論布朗語(yǔ)的分析性屬性
——以烏方言芒旺拉瓦話為例

陶成美

(中央民族大學(xué) 中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院，北京 100081)

一、引言

布朗語(yǔ)是南亞語(yǔ)系孟高棉語(yǔ)族佤德昂語(yǔ)支的一種語(yǔ)言，分為布朗方言和烏方言。操布朗方言的布朗族分布較為集中，操烏方言的布朗族分布較為分散。兩個(gè)方言之間的語(yǔ)音、詞匯差別較大，相互間不能通話。本文語(yǔ)料為筆者的母語(yǔ)——云南省普洱市景谷傣族彝族自治縣勐班鄉(xiāng)芒旺村的布朗語(yǔ)拉瓦話(1)布朗語(yǔ)拉瓦話因當(dāng)?shù)夭祭首遄苑Q為la21va33“拉瓦”而得名。操布朗語(yǔ)拉瓦話的布朗族主要分布于普洱市內(nèi)，如景谷縣勐班鄉(xiāng)的芒海村、遷崗村、勐班村、芒旺村，碧安鄉(xiāng)光明村，思茅區(qū)思茅港鎮(zhèn)大車樹(shù)村和瀾滄縣謙六彝族鄉(xiāng)的打崗村等。。

布朗語(yǔ)拉瓦話屬于SVO型語(yǔ)言。主要特點(diǎn)表現(xiàn)為：1.語(yǔ)音方面，只有單輔音沒(méi)有復(fù)輔音，聲母有清濁和送氣不送氣的對(duì)立；有單元音韻母、復(fù)合元音韻母、帶輔音韻尾韻母三類，輔音韻尾有-p、-t、-k、-m、-n、-?、-七個(gè)；有七個(gè)聲調(diào)，較之其它萌芽型、不發(fā)達(dá)型的方言土語(yǔ)，拉瓦話具有較為發(fā)達(dá)的聲調(diào)系統(tǒng)。2.詞匯方面，單音節(jié)詞較多，單音節(jié)詞根是表達(dá)意義的主要單位，構(gòu)詞方式包括附加和語(yǔ)音屈折兩類。3.語(yǔ)法方面，語(yǔ)序和虛詞是布朗語(yǔ)主要的語(yǔ)法表達(dá)手段，修飾詞多后置于被修飾詞，少數(shù)修飾詞可前置。語(yǔ)序一般為主語(yǔ)—謂語(yǔ)—賓語(yǔ)(SVO)，有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)，會(huì)把賓語(yǔ)提前到話題的位置，變?yōu)镺SV語(yǔ)序。

南亞語(yǔ)系的研究中，有學(xué)者從類型學(xué)的視角對(duì)南亞語(yǔ)系(尤其是孟高棉語(yǔ)族)語(yǔ)言做過(guò)一些專題研究，如周植志、顏其香[1]、李云兵[2]、陳國(guó)慶[3-7]、劉巖[8]等，運(yùn)用類型學(xué)視角去研究語(yǔ)言，比較蘊(yùn)含共性以及語(yǔ)言個(gè)性，有助于更好地揭示語(yǔ)言的特點(diǎn)和規(guī)律[9]。

本文基于語(yǔ)言類型學(xué)的視角，討論布朗語(yǔ)拉瓦話的分析性特點(diǎn)，并通過(guò)與親屬語(yǔ)言間的比較，對(duì)其分析性強(qiáng)弱進(jìn)行較為準(zhǔn)確的定位。

二、分析性特點(diǎn)

我國(guó)的語(yǔ)言資源以分析型語(yǔ)言為多[10]，例如漢藏語(yǔ)和南亞語(yǔ)。對(duì)分析型語(yǔ)言的特點(diǎn)，目前認(rèn)識(shí)到的主要特點(diǎn)有：?jiǎn)我艄?jié)性、復(fù)合詞豐富、缺少形態(tài)、語(yǔ)序比較固定、虛詞豐富、韻律豐富、詞的義項(xiàng)發(fā)達(dá)、詞類的兼用現(xiàn)象較多等八個(gè)特點(diǎn)[10]。布朗語(yǔ)作為南亞語(yǔ)系孟高棉語(yǔ)族的一種語(yǔ)言，其分析性表現(xiàn)為：?jiǎn)我艄?jié)性較強(qiáng)、缺少形態(tài)、聲調(diào)較為發(fā)達(dá)、語(yǔ)序基本固定、詞的義項(xiàng)較為發(fā)達(dá)、詞類的兼用現(xiàn)象較多、注重詞法韻律等七個(gè)特點(diǎn)。

(一)單音節(jié)性較強(qiáng)

一個(gè)語(yǔ)言(方言、土語(yǔ))中，單音節(jié)詞根在詞匯中所占比例的高低，是決定這個(gè)語(yǔ)言的類型的重要條件。

從美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Morris Swadesh(莫里斯·斯瓦迪士)的200個(gè)核心詞(實(shí)際為207個(gè))和924個(gè)基本詞匯來(lái)看，得到如下統(tǒng)計(jì)結(jié)果：

表1 拉瓦話200核心詞表音節(jié)分析

根據(jù)以上統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，可以得出以下幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)：

1.單音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)。在 207個(gè)核心詞中高達(dá)85%。

2.雙音節(jié)詞中，由兩個(gè)單音節(jié)詞根構(gòu)成的復(fù)合詞較多。例如nm24(年)lat31(來(lái))“明年”、lu55(人)than24(年老的)“老人”、am42(時(shí)候)m?33(什么)“何時(shí)”等。

