• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》標(biāo)題中的隱喻研究

    2022-05-09 13:22:58倪春雨
    新聞研究導(dǎo)刊 2022年1期
    關(guān)鍵詞:經(jīng)濟(jì)學(xué)人標(biāo)題認(rèn)知

    摘要:作為新聞的眼睛,《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的標(biāo)題簡(jiǎn)潔明了,蘊(yùn)意豐富,其中更為突出的是標(biāo)題隱喻的多樣性,這使語(yǔ)言更生動(dòng),更具吸引力。隱喻實(shí)質(zhì)上是人們根據(jù)自己的理解和經(jīng)驗(yàn),從某事物的局部特征或整體來(lái)感知另一事物。對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》標(biāo)題進(jìn)行隱喻分析有助于找出構(gòu)成人們感知、思考和理解能力的因素,并感受不同隱喻手法下標(biāo)題所表現(xiàn)的語(yǔ)言風(fēng)格和文化。面對(duì)陌生或者抽象的經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ),讀者能夠借助隱喻進(jìn)一步消化術(shù)語(yǔ)的學(xué)術(shù)性,細(xì)化籠統(tǒng)而又宏觀的經(jīng)濟(jì)視野,進(jìn)一步理解抽象的專(zhuān)業(yè)名詞,從而更好地理解《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》標(biāo)題的深層含義。這既有助于英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言傳播,又能使讀者在閱讀英語(yǔ)新聞的過(guò)程中更容易理解外國(guó)報(bào)紙的思維方式和語(yǔ)言特點(diǎn)。

    關(guān)鍵詞:隱喻;標(biāo)題;認(rèn)知;《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》;語(yǔ)言

    中圖分類(lèi)號(hào):H05 文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A 文章編號(hào):1674-8883(2022)01-0061-03

    基金項(xiàng)目:本論文為2021年湖南省研究生科研創(chuàng)新基金項(xiàng)目“民國(guó)時(shí)期(1912-1949)馬克思主義著作翻譯的湘籍譯者研究——以李達(dá)、李季、蔡和森為中心的考察”成果,項(xiàng)目編號(hào):CX20211093

    一、簡(jiǎn)介

    隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,收集信息、傳遞信息、接收信息是日常生活中必不可少的一環(huán),在信息時(shí)代,隨處可見(jiàn)媒體平臺(tái)上各式各樣的新聞報(bào)道。在這些報(bào)道中,有趣且富有吸引力的標(biāo)題總能激發(fā)人們的閱讀興趣,這也是新聞標(biāo)題被稱(chēng)為新聞眼睛的原因所在?!督?jīng)濟(jì)學(xué)人》作為國(guó)外財(cái)經(jīng)類(lèi)報(bào)刊,在廣大報(bào)刊中脫穎而出的原因之一在于其獨(dú)具匠心的標(biāo)題,其標(biāo)題簡(jiǎn)潔凝練,并且富含大量的隱喻,這使抽象的經(jīng)濟(jì)事件更具吸引力和可理解性?;诖耍斜匾獙?duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞標(biāo)題的隱喻進(jìn)行研究,從而了解經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中的隱喻與人們認(rèn)知之間的關(guān)系。

    二、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》標(biāo)題中的隱喻分析

    (一)標(biāo)題中的結(jié)構(gòu)隱喻

    萊考夫和約翰遜對(duì)隱喻作出了詳細(xì)的解釋?zhuān)半[喻主要是有關(guān)思想和行為的問(wèn)題,它的本質(zhì)是通過(guò)一件事物來(lái)體驗(yàn)另一件事物”[1]。結(jié)構(gòu)隱喻允許人們根據(jù)一個(gè)概念來(lái)構(gòu)造另一個(gè)概念。結(jié)構(gòu)隱喻是以人們?cè)谄胀ㄇ闆r下的經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ),用描述一個(gè)概念的詞句來(lái)描述另一個(gè)概念,這是理解新概念或抽象概念的一種認(rèn)知手段。在“時(shí)間就是金錢(qián)”這個(gè)結(jié)構(gòu)隱喻中,金錢(qián)是源域,時(shí)間是目標(biāo)域。錢(qián)可用于購(gòu)買(mǎi)商品,能夠衡量商品的價(jià)值,因此錢(qián)具有可衡量性。時(shí)間是一個(gè)抽象的概念,時(shí)間對(duì)于人來(lái)說(shuō)是珍貴的,甚至是無(wú)價(jià)之寶。因此,時(shí)間與金錢(qián)就有了相似的特性:寶貴、需要珍惜、不能浪費(fèi)。當(dāng)采用“時(shí)間就是金錢(qián)”這一隱喻時(shí),就認(rèn)可時(shí)間是一種寶貴的商品,時(shí)間與金錢(qián)的特點(diǎn)就在此得以互通。在現(xiàn)代社會(huì),人們用某些適用于錢(qián)財(cái)?shù)脑~語(yǔ)來(lái)形容時(shí)間,比如花費(fèi)或浪費(fèi)時(shí)間、預(yù)算時(shí)間、節(jié)省時(shí)間、投資時(shí)間,人們用這些隱喻來(lái)概念化時(shí)間,都與文化經(jīng)驗(yàn)有著密切的關(guān)系。這些結(jié)構(gòu)隱喻與我們的生活密不可分,甚至成為文化的一部分。

