漢語(yǔ)復(fù)句雙語(yǔ)氣副詞共現(xiàn)規(guī)律研究
——以“難怪”類語(yǔ)氣副詞為例

李思旭

(安徽大學(xué) 文學(xué)院， 安徽 合肥 230039)

語(yǔ)氣副詞是副詞系統(tǒng)中較為獨(dú)特的一個(gè)小類，其語(yǔ)法意義、語(yǔ)法形式跟其他副詞都有較大的不同：從意義上看，大部分語(yǔ)氣副詞意義比較虛，主要由動(dòng)詞虛化而來；從句法特征上看，跟一般的副詞相比，語(yǔ)氣副詞的位置分布較為靈活，可以出現(xiàn)在句中，也可以出現(xiàn)在句首；從表達(dá)功能上看，語(yǔ)氣副詞有非常強(qiáng)的語(yǔ)篇連接功能。漢語(yǔ)單句內(nèi)部副詞的連用規(guī)律，黃河(1990)[1]、張誼生(1996)[2]、袁毓林(2002)[3]已經(jīng)有所研究，但是復(fù)句內(nèi)部?jī)蓚€(gè)小句之間語(yǔ)氣副詞的共現(xiàn)，研究還很少，從句法層面系統(tǒng)地探討語(yǔ)氣副詞在兩個(gè)分句中的共現(xiàn)規(guī)律，還未見專文研究。本文以表領(lǐng)悟義的語(yǔ)氣副詞“難怪”跟表醒悟義或確信義的語(yǔ)氣副詞“原來”“的確”“確實(shí)”的共現(xiàn)為例，嘗試探究“難怪”復(fù)句中雙語(yǔ)氣副詞的共現(xiàn)規(guī)律及其衍生歷程，以及與連詞的連接功能的比較分析，進(jìn)而拓展語(yǔ)氣副詞的研究領(lǐng)域。

一、“難怪”類雙語(yǔ)氣副詞的共現(xiàn)類型

(一)雙語(yǔ)氣副詞共現(xiàn)的句法分布

語(yǔ)氣副詞主要用于命題之外，表達(dá)說話人對(duì)命題的主觀態(tài)度。這樣的特點(diǎn)決定了它在句子中的位置比較靈活，既可以在句中，也可以在句首和句尾。占居主語(yǔ)之前句首位置的語(yǔ)氣副詞, 是“高位位置”,在語(yǔ)氣系統(tǒng)中具有高位功能；占居主語(yǔ)之后謂語(yǔ)核心成分之前的句中位置的語(yǔ)氣副詞,是“低位位置”，在語(yǔ)氣系統(tǒng)中具有低位功能(齊滬揚(yáng)，2003)[4]。雙語(yǔ)氣副詞在分句中的共現(xiàn)同樣符合“高位位置”與“低位位置”的分布規(guī)律，即句法位置相對(duì)靈活：既可以位于句首，也可以位于句中。結(jié)合“難怪”和“原來”來說，又可以分為以下四種情況：

1.“難怪”“原來”都位于句首，形成“難怪+NP+VP，原來(的確、確實(shí))+NP+VP”格式。

語(yǔ)氣副詞“難怪”在句法上是高位表述，對(duì)全句起修飾、限制作用，其表述的對(duì)象是整個(gè)句子。如例(1)中“難怪”統(tǒng)領(lǐng)的是整個(gè)始發(fā)句“愛爾蘭的踢踏舞如此精彩”，同樣“原來”統(tǒng)領(lǐng)整個(gè)后續(xù)句“節(jié)奏感也有民族性”，表示一種領(lǐng)悟義。

(1)難怪愛爾蘭的踢踏舞如此精彩，原來節(jié)奏感也有民族性。

(2)難怪女人喜歡這些亮晶晶的石頭，的確可以襯托出風(fēng)采。(亦舒《香雪?！?