3.多音節(jié)詞很少，僅占將近2%，其結(jié)構(gòu)大多為“表類別的單音節(jié)詞根+其他描述成分”，例如：fai44(方向)?ai33i55(太陽(yáng))li31(出來(lái))“東方(太陽(yáng)出來(lái)的方向)”、fai44(方向)?ai33i55(太陽(yáng))lup31(進(jìn)入)“西方(太陽(yáng)進(jìn)去的方向)”、thu55(菜)dn31(包)sem55(心)“包心菜”等。

可見(jiàn)，布朗語(yǔ)固有詞匯中，單音節(jié)詞較多，多音節(jié)詞較少，單音節(jié)詞是布朗語(yǔ)表義的主要單位。這也是布朗語(yǔ)最基本、最重要的分析性特征，它將會(huì)影響和制約其他特點(diǎn)的產(chǎn)生和演變。因?yàn)樵~根性強(qiáng)的語(yǔ)言，其表達(dá)的意義是有限的，為了彌補(bǔ)單音節(jié)詞根表義功能的不足，必然會(huì)伴隨出現(xiàn)語(yǔ)序固定、虛詞繁多、義項(xiàng)豐富、詞類兼類等特征。

(二)缺乏形態(tài)

一個(gè)語(yǔ)言形態(tài)的多少與單音節(jié)詞根性的強(qiáng)弱緊密相連，詞根性強(qiáng)，則缺少形態(tài)。

布朗語(yǔ)拉瓦話單音節(jié)詞根性較強(qiáng)，缺乏形態(tài)，尤其是表語(yǔ)法范疇的構(gòu)形形態(tài)，其形態(tài)變化主要起構(gòu)詞的作用。

1.采用附加法來(lái)構(gòu)詞

構(gòu)詞形態(tài)屬于詞匯范疇。布朗語(yǔ)拉瓦話的附加形態(tài)主要指構(gòu)詞形態(tài)。指由一個(gè)表實(shí)詞意義的詞根和一個(gè)附加成分構(gòu)成，絕大多數(shù)為前附加成分，后附加成分較少。常用的前加成分有：nai31、fn55、ta21、m21、an55、xa44等，后加成分有nai31和表狀貌的疊音詞。

(1)nai31：原義為“母親”，虛化后附加在名詞之后，表雌性或“大”之義，還可附加在雄雌難辨的動(dòng)物名稱之前。例如：

用于雄雌難辨的動(dòng)物名稱之前：nai31k???24屎殼郎，nai31ba?31牛虻，naio55蜻蜓。

(3)ta21：ta21+詞根，用來(lái)表時(shí)間或空間位置。例如：

(6)xa44：xa44+詞根，構(gòu)成方位詞，如：

(7)形容詞后帶表狀貌的附加成分，表程度的加深。例如：

2.采用屈折形態(tài)來(lái)構(gòu)形

構(gòu)形形態(tài)屬語(yǔ)法范疇。布朗語(yǔ)拉瓦話有較少的語(yǔ)音屈折變化的語(yǔ)法手段，主要有元音屈折變化、輔音聲母屈折變化和聲調(diào)屈折變化，其屈折形態(tài)變化出現(xiàn)弱化或消失。

(1)動(dòng)詞聲母和聲調(diào)屈折變化構(gòu)成名詞，表動(dòng)作的工具范疇，但數(shù)量很少(2)下列三例在孟高語(yǔ)族其他語(yǔ)言(方言、土語(yǔ))可單獨(dú)變化一種語(yǔ)音形式來(lái)區(qū)分意義，但拉瓦話需要變換兩種語(yǔ)音形式來(lái)區(qū)別意義。。例如：

tup24“蓋”(動(dòng)詞)——dup31“蓋子”(名詞)

ho?24“蒸”(動(dòng)詞)——go?21“甑子”(名詞)

phit24“掃”(動(dòng)詞)——bit31“掃帚” (名詞)

(2)在人稱代詞方面，聲母屈折變化表示人稱范疇的變化，元音曲折變化表示數(shù)范疇的變化。例如：

在第一人稱中，還能通過(guò)元音o、ai和e的更替來(lái)區(qū)分單數(shù)、雙數(shù)和復(fù)數(shù)，如：

(3)指示詞語(yǔ)音屈折變化表指示詞指稱距離的遠(yuǎn)近，屬指示詞的指稱范疇。例如：

ni55“這”(近指)——n?55“那”(遠(yuǎn)指)

ni31“這里”(近指)——n?33“那里”(遠(yuǎn)指)

可見(jiàn)，布朗語(yǔ)拉瓦話的形態(tài)變化主要起到構(gòu)詞的作用，表語(yǔ)法意義的形態(tài)變化出現(xiàn)了弱化，僅能用來(lái)表達(dá)代詞的人稱、數(shù)范疇和指稱距離的遠(yuǎn)近，保留了極少區(qū)分詞類的功能。

(三)聲調(diào)較為發(fā)達(dá)