    例1:Chinese drug-makers:A rising star(中國(guó)制藥商:一顆冉冉升起的新星)

    人們知曉某件事物的具體概念,通常會(huì)選擇用現(xiàn)有的詞語(yǔ)來(lái)定義和表述。在知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)積累的過(guò)程中,人類(lèi)逐漸擁有了抽象思維的能力。當(dāng)兩件事物之間有一定的相似性時(shí),人們會(huì)用已知的概念來(lái)描述新事物。經(jīng)??梢钥吹桨岩粋€(gè)新的企業(yè)或公司比作一顆冉冉升起的新星,這源于人類(lèi)的普遍認(rèn)同:星星的數(shù)量是無(wú)窮盡的、數(shù)不清的,而市場(chǎng)上新成立的公司和這些星星一樣數(shù)不清,所以這種結(jié)構(gòu)隱喻也潛移默化地轉(zhuǎn)化成了一種普遍的人類(lèi)思維?!吧仙╮ising)”一詞從視覺(jué)上表現(xiàn)星星升起的情景,且揭示事物發(fā)展的具體過(guò)程。須注意的是,源域和目標(biāo)域能夠表達(dá)概念和傳遞信息,但它們之間的關(guān)系不可逆轉(zhuǎn)的,企業(yè)的出現(xiàn)不能用于形容星星的升起。

    例2:Connected future: A planetary panopticon(連接未來(lái):行星全景視控器)

    這篇文章的標(biāo)題中,“全景視控器(panopticon)”顯然帶有強(qiáng)烈的諷刺意味,文章里它與物聯(lián)網(wǎng)有關(guān)?!拔锫?lián)網(wǎng)的未來(lái)”被視為圓形監(jiān)獄,所有人的交易和其他操作都在監(jiān)視下進(jìn)行,這也是一種新穎的結(jié)構(gòu)隱喻。人類(lèi)創(chuàng)造出的物聯(lián)網(wǎng),反過(guò)來(lái)又像是為自身建造的監(jiān)獄,讀者很容易被這樣的標(biāo)題所吸引。因此,要理解標(biāo)題的隱喻意義,需要把它放在一定的語(yǔ)境中。當(dāng)讀者和作者達(dá)到一種認(rèn)知平衡時(shí),意義就很容易理解了。

    例3:India’s wilting economy(印度萎靡不振的經(jīng)濟(jì))

    “萎蔫(wilting)”一詞最初用來(lái)形容花草由于水分的流失而失去活力。這里的結(jié)構(gòu)隱喻是:印度經(jīng)濟(jì)就像枯萎的花草,描述了印度經(jīng)濟(jì)的衰退,與直接使用經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)如“蕭條、衰退、停滯”相比,它具有更多的語(yǔ)言特征,而這種類(lèi)似委婉語(yǔ)的形容詞也給讀者留下了想象的空間。

    (二)標(biāo)題中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻

    在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》標(biāo)題中,多數(shù)結(jié)構(gòu)隱喻還表現(xiàn)在戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻。陳道明指出,詞語(yǔ)的隱喻用法并不低于非隱喻用法的出現(xiàn)率[2]。提到戰(zhàn)爭(zhēng),多數(shù)人會(huì)聯(lián)想到戰(zhàn)場(chǎng)、武器、敵人、硝煙等事物,這是人的大腦根據(jù)經(jīng)驗(yàn)的直觀反應(yīng)。現(xiàn)代社會(huì)大部分人沒(méi)有直接接觸到戰(zhàn)爭(zhēng),但可通過(guò)影片、視頻、圖片和文字等方式獲取到與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)的場(chǎng)面,人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)并不陌生?;谌祟?lèi)成長(zhǎng)過(guò)程中積累的經(jīng)驗(yàn),當(dāng)人們提到戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí),相應(yīng)地與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)的圖式便會(huì)出現(xiàn)在大腦中。根據(jù)這種知識(shí)儲(chǔ)備,越來(lái)越多的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻表述也用于金融、經(jīng)濟(jì)、科技和政治等領(lǐng)域。人們所熟悉的表述有:“辯論是戰(zhàn)爭(zhēng)”,雙方保衛(wèi)自己的觀點(diǎn),而反擊對(duì)方的觀點(diǎn);“生意是戰(zhàn)爭(zhēng)”,商場(chǎng)是沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)場(chǎng),生意人要了解對(duì)方的實(shí)力,也要掌握對(duì)方的劣勢(shì),才能獲取更多的利益;“比賽是戰(zhàn)爭(zhēng)”,參賽者要選擇合適的戰(zhàn)略,同時(shí)也要防御他人的進(jìn)攻來(lái)獲得勝利;“關(guān)系是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)”,國(guó)家關(guān)系、朋友關(guān)系、家人關(guān)系、婚姻關(guān)系,這些關(guān)系都會(huì)面臨各種沖突與矛盾,因此也被稱(chēng)為關(guān)系戰(zhàn)爭(zhēng)。