(3)難怪島內(nèi)盛傳李登輝與民進(jìn)黨是“道上”的朋友，民進(jìn)黨是李登輝用“奶水養(yǎng)大的”，李登輝是“臺(tái)獨(dú)”的總后臺(tái)等等，確實(shí)言之有據(jù)。

2.“難怪”位于句中，“原來”位于句首，形成“NP+難怪+VP，原來(的確、確實(shí))+VP”格式。

此時(shí)的語(yǔ)氣副詞“難怪”居于句中，屬于低位表述，其管轄范圍是句子中的述題部分，對(duì)VP進(jìn)行表述。如例(4)中“難怪”管轄的是“閣下要過門不入了”，不對(duì)整個(gè)句子施加影響。例(5)中管轄的是“蝶戀蜂覓”，而不是“這里蝶戀蜂覓”?！霸瓉怼薄按_實(shí)”是高位表述，管轄的是后面的句子。

(4)這就難怪閣下要過門不入了，原來閣下受不了我這種殺氣！ (古龍《陸小鳳傳奇》)

(5)這里難怪蝶戀蜂覓，確實(shí)讓人留連忘返啊。

3.“難怪”位于句首，“原來”位于句中，形成“難怪+NP+VP，NP+原來(的確、確實(shí))+VP”格式。

同理，下面例句中的“原來”“的確”居于句中，是低位表述，只統(tǒng)轄VP部分。例句中的“原來”“的確”分別管轄的是“是個(gè)大蛀蟲”“氣味相投”“扎手”。

(6)難怪這么好的企業(yè)，效益就是上不去，廠長(zhǎng)原來是個(gè)大蛀蟲!

(7)小許不語(yǔ)，難怪黎子中會(huì)選中周如心做繼承人，看來二人的確氣味相投，十分怪僻。(亦舒《紅塵》)

(8)難怪?jǐn)[到今天拖到今日也無人敢審敢問，這案子的確扎手。(韓子庚《后補(bǔ)三國(guó)》)

4.“難怪”“原來”都位于句中，形成“NP +難怪+VP，NP+原來(的確、確實(shí))+VP”格式。

(9)也難怪人們好奇，四胞胎確實(shí)罕之又罕。

(10)也難怪你不信任我，我過去的表現(xiàn)也確實(shí)沒法讓你信任——你是不是覺得我過去特惡劣?(王朔《我是你爸爸》)

(11)許多觀眾難怪看到這個(gè)場(chǎng)面，激動(dòng)萬分，感嘆“中國(guó)的國(guó)際地位確實(shí)提高了”。

以上“難怪”和“原來”句法位置分布的靈活性，還可以從副詞的評(píng)注功能上進(jìn)行解釋。所謂評(píng)注功能就是表示說話者對(duì)事件、命題的主觀評(píng)價(jià)和態(tài)度，副詞的評(píng)注功能受到轄域的限制(張誼生，2000)[5]。評(píng)注性副詞在句法上可以充當(dāng)高層謂語(yǔ)，句法位置分布也比較靈活，可以在句中，也可以在句首。“難怪”和“原來”在句首、句中位置分布的差異，體現(xiàn)出的是全幅評(píng)注和半幅評(píng)注的差別：凡是既可以位于句首也可以位于句中的評(píng)注性副詞，是全幅評(píng)注，也就是對(duì)整個(gè)命題進(jìn)行評(píng)注；凡是只能位于句中的評(píng)注性副詞，是半幅評(píng)注，也就是只對(duì)述題部分進(jìn)行評(píng)注。例(1)(2)(3)中的“難怪”和“原來”都位于句首，所以都是全幅評(píng)注；例(9)(10)(11)中的“難怪”和“原來”都位于句中，所以都是半幅評(píng)注。

以上討論的是“難怪”在前一分句(即先行句或始發(fā)句)、“原來”在后一分句(即后續(xù)句)這一先結(jié)果后原因的情況。此外，還有“原來”在前“難怪”在后的先原因后結(jié)果的情況，對(duì)應(yīng)上文四種情況的例句分別如下：

(12)原來統(tǒng)統(tǒng)在這里，難怪我剛剛在外面連個(gè)鬼都找不到。(賴聲川《一婦五夫》)

(13)才猛然發(fā)覺原來自己也灑了一頭霜，難怪連朱青也認(rèn)不出我來了。(白先勇《一把青》)