南亞語(yǔ)原是沒(méi)有聲調(diào)的語(yǔ)言，但后來(lái)由于形態(tài)大量脫落，向單音節(jié)性演化，開(kāi)始產(chǎn)生聲調(diào)。`在漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言中，分析性強(qiáng)、形態(tài)變化少的語(yǔ)言，如漢語(yǔ)、壯侗語(yǔ)、苗語(yǔ)等語(yǔ)言，聲調(diào)相對(duì)發(fā)達(dá)；而分析性弱、形態(tài)變化多的語(yǔ)言，如嘉戎語(yǔ)、普米語(yǔ)等語(yǔ)言，聲調(diào)相對(duì)不發(fā)達(dá)或沒(méi)有聲調(diào)。

由于布朗語(yǔ)的聲韻系統(tǒng)逐漸簡(jiǎn)化，音節(jié)結(jié)構(gòu)單音節(jié)化，不像佤語(yǔ)通過(guò)元音的松緊來(lái)表義，也不像德昂語(yǔ)通過(guò)元音的長(zhǎng)短來(lái)表義，加之缺乏形態(tài)，聲調(diào)作為布朗語(yǔ)表義的補(bǔ)償手段便應(yīng)運(yùn)而生。

前人的研究發(fā)現(xiàn)，布朗語(yǔ)一般有三個(gè)或四個(gè)聲調(diào)，處于已相當(dāng)發(fā)展了卻并不發(fā)達(dá)的狀態(tài)[8]，而本文調(diào)查點(diǎn)的布朗語(yǔ)烏方言芒旺拉瓦話有7個(gè)聲調(diào)，相比其他音點(diǎn)，聲調(diào)數(shù)量較多，較為發(fā)達(dá)。

布朗語(yǔ)拉瓦話的聲調(diào)作為表義手段能區(qū)別詞匯意義。詳見(jiàn)表2：

表2 拉瓦話聲調(diào)例詞表

聲調(diào)的產(chǎn)生是分析型語(yǔ)言擴(kuò)大表義的需要。布朗語(yǔ)拉瓦話聲調(diào)較為發(fā)達(dá)，是其分析性屬性的又一表現(xiàn)。

(四)語(yǔ)序基本固定

布朗語(yǔ)以單音節(jié)為主，缺乏形態(tài)變化，主要的語(yǔ)法手段就是語(yǔ)序和虛詞。布朗語(yǔ)每個(gè)語(yǔ)法單位都有固定的語(yǔ)序結(jié)構(gòu)，且一般不能隨意變動(dòng)，成為句子表義的主要手段。如：主謂結(jié)構(gòu)是“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”，支配結(jié)構(gòu)是“動(dòng)詞+賓語(yǔ)”，述補(bǔ)結(jié)構(gòu)是“述語(yǔ)+補(bǔ)語(yǔ)”，修飾結(jié)構(gòu)是“中心語(yǔ)+修飾語(yǔ)”，話題結(jié)構(gòu)是“話題+述題”，差比句結(jié)構(gòu)是“形容詞+比較標(biāo)記+基準(zhǔn)”，等比句結(jié)構(gòu)是“比較主體+連詞+基準(zhǔn)+形容詞+比較標(biāo)記”或“比較主體+形容詞+比較標(biāo)記+基準(zhǔn)”等。例如：

布朗語(yǔ)屬于SVO型語(yǔ)言，根據(jù)Greenberg的語(yǔ)序蘊(yùn)含共性，動(dòng)詞前置于名詞性、代詞性賓語(yǔ)，修飾語(yǔ)后置于中心語(yǔ)，差比句結(jié)構(gòu)為“形容詞+比較標(biāo)記+基準(zhǔn)”。

布朗語(yǔ)的語(yǔ)序比較固定，但以下兩種語(yǔ)序能夠改變，改變的目的是表達(dá)某種語(yǔ)義的需要，而且是有條件的。一種是中心語(yǔ)和修飾語(yǔ)的語(yǔ)序，另一種是主賓語(yǔ)的位置。

1.中心語(yǔ)和修飾語(yǔ)的語(yǔ)序

(1)修飾語(yǔ)后置于中心語(yǔ)

當(dāng)修飾語(yǔ)由形容詞、名詞、代詞、動(dòng)詞和部分副詞充當(dāng)時(shí)，修飾語(yǔ)后置于中心語(yǔ)(詳見(jiàn)表3)。

表3 拉瓦話語(yǔ)法結(jié)構(gòu)示例

續(xù)表3

(2)修飾語(yǔ)前置于中心語(yǔ)

當(dāng)否定副詞和部分程度副詞、時(shí)間副詞、頻率副詞充當(dāng)狀語(yǔ)修飾中心語(yǔ)時(shí)，常前置于中心語(yǔ)。例如：

(3)部分修飾語(yǔ)可前置也可后置于中心語(yǔ)

A.當(dāng)定語(yǔ)修飾中心語(yǔ)時(shí)，一般語(yǔ)序?yàn)椤爸行恼Z(yǔ)+定語(yǔ)”。但數(shù)量詞修飾中心語(yǔ)時(shí)語(yǔ)序可變。數(shù)量詞可作前置定語(yǔ)，也可作后置定語(yǔ)。但不同的語(yǔ)序所強(qiáng)調(diào)的焦點(diǎn)各不一樣，當(dāng)數(shù)量詞作前置定語(yǔ)時(shí)，強(qiáng)調(diào)的焦點(diǎn)是被修飾的名詞；當(dāng)數(shù)量詞作后置定語(yǔ)時(shí)，強(qiáng)調(diào)的焦點(diǎn)是名詞的數(shù)量。例如：

我去買兩只雞。(強(qiáng)調(diào)買的數(shù)量是“兩只”)