    《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的標(biāo)題中也常見(jiàn)和戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)的隱喻表述,詳見(jiàn)下例。

    例1:If antibiotics stop working:Attack of the superbugs(如果抗生素罷工:超級(jí)細(xì)菌的攻擊)

    例2:Currency wars: The guns of August(貨幣戰(zhàn)爭(zhēng):八月之槍?zhuān)?/p>

    例3:Big Tech and antitrust: How to dismantle a monopoly(大科技與反壟斷:如何打破壟斷)

    例4:India’s hunt for "foreigners"(印度尋找“外國(guó)人”)

    在上述標(biāo)題中,均存在戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻,這些戰(zhàn)爭(zhēng)詞匯為人們所熟悉,這些表述使標(biāo)題更具有可讀性。如果將以上標(biāo)題中所有的戰(zhàn)爭(zhēng)詞匯替換成其他意思相近的詞匯,那么標(biāo)題所要表達(dá)的意思可能會(huì)有所欠缺。而戰(zhàn)爭(zhēng)詞匯帶給人們的思維體驗(yàn)更為活躍,這來(lái)源于人類(lèi)千百年來(lái)形成對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的敏感特點(diǎn)。比如India’s hunt for"foreigners",在這一標(biāo)題中,“hunt”表現(xiàn)出尋求的急迫性,該詞最初用于描寫(xiě)打獵等激烈的獵捕活動(dòng),用在這里雖然脫離了原本的狩獵關(guān)系,但可表現(xiàn)印度政府尋求目標(biāo)的急迫性和堅(jiān)定性。如果替換成“seek”“search”,讀者可以清晰地體驗(yàn)到,這些詞匯給大腦帶來(lái)的沖擊力將急劇下降。讀者群體普遍對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)詞匯具有敏感性,戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻能夠賦予標(biāo)題更強(qiáng)烈的對(duì)抗性、緊迫性和修辭認(rèn)知張力。這在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的標(biāo)題中十分常見(jiàn),一方面是因?yàn)樵跉v史的影響下,人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)方面的詞匯十分敏感,能夠迅速抓取信息,另一方面人們借助戰(zhàn)爭(zhēng)詞匯的特性更容易理解抽象的經(jīng)濟(jì)詞匯。

    時(shí)至今日,人類(lèi)已經(jīng)無(wú)法脫離戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻,生活中充滿(mǎn)了關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的表達(dá)。面對(duì)陌生或者抽象的經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ),讀者能夠借助戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻進(jìn)一步消化該術(shù)語(yǔ)的學(xué)術(shù)性,細(xì)化籠統(tǒng)而又宏觀的經(jīng)濟(jì)視野,進(jìn)一步理解抽象的專(zhuān)業(yè)名詞,因此戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》標(biāo)題中起到了獨(dú)特的解釋作用。隱喻從本質(zhì)上講是一種認(rèn)知活動(dòng)。語(yǔ)言中的隱喻是人類(lèi)隱喻性認(rèn)知活動(dòng)的工具和結(jié)果[3]。可以說(shuō),這些隱喻用法已經(jīng)滲透進(jìn)人們的思維方式中。人們已經(jīng)對(duì)這類(lèi)表述習(xí)以為常,若是用另外的詞匯進(jìn)行替代,恐怕也無(wú)法找到更為貼切的用法了?!督?jīng)濟(jì)學(xué)人》的標(biāo)題正是抓住了人類(lèi)現(xiàn)階段普遍思維模式的特點(diǎn),將戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻準(zhǔn)確運(yùn)用在簡(jiǎn)短的標(biāo)題中,令讀者沉浸在標(biāo)題的力量中。

    (三)標(biāo)題中的方位隱喻

    根據(jù)萊考夫和約翰遜的解釋?zhuān)轿浑[喻是與空間方位有關(guān)的隱喻,“空間隱喻”是指將空間方位投射到非空間概念上的隱喻[4],也就是借助空間性概念來(lái)進(jìn)一步理解非空間性概念。所借用的空間方位如上與下、里和外、前和后、深和淺、中央和周?chē)?,這些都是根據(jù)我們的身體以及其在物理環(huán)境中的作用來(lái)實(shí)現(xiàn)。隱喻具有創(chuàng)造相似性的功能,這種功能可使認(rèn)知主體獲得看待一個(gè)事體的新視角,從而使隱喻從一種語(yǔ)言現(xiàn)象上升為一種認(rèn)知現(xiàn)象[5]。

    方位隱喻中以上下隱喻最為常見(jiàn)。人體的軀干始終是直立向上的,這種向上的狀態(tài)基本不會(huì)發(fā)生改變,這也就解釋了與其他方位關(guān)系相比較,上下關(guān)系在人們的日常生活中處于中心地位,換句話(huà)說(shuō),上下關(guān)系更具有優(yōu)先權(quán)。依據(jù)人體的身體基礎(chǔ),人們也對(duì)上下隱喻做了進(jìn)一步細(xì)分。例如,挺立的姿勢(shì)代表積極的情感態(tài)度,而低垂的姿勢(shì)通常表示悲傷的狀態(tài),由此就有了高興為上、悲傷為下的上下隱喻。