(14)原來申老三胸前藏著塊鋼板，也就難怪刺不動(dòng)了。(古龍《小李飛刀》)

(15)她知道朱延年在西藥界確實(shí)臭了，這也難怪別人提高警惕，不敢用她。(周而復(fù) 《上海的早晨》)

以上例(12)是“原來”“難怪”都位于句首，形成“原來+NP+VP，難怪+NP+VP”。例(13)是“原來”位于句中，“難怪”位于句首，形成“NP+原來+VP，難怪+NP+VP”。例(14)是“原來”位于句首，“難怪”位于句中，形成“原來+NP+VP，NP+難怪+VP”。例(15)是“確實(shí)”“難怪”都位于句中，形成“NP +確實(shí)+VP，NP+難怪+VP”。

語(yǔ)氣副詞之間的共現(xiàn)不是隨意的，而是受到語(yǔ)義因素的制約，只有兩個(gè)語(yǔ)氣副詞所表示的語(yǔ)義相一致或相和諧時(shí)，才能夠共現(xiàn)。比如本文討論的“難怪”主要表示對(duì)已有事實(shí)原因的醒悟，所在的分句都是已然的或確定的，與它共現(xiàn)的語(yǔ)氣副詞也必須具備對(duì)已然事實(shí)的評(píng)價(jià)這一特點(diǎn)，而語(yǔ)氣副詞“原來”“的確”“確實(shí)”等都正好具備這樣的特點(diǎn)，所以可以跟“難怪”共現(xiàn)。

(二)“難怪”類雙語(yǔ)氣副詞的特殊共現(xiàn)

1.“難怪”獨(dú)用。

下面“難怪”的獨(dú)用，可以看作是倒裝——“難怪”所帶的結(jié)果小句語(yǔ)言序列過長(zhǎng)或者表述比較復(fù)雜，因此移到前面，“難怪”單用。而例(16)中“難怪”后面帶的其實(shí)是“照片洗出不理想”。當(dāng)然也可看作是結(jié)果已在前文交代，故省略了“難怪”后面的內(nèi)容。

(16)生活中，我們會(huì)感到，照片洗出來如果不理想，一般情況人們不理會(huì)自己的照相技術(shù)如何，而要先看看是哪里產(chǎn)的彩卷，如是國(guó)產(chǎn)的，立刻就像找到了充分的理由：“難怪，原來是國(guó)產(chǎn)卷?！?/p>

2.“原來”獨(dú)用。

一是后有引用，便于隔開；二是起舒緩語(yǔ)氣的作用，相當(dāng)于賣了個(gè)關(guān)子，設(shè)置了個(gè)簡(jiǎn)短的懸念。如：

(17)難怪在東店子街上很少看到人，原來，“村民都當(dāng)經(jīng)理去了！”

3.“難怪”“原來”的復(fù)現(xiàn)。

復(fù)現(xiàn)是“難怪”“原來”在句內(nèi)的重復(fù)出現(xiàn)，可以增強(qiáng)全句的氣勢(shì)，加強(qiáng)全句的醒悟義，并不與上文的共現(xiàn)規(guī)律相違背。如：

(18)難怪她從沒有對(duì)任何一個(gè)夠意思的求婚者動(dòng)過心，難怪她對(duì)那些說不出來是善意的愿望或是惡意的閑話總是淡然地一笑付之，原來她的心已經(jīng)填得那么滿，任什么別的東西都裝不進(jìn)去了。(張潔《愛，是不能忘記的》)

(19)其中有一枚金印“文帝行璽”最引人注目，原來這是南越國(guó)王背著漢朝中央政權(quán)私刻的，難怪后來呂雉對(duì)南越國(guó)采取經(jīng)濟(jì)封鎖政策，原來其有二心。(倪方六《中國(guó)人盜墓史》)

(三)“難怪”類語(yǔ)氣副詞與連詞的共現(xiàn)