我去買兩只雞。(強(qiáng)調(diào)買的是“雞”)

其中，“名詞+數(shù)量詞”是拉瓦話的固有語(yǔ)序。由于拉瓦話長(zhǎng)期受漢語(yǔ)的影響，語(yǔ)言接觸觸發(fā)產(chǎn)生了“數(shù)量詞+名詞”的語(yǔ)序。南亞語(yǔ)系中，受漢語(yǔ)影響較大的京語(yǔ)和徠語(yǔ)，由于受漢語(yǔ)的影響，也出現(xiàn)了數(shù)量詞修飾語(yǔ)前置于名詞的語(yǔ)序，并且現(xiàn)在也有將數(shù)量詞以外的修飾成分前置的[11][12]。

B.當(dāng)人稱代詞和指人名詞充當(dāng)領(lǐng)屬語(yǔ)修飾名詞表領(lǐng)屬關(guān)系時(shí)，布朗語(yǔ)的固有語(yǔ)序是“名詞+領(lǐng)屬語(yǔ)”(NG)語(yǔ)序，這符合Greenberg的蘊(yùn)含共性，即VO型語(yǔ)言傾向于“名詞+領(lǐng)屬語(yǔ)”(NG)語(yǔ)序。但當(dāng)中心語(yǔ)名詞是可讓渡的一般物品時(shí)，人稱代詞或指人名詞也可前置，這種GN語(yǔ)序是受云南官話影響產(chǎn)生的，整體借用了漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，不僅借用了漢語(yǔ)的語(yǔ)序，還借入漢語(yǔ)云南官話的結(jié)構(gòu)助詞“l(fā)e33(的)”作為“屬格標(biāo)記”。如：

NG語(yǔ)序：

GN語(yǔ)序：

C.等比結(jié)構(gòu)中，基準(zhǔn)可前置于形容詞，也可后置于形容詞，其中以后置常見(jiàn)。例如：

比較主體+形容詞+比較標(biāo)記+基準(zhǔn)：

你像你爸爸一樣高。

比較主體+連詞+基準(zhǔn)+形容詞+比較標(biāo)記：

她像她媽媽一樣漂亮。

你像你爸爸一樣高。

筆者認(rèn)為，“比較主體+形容詞+比較標(biāo)記+基準(zhǔn)”是布朗語(yǔ)的固有結(jié)構(gòu)，“比較主體+連詞+基準(zhǔn)+形容詞+比較標(biāo)記”的等比句結(jié)構(gòu)可能是語(yǔ)言接觸的產(chǎn)物，是布朗語(yǔ)在與漢語(yǔ)長(zhǎng)期接觸、交流的過(guò)程中借用了漢語(yǔ)的等比句表達(dá)模式。

2.主賓語(yǔ)語(yǔ)序

布朗語(yǔ)一般是主語(yǔ)在賓語(yǔ)之前，主語(yǔ)是話題(詳見(jiàn)表3)。但有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)，可以借助話題標(biāo)記n?55或語(yǔ)氣停頓，把賓語(yǔ)調(diào)到主語(yǔ)之前做話題。例如：

n?55原義是“那”，表空間距離的指示詞，用于遠(yuǎn)指，虛化后作話題標(biāo)記。

綜上，布朗語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序基本固定，語(yǔ)序是表達(dá)語(yǔ)法意義的主要手段。調(diào)整語(yǔ)序后，句子要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容或焦點(diǎn)則有所改變。這是布朗語(yǔ)拉瓦話分析性較強(qiáng)的又一表現(xiàn)。

(五)詞的義項(xiàng)較為發(fā)達(dá)

布朗語(yǔ)單音節(jié)性強(qiáng)，就要擴(kuò)大義項(xiàng)來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)義表達(dá)能力，這往往會(huì)引起詞的義項(xiàng)擴(kuò)大。語(yǔ)言表義的手段有形態(tài)變化、聲母韻母的數(shù)量、詞的音節(jié)數(shù)量、元音的長(zhǎng)短和松緊等。布朗語(yǔ)缺少形態(tài)變化，聲韻系統(tǒng)相對(duì)簡(jiǎn)化，元音沒(méi)有長(zhǎng)短或松緊的對(duì)立，這些手段不足以表義，必須從別的方面尋找表達(dá)義，以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言表達(dá)的和諧、平衡。且布朗語(yǔ)以單音節(jié)詞根為表義的主要單位，要用有限的形式表達(dá)無(wú)限豐富的內(nèi)容，還需要從義項(xiàng)上挖掘，擴(kuò)大語(yǔ)言的表達(dá)能力，以滿足交際的需求。

布朗語(yǔ)詞的義項(xiàng)擴(kuò)大表現(xiàn)為豐富的同音異義詞和具有多功能性的語(yǔ)言成分。

1.布朗語(yǔ)拉瓦話有數(shù)量豐富的同音異義詞。同音，表示不同的詞匯意義，詞的不同義項(xiàng)之間沒(méi)有相關(guān)性。例如：

雖然一個(gè)詞有不同的義項(xiàng)，但由于布朗語(yǔ)語(yǔ)序基本固定，因此，通過(guò)語(yǔ)序和語(yǔ)境(上下文、說(shuō)話表情等)便能判斷句子意義。