    在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》標(biāo)題中,以下標(biāo)題采用了上下隱喻。

    例1:America’s economy: Riding high(美國(guó)經(jīng)濟(jì):高歌猛進(jìn))

    例2:The rise of the financial machines: Masters of the universe(金融機(jī)器的崛起:宇宙主宰)

    以上隱喻的基礎(chǔ)是:越多越好。我們的身體經(jīng)驗(yàn)和文化經(jīng)驗(yàn)是大多數(shù)方位隱喻形成的基礎(chǔ),這里選擇的案例遵循大多數(shù)文化。在日常生活中,經(jīng)常聽(tīng)到“數(shù)字在上升”和“越多越好”,逐漸形成了“越多越好”的隱喻,而這樣的比喻非常普遍,人們通常會(huì)忽視它的存在。

    上下隱喻通常反映人們對(duì)事物的態(tài)度。隨著語(yǔ)言的發(fā)展,人類(lèi)思維逐漸形成了一種固定的映射規(guī)律:向上空間與正向抽象概念相聯(lián)系,向下空間與消極抽象概念相聯(lián)系?!督?jīng)濟(jì)學(xué)人》標(biāo)題中的上下隱喻,一方面是通過(guò)標(biāo)題來(lái)表明文章內(nèi)容是欣賞還是反對(duì)的態(tài)度。另一方面,空間呈現(xiàn)的位置與隱喻的映射方向一致,可以促進(jìn)抽象概念的表達(dá)和加工,使讀者對(duì)新聞標(biāo)題的理解更加清晰、明確。

    (四)標(biāo)題中的擬人隱喻

    在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的標(biāo)題中,還有一類(lèi)常見(jiàn)的隱喻是擬人隱喻。擬人就是將原本不具有人的動(dòng)作和感情的事物,賦予其人的特點(diǎn),使其具有人類(lèi)擁有的特征。將事物理解為人類(lèi)肢體、器官、感覺(jué)等,或是將事物之間的關(guān)系套用人與人之間的關(guān)系或者互動(dòng),如擁抱、牽手等,這些都是幫助人們簡(jiǎn)化原本復(fù)雜或深?yuàn)W的新事物或新關(guān)系,進(jìn)而理解其內(nèi)涵的重要方式。

    例1:China’s financial system: Expelling the poison(中國(guó)金融體系:排毒)

    在這個(gè)標(biāo)題中,毒藥是指一種物質(zhì),如果它被吞食或吸收到體內(nèi),會(huì)導(dǎo)致死亡或中毒。這些詞通常用在生物中,表示某些有機(jī)體產(chǎn)生的有毒物質(zhì)。如果用在非生物中,它們的意思會(huì)改變。它們可以用來(lái)指語(yǔ)音和系統(tǒng)中具有破壞性或腐蝕性的成分。這個(gè)題目清楚地表明了中國(guó)金融體系存在的問(wèn)題,有必要找出問(wèn)題并加以解決。這種擬人化的手法,既能幽默地表達(dá)事實(shí),又能起到警示作用。

    例2:Japan Inc in China: Neighbourly love-in(日本公司在中國(guó):睦鄰之愛(ài))

    人類(lèi)的情感有很多種,比如喜歡、恨、愛(ài)、想念、厭惡等,人類(lèi)的行為方式也有很多種,比如接近、遠(yuǎn)離、逃避等。這些詞長(zhǎng)久以來(lái)不僅用于人類(lèi),也用于群體或國(guó)家,可以更直觀地表明群體和國(guó)家之間的關(guān)系是親密的或是疏遠(yuǎn)的。關(guān)系詞的使用也可以發(fā)揮委婉語(yǔ)的作用。為了避免直接揭示二者之間的不良關(guān)系,避免在報(bào)道中使用帶有主觀情感色彩的詞語(yǔ)描述事件,擬人化手法可以恰當(dāng)、委婉地揭示事實(shí)真相,讀者也可以通過(guò)這些接近人的身體特征的詞語(yǔ)得到更具體的理解。

    在上面的例子中,這些隱喻源于不同的視角,且均從本體隱喻中細(xì)分而出。在日常生活中,當(dāng)人們聽(tīng)到或是看見(jiàn)這些表達(dá)時(shí),更傾向于用自己熟知的語(yǔ)言、動(dòng)機(jī)、目標(biāo)和行為去理解世界。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的標(biāo)題也充分利用了人類(lèi)思維的特點(diǎn),從一個(gè)新的視角給讀者帶來(lái)了不同的閱讀體驗(yàn)。

    三、結(jié)語(yǔ)