雙語(yǔ)氣副詞“難怪”“原來”(的確、確實(shí))跟連詞的共現(xiàn)，主要是后一分句的語(yǔ)氣副詞“原來”“的確”“確實(shí)”與表原因的連詞“因?yàn)椤惫铂F(xiàn)。在北大CCL語(yǔ)料庫(kù)中，我們只發(fā)現(xiàn)了以下三例：

(20)難怪中國(guó)人憋足了勁要改革、要開放，原來是因?yàn)橹袊?guó)人經(jīng)歷過我們難以想象的政治和經(jīng)濟(jì)災(zāi)難。

(21)難怪她心里煩悶，因?yàn)橄壬ナ缹?duì)她來說的確是一個(gè)巨大沖擊。(大江健三郎《生的定義》)

(22)難怪許多人都不能諒解，竊竊私議，因?yàn)樗麄兇_實(shí)隱約地感到是被利用、出賣了。

從上面例句可以得出一個(gè)傾向性規(guī)律：語(yǔ)氣副詞“原來”跟連詞“因?yàn)椤惫铂F(xiàn)時(shí)，表領(lǐng)悟義的“原來”在前，表原因的“因?yàn)椤敝荒茉诤螅徽Z(yǔ)氣副詞“的確”“確實(shí)”跟連詞“因?yàn)椤惫铂F(xiàn)時(shí)，表原因的“因?yàn)椤痹谇埃眍I(lǐng)悟義的“的確”“確實(shí)”只能在后。

此外，語(yǔ)氣副詞“難怪”“原來”(的確、確實(shí))與連詞的共現(xiàn)，可以對(duì)跟語(yǔ)氣副詞的共現(xiàn)產(chǎn)生影響。不跟連詞共現(xiàn)的雙語(yǔ)氣副詞，句法位置分布比較靈活，詳見上文的分析。跟連詞共現(xiàn)的雙語(yǔ)氣副詞，其句法位置分布就受到限制，主要體現(xiàn)在后一分句的語(yǔ)氣副詞上。跟連詞“因?yàn)椤惫铂F(xiàn)的“原來”，只能出現(xiàn)在復(fù)句后一分句(或后續(xù)句)的句首，不能出現(xiàn)在句中。跟連詞“因?yàn)椤惫铂F(xiàn)的“的確”“確實(shí)”，只能出現(xiàn)在復(fù)句后一分句(或后續(xù)句)的句中，不能出現(xiàn)在句首。

“難怪”因果復(fù)句中，因句部分連詞的使用強(qiáng)調(diào)了導(dǎo)致“難怪”小句中結(jié)果的客觀原因，使得前后的關(guān)聯(lián)作用更加明顯。

(23)a.原來是因?yàn)橹袊?guó)人經(jīng)歷過我們難以想象的政治和經(jīng)濟(jì)災(zāi)難。

b.原來是中國(guó)人經(jīng)歷過我們難以想象的政治和經(jīng)濟(jì)災(zāi)難。

比較例(23)a句和b句，我們發(fā)現(xiàn)從語(yǔ)義強(qiáng)度的等級(jí)來看，顯然a句都大于b句，語(yǔ)氣副詞與連詞的共用加強(qiáng)了語(yǔ)氣的強(qiáng)調(diào)功能。此外，全句的重音也發(fā)生了轉(zhuǎn)移。a句，對(duì)比重音顯然是連詞“因?yàn)椤?，表示因果關(guān)系。b 句，對(duì)比重音是“原來”，起提示原因的作用，表領(lǐng)悟義。

總之，語(yǔ)氣副詞共現(xiàn)的句法分布，既可以出現(xiàn)在句首(NP之前)，處于高位位置，也可以出現(xiàn)在句中(NP與VP之間)，處于低位位置，還可以與連詞共現(xiàn)，加強(qiáng)全句的語(yǔ)氣。為語(yǔ)用表達(dá)的需要，存在一些特殊的共現(xiàn)的形式，如“難怪”“原來”獨(dú)用，“難怪”的重復(fù)使用等，但仍符合語(yǔ)氣副詞的共現(xiàn)規(guī)律。