2.詞的多功能性

語(yǔ)言形式的多功能性特別是語(yǔ)法語(yǔ)素的多功能性，在人類語(yǔ)言里是普遍存在的。我們以助詞vei33“的”為例。

類型學(xué)比較的成果顯示，分析性語(yǔ)言是產(chǎn)生“的”字結(jié)構(gòu)的良好土壤[13]。南亞語(yǔ)系諸語(yǔ)言中結(jié)構(gòu)助詞“的”的數(shù)量多少不一，少則兩個(gè)(如德昂語(yǔ)、佤語(yǔ)、克木語(yǔ)、克蔑語(yǔ)、布興語(yǔ)等)，多則四個(gè)(如布賡語(yǔ)、布朗語(yǔ)布朗方言)，多個(gè)“的”是使用不同的詞，表示不同的語(yǔ)法意義。

布朗語(yǔ)拉瓦話vei33“的”字概括程度高，對(duì)語(yǔ)義關(guān)系的控制力強(qiáng)，同一個(gè)“的”字具有多種不同的語(yǔ)法意義、語(yǔ)法功能，均共用一種語(yǔ)音形式。

(1)vei33作領(lǐng)屬助詞

南亞語(yǔ)系絕大多數(shù)語(yǔ)言在表領(lǐng)屬關(guān)系時(shí)，一般采用語(yǔ)序手段，無(wú)需助詞，如德昂語(yǔ)、克木語(yǔ)、克蔑語(yǔ)、布興語(yǔ)等。布朗語(yǔ)拉瓦話在表達(dá)可讓渡領(lǐng)屬關(guān)系時(shí)，可在中心詞與領(lǐng)屬語(yǔ)之間插入助詞vei33，表語(yǔ)用上的強(qiáng)調(diào)或?qū)Ρ冉裹c(diǎn)。例如：

寶的衣服洗了，你的沒(méi)洗。——表對(duì)比焦點(diǎn)

(2)vei33作名物化標(biāo)記

與南亞語(yǔ)系其他語(yǔ)言不同，布朗語(yǔ)拉瓦話的名物化標(biāo)記也是領(lǐng)屬標(biāo)記。將vei33加在動(dòng)詞或形容詞之前，將一個(gè)謂詞性成分轉(zhuǎn)變?yōu)轶w詞性成分。例如：

我要大的，不要小的。

(3)vei33作關(guān)系化標(biāo)記

vei33放在小句之前，使其關(guān)系化為表指稱的“vei33+VP”結(jié)構(gòu)。例如：

昨天來(lái)我們寨子那個(gè)人。

父母說(shuō)的(話)也不聽(tīng)。

可見(jiàn)，vei33“的”可用于名詞和代詞之前，表領(lǐng)屬關(guān)系；可用于動(dòng)詞、形容詞之前，使之名物化；可用于小句之前，使小句關(guān)系化為定語(yǔ)。雖然布朗語(yǔ)中表修飾或領(lǐng)屬關(guān)系時(shí)，一般采用語(yǔ)序手段來(lái)表示，不使用結(jié)構(gòu)助詞“的”，但vei33的使用具有一定的指稱和強(qiáng)調(diào)功能。

綜上，布朗語(yǔ)單音節(jié)詞義項(xiàng)的擴(kuò)大能力較強(qiáng)，體現(xiàn)了布朗語(yǔ)拉瓦話具有較強(qiáng)的的分析性屬性。

(六)詞類的兼用現(xiàn)象較多

一個(gè)詞能夠兼作不同的詞類，是語(yǔ)言運(yùn)用中講究經(jīng)濟(jì)原則而采取的手段。與同音異義詞不同，詞類兼用的義項(xiàng)之間意義是相關(guān)的，只是詞類不同，表示不同的語(yǔ)法意義。

布朗語(yǔ)部分詞類有兼用能力，一般多兼作兩個(gè)詞類的，且多是名詞與動(dòng)詞、量詞兼用，動(dòng)詞與量詞兼用，形容詞與動(dòng)詞兼用。

1.名詞兼作動(dòng)詞、量詞、形容詞。例如：

ha?33：“花” (名詞)——“開(kāi)花”(動(dòng)詞)

dam21：“蛋”(名詞)——“下蛋”(動(dòng)詞)

ka?55：“房” (名詞)——“(一)戶”(量詞)

to55：“身體”(名詞)——“頭/只/匹”(量詞)

xa55：“背簍”(名詞)——“(一)背簍”(量詞)

phe：“碗”(名詞)—— “(一)碗” (量詞)

nai31：“母親”(名詞)——“雌性的”(形容詞)

2.動(dòng)詞兼量詞、介詞、助詞。例如：

go42：“堆”(動(dòng)詞)——“(一)堆”(量詞)

su55：“蓋(被子)”(動(dòng)詞)——“(一)床(被子)”(量詞)

huai24：“完”(動(dòng)詞)——“完(完成體助詞)”(助詞)

3.形容詞兼動(dòng)詞。例如：

dum21：“熟的”(形容詞)——“成熟”(動(dòng)詞)

?u55：“疼的” (形容詞)——“生病”(動(dòng)詞)

4.代詞兼量詞

可見(jiàn)，布朗語(yǔ)拉瓦話詞類兼用的能產(chǎn)性較強(qiáng)，這是布朗語(yǔ)分析性增強(qiáng)的又一表現(xiàn)，也是其擴(kuò)大表義功能而采取的一種語(yǔ)言表達(dá)手段。

