)和道德操守。其次要執(zhí)行嚴(yán)格的編審流程，出版社要任用具有高度責(zé)任心的編輯，嚴(yán)把圖書質(zhì)量關(guān)。最后，政府機(jī)構(gòu)和行業(yè)協(xié)會(huì)要共同努力，一方面加快制定相對(duì)完善的翻譯服務(wù)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和體系，使翻譯圖書質(zhì)量評(píng)估有法可依；另一方面要加大對(duì)引進(jìn)類圖書翻譯侵權(quán)案件的執(zhí)法力度，堅(jiān)決打擊剽竊、盜版等違法行為，為圖書出版事業(yè)的蓬勃發(fā)展創(chuàng)造良好的環(huán)境和氛圍。

參考文獻(xiàn)：

[1] 梁桂霞.外版圖書的翻譯困境與對(duì)策探討[J].編輯實(shí)務(wù)，2014（2）：11-12.

[2] 閆明.引進(jìn)版圖書的翻譯現(xiàn)狀與對(duì)策探討[J].學(xué)園，2014（19）：34-35.

[3] 王華樹，高寒雨.基于語言服務(wù)視角的翻譯質(zhì)量評(píng)估研究[J].語文學(xué)刊：外語教育教學(xué)，2014（3）：44-45.

[4] 管新潮.編輯的翻譯管理角色[J].編輯實(shí)務(wù)，2012（9）：22-23.

作者簡介 劉新瑞，本科，編輯，研究方向：圖書加工、傳統(tǒng)出版、數(shù)字出版、譯著。