二、雙語(yǔ)氣副詞共現(xiàn)的衍生歷程

(一)“難怪”詞義的歷史演變

《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》[6]408對(duì)“難怪”的解釋為：副詞，表醒悟(明白了原因，不再覺得奇怪)。這里的“難”有“不應(yīng)該”的意思，用“難怪”的小句前后常有說明真相的小句?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)[7]938對(duì)“難怪”的解釋為:(1)動(dòng)詞，不應(yīng)當(dāng)責(zé)怪(含有諒解的意思)，如“這也難怪，一個(gè)七十多歲的人，怎能看得清這么小的字呢！”(2)副詞，怪不得，如“難怪他今天這么高興，原來新機(jī)器試驗(yàn)成功了?！?/p>

在北大CCL語(yǔ)料庫(kù)中，我們檢索到“難怪”的古代漢語(yǔ)用例共有181條，其中有效例句178條?！半y怪”連用最早見于南宋話本。如：

(24)丈人便道：“這也難怪你說。老漢卻是看你們不過，今日赍助你些少本錢，胡亂去開個(gè)柴米店，撰得些利息來過日子，卻不好么？”(南宋 佚名《錯(cuò)斬崔寧》)

明代“難怪”連用的只有9例，清代開始大量使用。明代“難怪”的用法有以下幾種：

“難怪”作謂語(yǔ)核心動(dòng)詞，后面帶體詞性賓語(yǔ)(主要是人稱代詞)，此時(shí)的“難怪”是短語(yǔ)。如：

(25)是我空有重瞳之目，不識(shí)英雄，以致韓信棄我而去，實(shí)難怪他。(明 馮夢(mèng)龍《喻世明言》)

(26)大圣道：“此言也是，難怪汝等。你且立下，待老孫先去打聽個(gè)消息，看可請(qǐng)老孫不請(qǐng)?！?明 吳承恩《西游記》)

“難怪”+動(dòng)詞性短語(yǔ)或小句。如：

(27)因此，孫徹雖則一肚錦繡，難怪連年不捷。(明 安遇時(shí)《包公案》)

(28)又說平日耕田的人，如何去見得諸侯？難怪他不去。(明 鐘惺《夏商野史》)

清代還出現(xiàn)了一些新的用法?！半y怪”所在小句句末出現(xiàn)了“矣”“也”“了”等語(yǔ)氣詞。如：

(29)既彼不盡主人之禮，剽掠村落，以助朝夕，彼亦難怪我矣。(清 馮夢(mèng)龍《東周列國(guó)志》)

(30)蓋生之貽贈(zèng)，所費(fèi)不資，遲遲又久，終不能一達(dá)其目的，黃金虛牝，難怪其氣憤之填膺也。(清 佚名《梵林綺語(yǔ)錄三種》)

(31)可見我的見識(shí)不錯(cuò)，可就難怪我要急急的跳出紅塵了。(清 文康《兒女英雄傳》)

“難怪”表示“不要怪”的意思。如：

(32)三日內(nèi)不送尸棺，難怪我辱汝祖宗也！(清 馮夢(mèng)龍《東周列國(guó)志》)

(33)李景呀李景，你既如此存心不仁不義，難怪我反面無情。(清 佚名《乾隆南巡記》)

“難怪”獨(dú)用。如：

(34)月空說：“這也難怪，我也不認(rèn)識(shí)。事從兩來，莫怪一人，這位雷爺他先要跟我動(dòng)手的?！?清 郭小亭《濟(jì)公全傳》)

(35)這事也難怪，你究竟要多少銀子為聘，你快快說來，好給你前去！(清 佚名《乾隆南巡記》)

清代開始出現(xiàn)了“難怪”進(jìn)入狀語(yǔ)的句法位置，具有副詞的語(yǔ)法功能，表醒悟義。如：

(36)眾客甚不過意，問曰：“丞相何恨之深也？”范雎將舊事訴說一遍。眾客曰：“如此亦難怪丞相發(fā)怒?！?清 馮夢(mèng)龍《東周列國(guó)志》)

(37)都是我自家不好，沒有說得明白，難怪你們不懂。(清 張春帆《九尾龜》)