(七)注重詞法韻律

世界語(yǔ)言普遍都有韻律特征，但又各有差異。注重詞法韻律，是分析性語(yǔ)言的一個(gè)特點(diǎn)，其強(qiáng)弱是衡量分析性強(qiáng)弱的一個(gè)標(biāo)尺[15]。布朗語(yǔ)拉瓦話以單音節(jié)詞為主，缺乏形態(tài)變化，因此，便在詞內(nèi)采取多種不同的韻律手段提高語(yǔ)言的表達(dá)能力。主要有以下幾種：

1.元音舌位高低搭配

布朗語(yǔ)在并列復(fù)合構(gòu)詞中，有一部分并列復(fù)合詞的語(yǔ)序受韻律制約，主要表現(xiàn)為：在“名+名”并列復(fù)合詞中，前一語(yǔ)素的元音舌位普遍高于后一語(yǔ)素；在“形+形”并列復(fù)合詞中，前一語(yǔ)素的元音舌位普遍低于后一語(yǔ)素。例如;

名+名：

2.音節(jié)前弱后強(qiáng)搭配

布朗語(yǔ)拉瓦話中有帶弱化音節(jié)的單純?cè)~，遵循音節(jié)前弱后強(qiáng)的搭配，例如：

3.雙聲、疊韻、諧韻

四音格詞的構(gòu)造,都要求二、四音節(jié)之間存在雙聲、疊韻、諧韻這三項(xiàng)韻律中的一項(xiàng)或兩項(xiàng)和諧。為了韻律的需要，會(huì)出現(xiàn)配音詞，包括前配音和后配音兩種。例如 ：

4.重疊

重疊也是布朗語(yǔ)講究韻律的一種表現(xiàn)。

單音節(jié)形容詞重疊成雙音節(jié)詞，表程度加深。例如：

vai42快——vai42vai42快快

n?55那——n?55n?33那兒(更遠(yuǎn)指)

de33近——de33de33近近

兩個(gè)意義相關(guān)或相反的單音節(jié)動(dòng)詞可以重疊構(gòu)成“AABB”或 “ABAC”的四音結(jié)構(gòu)形式，表示動(dòng)作頻繁、反復(fù)的意思。例如：

兩個(gè)意義相關(guān)或相反的單音節(jié)形容詞可重疊構(gòu)成四音格詞，表參差不齊狀。例如：

通過(guò)以上的分析，認(rèn)為布朗語(yǔ)拉瓦話是一種分析性強(qiáng)而粘著—屈折特點(diǎn)弱的語(yǔ)言。其中，在這七個(gè)分析性特征中，單音節(jié)性是布朗語(yǔ)最基本、最重要的分析性特征。

三、親屬語(yǔ)言內(nèi)分析性強(qiáng)弱的比較

分析型語(yǔ)言中，存在分析性強(qiáng)弱的差異。就拿屬于分析性語(yǔ)言的漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，其分析性強(qiáng)弱存在不同的層次。其中，漢語(yǔ)、彝緬語(yǔ)、壯侗語(yǔ)、苗瑤語(yǔ)最強(qiáng)，景頗語(yǔ)居中，北部的嘉戎語(yǔ)、普米語(yǔ)、羌語(yǔ)等語(yǔ)言分析性較弱。借助于分析眼光，通過(guò)與親屬語(yǔ)言的比較，可以了解各自在構(gòu)成分析性屬性中心的地位及其實(shí)現(xiàn)途徑。[16]

南亞語(yǔ)系語(yǔ)言同屬分析型語(yǔ)言，其內(nèi)部分析特點(diǎn)也存在強(qiáng)弱不同的層次，有的強(qiáng)些，有的弱些。通過(guò)親屬語(yǔ)言的比較發(fā)現(xiàn)，在孟高棉語(yǔ)族語(yǔ)言中，布朗語(yǔ)烏方言芒旺拉瓦話的分析性屬性更強(qiáng)，較為突出地體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

(一)表語(yǔ)法范疇的形態(tài)變化出現(xiàn)弱化或消失

前文已提到，布朗語(yǔ)拉瓦話缺乏形態(tài)變化，形態(tài)變化主要有構(gòu)詞的作用，極少有構(gòu)形的作用。通過(guò)與孟高棉語(yǔ)族其他語(yǔ)言(方言、土語(yǔ))的比較發(fā)現(xiàn)，布朗語(yǔ)拉瓦話形態(tài)出現(xiàn)弱化或消失，語(yǔ)法范疇的表達(dá)形式主要采用分析式。

1.表語(yǔ)法意義的屈折形態(tài)出現(xiàn)弱化

南亞語(yǔ)中，不同語(yǔ)言語(yǔ)音屈折變化的語(yǔ)法手段不同，詞匯語(yǔ)法意義和語(yǔ)義語(yǔ)法范疇也不同[2]。

孟高棉語(yǔ)族語(yǔ)言中，佤語(yǔ)、德昂語(yǔ)和布朗語(yǔ)布朗方言通過(guò)聲母屈折變化區(qū)分詞類及動(dòng)詞的自動(dòng)態(tài)[1]；通過(guò)韻母屈折變化區(qū)分代詞的人稱和數(shù)范疇。佤語(yǔ)、布朗語(yǔ)布朗方言還能通過(guò)韻母屈折變化區(qū)分指示詞指稱距離的遠(yuǎn)近[2]；佤語(yǔ)少數(shù)詞素還能以元音的松緊變化區(qū)分名詞與動(dòng)詞[1]。例如：