    隨著人類(lèi)對(duì)語(yǔ)言研究的不斷深入,以及信息化時(shí)代的全面到來(lái),隱喻在經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中的運(yùn)用愈加廣泛,這種廣泛性與普遍性存在于各個(gè)國(guó)家的新聞中,但由于國(guó)家間具有文化差異,因此有些讀者可能無(wú)法第一時(shí)間理解國(guó)外新聞標(biāo)題所暗含的意義。這種理解欠缺通常由于不同文化背景所具有的隱喻差異,同樣為編輯以及翻譯者帶來(lái)了更大的挑戰(zhàn)。將國(guó)外新聞標(biāo)題能夠在保持核心意義的基礎(chǔ)上,轉(zhuǎn)化成本國(guó)讀者能夠理解的隱喻,這是實(shí)現(xiàn)信息全球化、個(gè)體化的基礎(chǔ)。這些標(biāo)題蘊(yùn)含建構(gòu)人類(lèi)感知能力、思考能力與理解能力的隱喻,分析不同隱喻手法下各標(biāo)題所展現(xiàn)的語(yǔ)言風(fēng)格與文化,有助于大眾更好地理解《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》標(biāo)題的深層意義,這對(duì)于英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言交流有著極大的幫助,并讓中國(guó)讀者更易于理解外文報(bào)刊的思維模式與語(yǔ)言特色。

    此外,對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》標(biāo)題的隱喻研究可以給中國(guó)的報(bào)刊新聞提供借鑒與經(jīng)驗(yàn),有助于打造中國(guó)報(bào)刊文章的鮮明特色,也能為讀者提供更豐富的閱讀體驗(yàn)。隨著跨文化交流在世界范圍內(nèi)的不斷盛行,語(yǔ)言之間的信息溝通已不僅限于表層,讓語(yǔ)言承載文化進(jìn)行信息互換是當(dāng)今的世界需求。隱喻研究對(duì)人類(lèi)語(yǔ)言以及人類(lèi)思維而言不僅是一種挑戰(zhàn),更是一種機(jī)遇,隨著研究的深入,隱喻將繼續(xù)幫助人類(lèi)打開(kāi)認(rèn)知世界的新大門(mén)。

    參考文獻(xiàn):

    [1] 喬治萊考夫,馬克約翰遜.我們賴(lài)以生存的隱喻[M].何文忠,譯.杭州:浙江大學(xué)出版社,2015:1-31.

    [2] 陳道明.當(dāng)代隱喻理論研究若干問(wèn)題探討[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2004(8):4-7.

    [3] 束定芳.論隱喻的本質(zhì)及語(yǔ)義特征[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),1998(6):11-20.

    [4] 藍(lán)純.從認(rèn)知角度看漢語(yǔ)的空間隱喻[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,1999(4):7-15.

    [5] 楚軍.敘事教學(xué)法視角下英語(yǔ)新聞標(biāo)題的隱喻釋解[J].外語(yǔ)界,2012(1):92-97.