此兩例中的“難怪”既可以理解為“難以責(zé)怪”，后接表示消極性意義的成分；也可以理解為“怪不得”表示領(lǐng)悟義。但是以下例句中“難怪”的“難以責(zé)怪”的消極性意義完全消失，只能理解為“怪不得”：

(38)那常未法在寺中與一個(gè)火官和尚不睦，被他窺出行為，乃悄悄將此事稟與智廣知道。那智廣聞言，說：“難怪?jǐn)?shù)日少見他出入?！?清 佚名《乾隆南巡記》)

由此可見，從清代開始，“難怪”由表示“不應(yīng)當(dāng)責(zé)怪”(含有諒解的意思)，發(fā)展出表示“怪不得”的領(lǐng)悟義，其詞義開始虛化，但未完全虛化，動(dòng)詞性的用法與副詞性用法共存。

(二)語(yǔ)氣副詞“難怪”“原來”的歷時(shí)共現(xiàn)

搜索北大CCL語(yǔ)料庫(kù)，不難發(fā)現(xiàn)“難怪”“原來”在小句中的共現(xiàn)，最早出現(xiàn)在清代。此時(shí)的“難怪”“原來”仍然保留著實(shí)詞意義。如：

(39)你原來未入仕途，也難怪你不知道。(清 李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》)

這里的“原來”理解為“原本”“原先”，為時(shí)間名詞；“難怪”仍然有“責(zé)怪”的意味。但是實(shí)詞用法的只有一例。大部分的例子里“難怪”“原來”已經(jīng)虛化為副詞，連接兩個(gè)小句，前后語(yǔ)氣呼應(yīng)，分別表示領(lǐng)悟義與溯因義。如：

(40)難怪當(dāng)日劫掠客商，一經(jīng)動(dòng)手便可得利，原來如此兇勇。(清 佚名《施公案》)

(41)原來如此，難怪足下傷心。但足下所言，三位仙師，我也略知一二。他們并非不肯見你，也無何種憎嫌之意。(清 無垢道人《八仙得道》)

(42)女媧看了一轉(zhuǎn)，心中暗想道：“原來如此，難怪大家不能抵擋了。”(民國(guó) 鐘毓龍《上古秘史》)

因此，我們推測(cè)“難怪”“原來”是在清代之前就開始虛化，而到清代基本完成，只有極少的例子還保留著實(shí)詞用法。另外，從例(40)(41)(42)也能看出，民國(guó)及民國(guó)之前“難怪”“原來”共現(xiàn)，既可以是“難怪……，原來……”，也可以是“原來……，難怪……”，在使用頻率上，反而是“原來……，難怪……”句式更多?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中“難怪”“原來”共現(xiàn)絕大多數(shù)是“難怪……，原來……”句式，只有少數(shù)是“原來……，難怪……”，后者如：

(43)原來大家出的白花都很多，那就難怪她出一磅六兩哪。(周而復(fù)《上海的早晨》)

(44)原來是個(gè)銷售經(jīng)理，難怪她掙錢多！(李可《杜拉拉升職記》)

三、“難怪”復(fù)句與相似復(fù)句的差異

(一)“難怪”復(fù)句與“難怪+VP，連詞+VP”的區(qū)別

現(xiàn)代漢語(yǔ)“難怪+VP，連詞+VP”，按照連詞的音節(jié)單雙可以分為兩種情況：

1.單音節(jié)連詞。

能夠進(jìn)入“難怪+VP，連詞+VP”句型模式的單音節(jié)連詞只有“并”。如：

(45)難怪他們要為農(nóng)業(yè)科學(xué)家李禾樹碑，并把這塊碑石立在了“教稼臺(tái)”的旁邊。

(46)難怪發(fā)現(xiàn)了他、培養(yǎng)了他，并一直甘當(dāng)他的“后勤部長(zhǎng)”的廣東拍賣業(yè)事務(wù)(深圳)公司總經(jīng)理林生總愛把鄭曉星推到最引人注目的會(huì)場(chǎng)中央。