佤語(yǔ)[1]：

pih“掃” (動(dòng)詞)—— bih“掃帚”(名詞)

li? “輪子”(動(dòng)詞)—— li?“轉(zhuǎn)動(dòng)” (名詞)

pin“抓” (動(dòng)詞)—— bin“(一)把”(量詞)

kah“解開(kāi)”(他動(dòng))—— gah“散開(kāi)”(自動(dòng))

pa“你倆”(雙數(shù))—— pe“你們”(復(fù)數(shù))

德昂語(yǔ)[2]：

grop“抱”(動(dòng)詞)—— ?grop“(一)抱”(量詞)

ja:i“我倆” —— pa:i“你倆”—— ka:i“他倆”

布朗語(yǔ)布朗方言[2,14]：

kah35“解開(kāi)”(他動(dòng))——nkah35“自散”(自動(dòng))

en35“這” (近指)——n35“那”(遠(yuǎn)指)

相比較之下，布朗語(yǔ)拉瓦話的屈折變化主要區(qū)分代詞的人稱、數(shù)范疇及指示詞指稱距離的遠(yuǎn)近，還有極少數(shù)詞素以聲母和聲調(diào)的變化來(lái)區(qū)分名詞和動(dòng)詞。動(dòng)詞的自動(dòng)態(tài)與量范疇則主要采用分析式的詞類兼用手段來(lái)表達(dá)。

2.表語(yǔ)法意義的附加形態(tài)已消失

附加詞綴在南亞語(yǔ)系諸語(yǔ)言中較為普遍，主要包括附加前綴和附加中綴(只分布于克木語(yǔ))，不同語(yǔ)言附加的詞綴不同，語(yǔ)義語(yǔ)法范疇也有所不同[2]。

孟高棉語(yǔ)族語(yǔ)言中，除了克木語(yǔ)的動(dòng)詞可以附加中綴構(gòu)成名詞，其他語(yǔ)言大多通過(guò)附加前綴來(lái)區(qū)分詞類和表達(dá)代詞的數(shù)、格范疇及動(dòng)詞的使動(dòng)、他動(dòng)、自動(dòng)范疇[2]。佤語(yǔ)、德昂語(yǔ)、克木語(yǔ)和布朗語(yǔ)布朗方言都可以通過(guò)動(dòng)詞附加前綴構(gòu)成名詞，德昂語(yǔ)和布朗語(yǔ)布朗方言還能通過(guò)動(dòng)詞附加前綴表動(dòng)詞的交互范疇，克木語(yǔ)和布朗語(yǔ)布朗方言動(dòng)詞附加前綴表使動(dòng)范疇。例如：

佤語(yǔ)[17]：

德昂語(yǔ)[2]：

pih “掃” (動(dòng)詞)—— a pih“掃帚”(名詞)

lah“折斷”(他動(dòng))—— ka lah“自行折斷”(自動(dòng))

duh“頂撞”(動(dòng)詞)—— ka duh“相撞” (交互)

布朗語(yǔ)布朗方言[14]：

sat35“梳”(動(dòng)詞)——sat35“梳子” (名詞)

huk35“漲”(動(dòng)詞)——huk35“使?jié)q” (使動(dòng))

克木語(yǔ)[2]：

put“剝”(動(dòng)詞) —— m put“自行剝落”(自動(dòng))

相比較之下，布朗語(yǔ)拉瓦話表使動(dòng)、自動(dòng)和交互意義，已經(jīng)沒(méi)有形態(tài)變化，而是使用詞匯手段或語(yǔ)義內(nèi)在的變化這些分析式手段來(lái)表示。例如：

(1)動(dòng)詞前加te24“給/使”、t?o21“被”分別表使動(dòng)、被動(dòng)的語(yǔ)法意義。

t?oi44“賣”——t?o21t?oi44“被賣”

vat31“打”——t?o21vat31“被打”

te24“給/使”、t?o21“被”來(lái)自動(dòng)詞，還能當(dāng)動(dòng)詞用，但用來(lái)表示使動(dòng)和被動(dòng)意義時(shí)有一定程度虛化，這可能是受分析性強(qiáng)的漢語(yǔ)的影響所致。

(2)動(dòng)詞后加pi44“互相”表交互范疇。

vat31“打”——vat31pi44“互相打”

綜上，通過(guò)親屬語(yǔ)言間的比較發(fā)現(xiàn)，布朗語(yǔ)拉瓦話缺乏形態(tài)變化，尤其表語(yǔ)法意義的形態(tài)變化出現(xiàn)弱化或消失，構(gòu)形形態(tài)的語(yǔ)法形式向分析式轉(zhuǎn)化。可見(jiàn)，其分析性屬性比同一語(yǔ)族的其他語(yǔ)言更強(qiáng)。

(二)聲調(diào)更加發(fā)達(dá)

用分析性語(yǔ)言的眼光研究聲調(diào)，可以發(fā)現(xiàn)聲調(diào)的發(fā)達(dá)與否與語(yǔ)言的分析性強(qiáng)弱有關(guān)[9]。就拿漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，分析性特點(diǎn)相對(duì)弱的語(yǔ)言，其豐富的形態(tài)、較為復(fù)雜的聲韻系統(tǒng)和多音節(jié)詞為表義提供了條件，不需要出現(xiàn)聲調(diào)來(lái)補(bǔ)充；但分析性強(qiáng)的語(yǔ)言，由于缺乏形態(tài)，音節(jié)數(shù)量少，聲韻系統(tǒng)簡(jiǎn)化，不能滿足不斷擴(kuò)大的表義需要，就要通過(guò)產(chǎn)生聲調(diào)來(lái)補(bǔ)充。