    作者簡(jiǎn)介 倪春雨,碩士在讀,研究方向:翻譯理論與實(shí)踐。

    猜你喜歡
    經(jīng)濟(jì)學(xué)人標(biāo)題認(rèn)知
    故事,讓學(xué)生語(yǔ)言能力有效提高
    淺析新聞標(biāo)題翻譯
    青春歲月(2016年22期)2016-12-23 23:21:06
    運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論解讀新聞標(biāo)題修辭手法
    《紅樓夢(mèng)》隱喻認(rèn)知研究綜述
    人間(2016年26期)2016-11-03 16:01:13
    從社會(huì)認(rèn)同淺談蕭峰之死
    農(nóng)戶(hù)安全農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)意愿及其影響因素研究
    關(guān)注生成,激活學(xué)生認(rèn)知
    巧撥千斤解“標(biāo)題”
    日韩制服骚丝袜av| 一区二区三区四区激情视频| 国产精品久久久久久精品电影小说| 丝袜在线中文字幕| 黄片小视频在线播放| 国产又爽黄色视频| 熟女电影av网| 哪个播放器可以免费观看大片| 久久久久国产一级毛片高清牌| 最近最新中文字幕免费大全7| 我的亚洲天堂| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲av综合色区一区| 日韩欧美一区视频在线观看| 欧美最新免费一区二区三区| 少妇人妻 视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 人妻系列 视频| 成年女人在线观看亚洲视频| 国产精品 国内视频| 十分钟在线观看高清视频www| 在线观看免费高清a一片| 婷婷色av中文字幕| 亚洲精品美女久久av网站| 最新的欧美精品一区二区| 一边亲一边摸免费视频| 99久国产av精品国产电影| 伊人久久国产一区二区| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| av片东京热男人的天堂| 又黄又粗又硬又大视频| 美女午夜性视频免费| 国产熟女欧美一区二区| 女人精品久久久久毛片| 最近手机中文字幕大全| 美女午夜性视频免费| 国产av精品麻豆| 久久久久精品久久久久真实原创| 毛片一级片免费看久久久久| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 精品一区二区免费观看| 咕卡用的链子| av在线老鸭窝| 人成视频在线观看免费观看| 夫妻午夜视频| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 精品亚洲成a人片在线观看| 女性生殖器流出的白浆| 美女国产视频在线观看| 一本大道久久a久久精品| 99久久人妻综合| 免费大片黄手机在线观看| 亚洲天堂av无毛| 日韩成人av中文字幕在线观看| 性色av一级| 亚洲第一青青草原| 国产熟女午夜一区二区三区| 18+在线观看网站| 大话2 男鬼变身卡| 男女高潮啪啪啪动态图| 超碰97精品在线观看| 久久av网站| 国产精品国产三级专区第一集| 成人影院久久| 晚上一个人看的免费电影| 精品少妇黑人巨大在线播放| 视频区图区小说| 黄色毛片三级朝国网站| 国产亚洲精品第一综合不卡| 边亲边吃奶的免费视频| 成人漫画全彩无遮挡| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 18+在线观看网站| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 久久综合国产亚洲精品| 老汉色∧v一级毛片| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产精品一国产av| 嫩草影院入口| 波多野结衣av一区二区av| 香蕉丝袜av| 亚洲精品乱久久久久久| 少妇 在线观看| 蜜桃在线观看..| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 在线观看国产h片| 一区二区三区激情视频| 大香蕉久久网| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 午夜影院在线不卡| 婷婷色麻豆天堂久久| 两个人看的免费小视频| 婷婷成人精品国产| 五月开心婷婷网| 亚洲美女视频黄频| 老司机影院成人| 午夜福利乱码中文字幕| 欧美日韩视频精品一区| 久久97久久精品| 久久久久久人妻| 免费高清在线观看日韩| 日韩中文字幕视频在线看片| 久久久久精品性色| 久久精品国产亚洲av涩爱| 免费在线观看黄色视频的| av卡一久久| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 成人毛片a级毛片在线播放| 男女边吃奶边做爰视频| 欧美 日韩 精品 国产| 五月开心婷婷网| 日本vs欧美在线观看视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| av线在线观看网站| 日韩人妻精品一区2区三区| 国产片内射在线| 在线观看www视频免费| 国产探花极品一区二区| 日韩大片免费观看网站| 久久人人爽人人片av| 亚洲,欧美,日韩| 欧美bdsm另类| 成年人午夜在线观看视频| 两个人免费观看高清视频| 亚洲精品自拍成人| 91精品伊人久久大香线蕉| 久久精品国产a三级三级三级| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 欧美成人精品欧美一级黄| 欧美最新免费一区二区三区| 国产男人的电影天堂91| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 99久久中文字幕三级久久日本| 老司机影院成人| 国产成人午夜福利电影在线观看| 五月伊人婷婷丁香| www日本在线高清视频| 秋霞伦理黄片| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲一区中文字幕在线| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚洲美女视频黄频| 在线免费观看不下载黄p国产| 欧美人与善性xxx| 日韩伦理黄色片| 一区二区三区乱码不卡18| 男女无遮挡免费网站观看| 国产极品天堂在线| 午夜福利影视在线免费观看| 久久av网站| 少妇人妻 视频| 在现免费观看毛片| 久久久久国产网址| 国产精品免费大片| www.自偷自拍.com| 国产黄色免费在线视频| 国产激情久久老熟女| 午夜福利一区二区在线看| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 多毛熟女@视频| av片东京热男人的天堂| 1024视频免费在线观看| 电影成人av| 国产男女内射视频| 一边摸一边做爽爽视频免费| 欧美精品一区二区免费开放| 久久久精品免费免费高清| 一区二区三区乱码不卡18| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲欧美色中文字幕在线| 一本大道久久a久久精品| 少妇的丰满在线观看| 电影成人av| 日本黄色日本黄色录像| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 啦啦啦啦在线视频资源| 国产精品国产三级国产专区5o| 免费黄网站久久成人精品| 久久久国产欧美日韩av| 一区二区日韩欧美中文字幕| 亚洲久久久国产精品| www.av在线官网国产| av.