2.雙音節(jié)連詞。

能夠進(jìn)入“難怪+VP，連詞+VP”句型模式的雙音節(jié)連詞也不多，有“因?yàn)椤薄岸摇薄叭欢比齻€(gè)。如：

(47)難怪有人要把它比喻為中國(guó)近代史的關(guān)塞，因?yàn)閺倪@里可順流而上直抵天津威脅京都。

(48)此話擲地有聲，難怪外國(guó)監(jiān)理非常滿意我們這些“中國(guó)監(jiān)理”的工作，而且對(duì)工程質(zhì)量也表示放心。

(49)難怪趙志敬生氣，然而如此暴躁吵鬧，實(shí)非出家人本色。(金庸《神雕俠侶》)

下面來看“難怪”復(fù)句與“難怪+VP，連詞+VP”的區(qū)別。張誼生(1996)[2]指出，連接功能是現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞的基本功能之一。“難怪”小句中語(yǔ)氣副詞與“難怪+VP，連詞+VP”中連詞的區(qū)別，主要體現(xiàn)在語(yǔ)用連接義上。如：

(50)難怪劉敬槐數(shù)年走私樂此不疲，并發(fā)展到完全按國(guó)外標(biāo)本商人要求的季節(jié)、地點(diǎn)、品種捕殺。

(51)難怪布什總統(tǒng)和克里都不急于談?wù)撨@個(gè)問題，因?yàn)檎l也沒有想出一個(gè)能避免這種兩難局面的令人信服的計(jì)劃。

例(50)中，連詞“并”只表示遞進(jìn)關(guān)系，句意進(jìn)一步加深，一般是全句的語(yǔ)意重心所在。但由于前分句句首的“難怪”，使得全句的重心發(fā)生了轉(zhuǎn)移，由“發(fā)展到完全按國(guó)外標(biāo)本商人要求的季節(jié)、地點(diǎn)、品種捕殺”轉(zhuǎn)移到表面狀況的描述：“劉敬槐數(shù)年走私樂此不?！?，關(guān)注的焦點(diǎn)也提到了前面分句?！安ⅰ睋Q為“竟然”后，全句的重心又落回到了后面分句“發(fā)展到完全按國(guó)外標(biāo)本商人要求的季節(jié)、地點(diǎn)、品種捕殺”。與此同時(shí)，還帶有強(qiáng)烈的傳信評(píng)價(jià)的感情色彩。例(51)也可以作類似的分析。

總之，語(yǔ)氣副詞“難怪”不僅具備了連詞的特征——連接作用，連接短語(yǔ)、分句和句子等，而且其表示語(yǔ)用連接義的功能遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于連詞，“難怪+VP，連詞+VP”句型模式中，“難怪”削弱了連詞的連接功能，并搶占了全句的重心，使句子焦點(diǎn)得以轉(zhuǎn)移。而“難怪+VP，原來(的確，確實(shí))+VP”的句意重心仍在后面分句。

(二)“難怪”復(fù)句與“因?yàn)椤浴睆?fù)句的區(qū)別

齊滬揚(yáng)(2003)[4]在論述語(yǔ)氣副詞的語(yǔ)用功能時(shí)提到,漢語(yǔ)中的傳信表達(dá)可以是對(duì)消息來源的交代, 也可以是對(duì)事實(shí)真實(shí)性的態(tài)度, 還可以是對(duì)事件的確信程度。本文的傳信評(píng)價(jià)是指從說話人角度考慮, 對(duì)說話內(nèi)容范圍的一種評(píng)價(jià)?！暗拇_”“確實(shí)”可以表示說話人對(duì)確定的客觀事物的肯定態(tài)度；“難怪”“原來”可以表示說話人對(duì)確定的客觀事物的形成事由的解釋；“竟然”可以表示說話人對(duì)客觀事物的出乎意料的驚訝的態(tài)度。而“因?yàn)椤?，所以……”句重在?duì)認(rèn)識(shí)結(jié)果的表述，不帶有說話人的傳信評(píng)價(jià)。以下例(52)a句只客觀表述她沒來上課的原因是她生病了，而b、c、d顯然帶有說話人的主觀評(píng)價(jià)，突出說話人的感情色彩，加強(qiáng)了語(yǔ)言的渲染力。