南亞語(yǔ)系語(yǔ)言中，蒙達(dá)語(yǔ)族語(yǔ)言擁有完善的聲韻系統(tǒng)和豐富的輔音系統(tǒng)，多音節(jié)詞比例大，構(gòu)詞和構(gòu)形形態(tài)復(fù)雜，因此沒(méi)有產(chǎn)生聲調(diào)，其分析性較弱。而越芒語(yǔ)族語(yǔ)法特征比較簡(jiǎn)單，有比較發(fā)達(dá)的聲調(diào)，分析性較強(qiáng)。孟高棉語(yǔ)族介于蒙達(dá)語(yǔ)族與越芒語(yǔ)族之間，聲韻系統(tǒng)逐漸簡(jiǎn)化，音節(jié)結(jié)構(gòu)單音節(jié)化，一些語(yǔ)言出現(xiàn)了聲調(diào)，如佤—德昂語(yǔ)支和克木語(yǔ)支[8]。

在孟高棉語(yǔ)族語(yǔ)言中，聲調(diào)發(fā)展具有不平衡性。不僅表現(xiàn)在不同的語(yǔ)言中，還表現(xiàn)在同一語(yǔ)言內(nèi)部的不同方言、土語(yǔ)之間。詳見(jiàn)表4(3)除布朗語(yǔ)芒旺拉瓦話外，表中佤語(yǔ)語(yǔ)料、德昂語(yǔ)語(yǔ)料、克木語(yǔ)語(yǔ)料、布朗語(yǔ)其他調(diào)查點(diǎn)的語(yǔ)料來(lái)自于劉巖老師的《孟高棉語(yǔ)聲調(diào)研究》。：

表4 孟高棉語(yǔ)族聲韻調(diào)對(duì)比

通過(guò)親屬語(yǔ)言間的比較發(fā)現(xiàn)，布朗語(yǔ)都有比較完善的聲調(diào)系統(tǒng)，大多數(shù)音節(jié)的聲調(diào)比較固定。其中，拉瓦話的聲調(diào)數(shù)量最多(7個(gè))，但聲韻系統(tǒng)最為簡(jiǎn)化，表現(xiàn)為復(fù)輔音聲母全部消失，韻尾數(shù)量減少(僅有7個(gè))。雖然有4個(gè)調(diào)的勐昂話同樣表現(xiàn)出復(fù)輔音消失、韻尾減少的變化，但其韻母有99個(gè)[8]，而拉瓦話韻母只有84個(gè)。

孟高棉語(yǔ)族語(yǔ)言中，無(wú)聲調(diào)或聲調(diào)數(shù)量較少的語(yǔ)言(方言、土語(yǔ))擁有復(fù)雜的聲韻系統(tǒng)，韻尾的數(shù)量也較多，且還具有其他的一些表義手段。例如佤語(yǔ)通過(guò)元音的松緊來(lái)表義，德昂語(yǔ)通過(guò)元音長(zhǎng)短來(lái)表義，克木語(yǔ)通過(guò)豐富的詞綴來(lái)表義。相比之下，拉瓦話的聲母韻母則相對(duì)簡(jiǎn)單，加之單音節(jié)詞比例大、缺乏形態(tài)變化，這些因素不足于表義，需要用聲調(diào)發(fā)揮補(bǔ)償功能。

布朗語(yǔ)拉瓦話的聲調(diào)相較于同一語(yǔ)族語(yǔ)言更為發(fā)達(dá)，說(shuō)明其分析性相對(duì)更強(qiáng)，但還不屬于分析性強(qiáng)的語(yǔ)言。因?yàn)槁曊{(diào)的表義只有區(qū)別詞匯意義的功能，還沒(méi)有區(qū)別語(yǔ)法意義的功能。

四、結(jié)語(yǔ)

本文運(yùn)用語(yǔ)言類型學(xué)及分析性的眼光，討論了布朗語(yǔ)拉瓦話存在的分析性特點(diǎn)和非分析性特點(diǎn)，認(rèn)為它是以分析性為主，粘著—屈折性為輔的分析性語(yǔ)言。其分析性表現(xiàn)為單音節(jié)性較強(qiáng)、缺少形態(tài)、聲調(diào)較為發(fā)達(dá)、語(yǔ)序基本固定、詞的義項(xiàng)較為發(fā)達(dá)、詞類的兼用現(xiàn)象較多、注重詞法韻律等七個(gè)方面。通過(guò)與同屬孟高棉語(yǔ)族的德昂語(yǔ)、佤語(yǔ)、克木語(yǔ)和布朗語(yǔ)布朗方言等語(yǔ)言比較發(fā)現(xiàn)，布朗語(yǔ)拉瓦話的分析性更強(qiáng)，主要表現(xiàn)為形態(tài)越發(fā)缺乏和聲調(diào)更加發(fā)達(dá)兩方面。表語(yǔ)法意義的形態(tài)出現(xiàn)弱化或消失，分析性手段更具能產(chǎn)性。因此，布朗語(yǔ)烏方言芒旺拉瓦話是孟高棉語(yǔ)中更具分析性的一種語(yǔ)言。但若與同屬南亞語(yǔ)系的越芒語(yǔ)族語(yǔ)言相比，其分析性特征又顯得弱些。