在线天堂| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 精品一区二区免费观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 9色porny在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 美女国产高潮福利片在线看| 欧美中文综合在线视频| 免费黄频网站在线观看国产| 免费黄网站久久成人精品| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲国产日韩一区二区| 国产成人精品无人区| 这个男人来自地球电影免费观看 | 国产精品偷伦视频观看了| 国产极品天堂在线| 日韩中字成人| 日韩中文字幕视频在线看片| 久久热在线av| 午夜91福利影院| 少妇人妻精品综合一区二区| 亚洲精品一区蜜桃| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲,欧美精品.| 国产精品一区二区在线观看99| 中文天堂在线官网| 久久精品国产自在天天线| 高清av免费在线| 国产免费视频播放在线视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲第一av免费看| 亚洲,欧美精品.| 香蕉丝袜av| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲伊人久久精品综合| 国产视频首页在线观看| videossex国产| 狂野欧美激情性bbbbbb| 晚上一个人看的免费电影| 国产免费又黄又爽又色| 免费大片黄手机在线观看| 久久久亚洲精品成人影院| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 亚洲精品国产一区二区精华液| 在线观看免费高清a一片| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 久久久久久久大尺度免费视频| 免费少妇av软件| 久久久久国产网址| 制服人妻中文乱码| 99国产综合亚洲精品| 国产又色又爽无遮挡免| 伊人久久国产一区二区| 久久久久国产精品人妻一区二区| 人妻人人澡人人爽人人| 国产精品女同一区二区软件| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 日本午夜av视频| 美女国产视频在线观看| 日韩一本色道免费dvd| 人体艺术视频欧美日本| 日本黄色日本黄色录像| 蜜桃在线观看..| 亚洲少妇的诱惑av| 国产日韩欧美亚洲二区| 午夜福利乱码中文字幕| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 精品第一国产精品| 高清欧美精品videossex| 久久久久久人妻| av有码第一页| 国产精品国产三级专区第一集| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲一区中文字幕在线| 欧美av亚洲av综合av国产av | 国产毛片在线视频| 成人毛片a级毛片在线播放| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 国产在线一区二区三区精| 欧美+日韩+精品| 日韩av在线免费看完整版不卡| av又黄又爽大尺度在线免费看| 久久97久久精品| 日韩 亚洲 欧美在线| h视频一区二区三区| 国产av精品麻豆| 少妇被粗大猛烈的视频| xxxhd国产人妻xxx| 国产精品一二三区在线看| 久久久欧美国产精品| av网站免费在线观看视频| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲精品日本国产第一区| 国产亚洲精品第一综合不卡| 五月开心婷婷网| 18在线观看网站| www.熟女人妻精品国产| 最近2019中文字幕mv第一页| 久久久久久久亚洲中文字幕| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 亚洲国产av影院在线观看| 大片免费播放器 马上看| 美女视频免费永久观看网站| 欧美变态另类bdsm刘玥| 精品少妇黑人巨大在线播放| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产一区二区激情短视频 | 日本免费在线观看一区| 一区在线观看完整版| 男男h啪啪无遮挡| 免费看av在线观看网站| 国产毛片在线视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| av卡一久久| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 午夜影院在线不卡| 伦精品一区二区三区| 国产 一区精品| 国精品久久久久久国模美| 亚洲国产色片| 精品一品国产午夜福利视频| 一级片免费观看大全| 日本vs欧美在线观看视频| 99九九在线精品视频| 亚洲伊人色综图| 女性生殖器流出的白浆| 看非洲黑人一级黄片| 成人漫画全彩无遮挡| 久久久久久免费高清国产稀缺| 亚洲,欧美精品.| 国产熟女午夜一区二区三区| 啦啦啦在线免费观看视频4| 日韩一区二区三区影片| 18禁国产床啪视频网站| 只有这里有精品99| 亚洲精品久久午夜乱码| 欧美成人午夜免费资源| 大香蕉久久网| 最黄视频免费看| 最近中文字幕高清免费大全6| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 90打野战视频偷拍视频| 一区二区av电影网| 亚洲欧美一区二区三区久久| 天天影视国产精品| 一级片免费观看大全| 青青草视频在线视频观看| 飞空精品影院首页| 精品酒店卫生间| 99香蕉大伊视频| 久久热在线av| 久久久久久人妻| 国产成人精品久久久久久| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 亚洲一区中文字幕在线| 国产午夜精品一二区理论片| 1024视频免费在线观看| 我的亚洲天堂| 自线自在国产av| 天堂中文最新版在线下载| 久久ye,这里只有精品| 韩国高清视频一区二区三区| www.av在线官网国产| 亚洲av男天堂| a级毛片黄视频| 宅男免费午夜| 两性夫妻黄色片| 亚洲国产精品一区三区| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久女婷五月综合色啪小说| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 少妇被粗大猛烈的视频| 色播在线永久视频| 国产免费又黄又爽又色| 男女啪啪激烈高潮av片| 七月丁香在线播放| www日本在线高清视频| 亚洲男人天堂网一区| 亚洲国产av新网站| 超碰成人久久| av在线老鸭窝| 日本免费在线观看一区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 欧美成人午夜精品| 性高湖久久久久久久久免费观看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 边亲边吃奶的免费视频| 免费观看性生交大片5| 少妇精品久久久久久久| 91国产中文字幕| 午夜免费鲁丝| 国产精品女同一区二区软件| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 国产亚洲最大av| 亚洲第一青青草原| 性高湖久久久久久久久免费观看| 午夜av观看不卡| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 搡女人真爽免费视频火全软件| 欧美精品亚洲一区二区| 国产男女超爽视频在线观看| 精品第一国产精品| 一个人免费看片子| 国产不卡av网站在线观看| 黑丝袜美女国产一区| 国产高清国产精品国产三级| 久久这里有精品视频免费| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 久久精品国产亚洲av天美| 久久99精品国语久久久| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产有黄有色有爽视频| 天堂8中文在线网| 免费看不卡的av| 男女国产视频网站| 精品视频人人做人人爽| 国产精品亚洲av一区麻豆 | 女的被弄到高潮叫床怎么办| 精品人妻偷拍中文字幕| videossex国产| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲国产欧美在线一区| 午夜福利视频在线观看免费| 人人妻人人澡人人看| 18禁观看日本| 一区二区av电影网| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 免费黄色在线免费观看| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲精品国产一区二区精华液| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 看非洲黑人一级黄片| 婷婷色综合www| 免费看不卡的av| 国产精品亚洲av一区麻豆 | 人妻人人澡人人爽人人| 亚洲国产精品999| 欧美精品国产亚洲| 如何舔出高潮| 中文天堂在线官网| 国产1区2区3区精品| 一区福利在线观看| 欧美日韩视频精品一区| 日本欧美国产在线视频| 亚洲人成77777在线视频| 国产精品免费大片| 久久精品国产a三级三级三级| 国产黄频视频在线观看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 看免费成人av毛片| 午夜久久久在线观看| 成年av动漫网址| 超色免费av| 国产片特级美女逼逼视频| 国产精品二区激情视频| 成年女人毛片免费观看观看9 | 性色av一级| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲 欧美一区二区三区| 少妇的逼水好多| 精品久久蜜臀av无| 亚洲国产成人一精品久久久| 老鸭窝网址在线观看| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 18禁国产床啪视频网站| 大码成人一级视频| 熟妇人妻不卡中文字幕| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 热re99久久国产66热| 18+在线观看网站| 啦啦啦在线观看免费高清www| 成年av动漫网址| 午夜av观看不卡| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产精品嫩草影院av在线观看| 精品亚洲成a人片在线观看| 亚洲精品,欧美精品| 热99国产精品久久久久久7| 亚洲人成77777在线视频| 精品第一国产精品| 在线观看免费视频网站a站| 成人国产av品久久久| 免费在线观看黄色视频的| 少妇熟女欧美另类| 日韩人妻精品一区2区三区| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产在线视频一区二区| 中国国产av一级| 久久婷婷青草| 亚洲综合色网址| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 婷婷色综合大香蕉| 五月天丁香电影| 欧美黄色片欧美黄色片| 精品久久蜜臀av无| 精品人妻一区二区三区麻豆| 日韩伦理黄色片| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 黄色一级大片看看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 熟妇人妻不卡中文字幕| av.在线天堂| 中国国产av一级| 国产av一区二区精品久久| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 国产亚洲最大av| 午夜福利乱码中文字幕| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久久久久久国产电影| 一区在线观看完整版| 黄色 视频免费看| 欧美精品一区二区免费开放| 国产乱来视频区| 丝袜人妻中文字幕| 黄色视频在线播放观看不卡| 成人毛片60女人毛片免费| 亚洲四区av| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 99九九在线精品视频| 波野结衣二区三区在线| 黄色毛片三级朝国网站| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 久久ye,这里只有精品| 午夜福利一区二区在线看| 午夜久久久在线观看| 日韩电影二区| 大片电影免费在线观看免费| 国产日韩欧美在线精品| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产一区有黄有色的免费视频| 女人精品久久久久毛片| 十八禁高潮呻吟视频| 色婷婷av一区二区三区视频| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 波多野结衣一区麻豆| 国产精品久久久久久精品古装| 日本av免费视频播放| 国产成人欧美| 国产精品一国产av| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产精品无大码| 久热久热在线精品观看| 最黄视频免费看| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产极品天堂在线| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 1024视频免费在线观看| 一二三四在线观看免费中文在| 母亲3免费完整高清在线观看 | 天天影视国产精品| 啦啦啦在线观看免费高清www| 男人添女人高潮全过程视频| 各种免费的搞黄视频| 久久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲国产欧美在线一区| 久久狼人影院| 欧美国产精品一级二级三级| 日韩一区二区视频免费看| 多毛熟女@视频| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产高清国产精品国产三级| 亚洲,欧美精品.| 日韩成人av中文字幕在线观看| 五月开心婷婷网| 精品少妇内射三级| 90打野战视频偷拍视频| av国产久精品久网站免费入址| 丝袜美腿诱惑在线| 18禁动态无遮挡网站| 国产福利在线免费观看视频| 黄片播放在线免费| 99re6热这里在线精品视频| 人人澡人人妻人| 欧美激情极品国产一区二区三区| 精品少妇内射三级| 熟女电影av网| 一本大道久久a久久精品| 久久精品国产亚洲av高清一级| 亚洲国产精品成人久久小说| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 97人妻天天添夜夜摸| 亚洲av国产av综合av卡| 九色亚洲精品在线播放| 电影成人av| 99热全是精品| 两性夫妻黄色片| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 成人国产麻豆网| 丁香六月天网| 亚洲综合色网址| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产一区二区三区综合在线观看| 国精品久久久久久国模美| 性高湖久久久久久久久免费观看| 9191精品国产免费久久| 99国产综合亚洲精品| av电影中文网址| 欧美精品一区二区大全| 三级国产精品片| 中文字幕人妻熟女乱码| 香蕉精品网在线| 日本wwww免费看| 日本欧美视频一区| 伦理电影免费视频| 久久精品国产亚洲av涩爱| 久久 成人 亚洲| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 亚洲第一区二区三区不卡| 久久久久精品性色| 中文天堂在线官网| 一区二区三区激情视频| 欧美bdsm另类| 少妇精品久久久久久久| 国产精品免费大片| 欧美激情 高清一区二区三区| 一区二区三区四区激情视频| 黄色一级大片看看| 午夜福利影视在线免费观看| 欧美精品人与动牲交sv欧美|