(52)a.因?yàn)樗×耍运龥]來上課。

b.難怪她沒來上課，原來她生病了。

c.難怪她沒來上課，她竟然生病了。

d.難怪她那么勤奮的學(xué)生不來上課，她的確/確實(shí)生病了。

“因?yàn)椤?，所以……”?fù)句由于不帶有說話人的主觀評(píng)價(jià)，書面語(yǔ)色彩比較重，因此適用于科技文獻(xiàn)、正式文體等。而“難怪”小句口語(yǔ)色彩濃厚，生活氣息比較足。段業(yè)輝(1995)[8]認(rèn)為，語(yǔ)氣副詞分布的語(yǔ)用功能之一是使語(yǔ)言更加口語(yǔ)化：分布在“語(yǔ)氣副詞+NP+VP”句式中的語(yǔ)氣副詞使語(yǔ)言更加口語(yǔ)化的功能增強(qiáng)，如例(53)；分布在“NP+語(yǔ)氣副詞+VP”句式中的語(yǔ)氣副詞使語(yǔ)言更加口語(yǔ)化的功能更強(qiáng)，如把例(53)變換為“上官金虹難怪要你們來殺我，原來你……”

(53)難怪上官金虹要你們來殺我，原來你是個(gè)陰陽(yáng)人——不男不女的陰陽(yáng)人。(古龍《小李飛刀》)

四、結(jié)語(yǔ)

本文選取表示領(lǐng)悟義的語(yǔ)氣副詞“難怪”、表示醒悟義或確信義的語(yǔ)氣副詞“原來”“的確”“確實(shí)”，探究“難怪”復(fù)句中雙語(yǔ)氣副詞的共現(xiàn)規(guī)律及其形成機(jī)制，就是在這方面的一次大膽嘗試。我們把語(yǔ)氣副詞與復(fù)句相結(jié)合，探討復(fù)句兩個(gè)小句都包含語(yǔ)氣副詞的這種雙語(yǔ)氣副詞的共現(xiàn)規(guī)律及其衍生歷程，希望能給語(yǔ)氣副詞的研究提供一個(gè)新的研究角度。

雙語(yǔ)氣副詞的共現(xiàn)，除了本文探討的復(fù)句中兩個(gè)分句之間雙語(yǔ)氣副詞的共現(xiàn)(即句間共現(xiàn))，還可以是復(fù)句之間的共現(xiàn)(即句群共現(xiàn))，如例(54)和例(55)。此外，還可以是三個(gè)甚至更多的語(yǔ)氣副詞的共現(xiàn)，如例(56)和例(57)。

(54)難怪他時(shí)不時(shí)地凝視我一陣！原來我在他眼里是一個(gè)被滴了顯示劑的細(xì)胞。(梁曉聲《表弟》)

(55)原來哈爾濱機(jī)場(chǎng)沒有水泥地面的跑道，飛機(jī)是在草原上咕嚕咕嚕地滑行。難怪一下雨，就必須得停航了。(吳曉波《激蕩三十年》)

(56)的確不能不受到震動(dòng)——難怪會(huì)有這本非同尋常的小書，難怪編者在“后記”中說，為了搶出這本非出不可的書，不惜先借錢湊出出版費(fèi)用。

(57)原來你就是林若萍呀，難怪我不認(rèn)識(shí)你了，這次我在圓月山莊請(qǐng)客時(shí)，原本有你一張?zhí)拥?，可是你有個(gè)拜兄柳若松投到了我的門下做徒弟。(古龍《圓月彎刀》)

本文所討論的雙語(yǔ)氣副詞的共現(xiàn)，主要是按照句法位置分布來展開分析的。語(yǔ)氣副詞既可位于句首，也可位于句中；既可以由句首位移至句中，也可以由句中位移至句首，有時(shí)還會(huì)因語(yǔ)用的需要而單獨(dú)使用。這些情況又受到什么因素的制約？其背后的規(guī)律又是什么？諸如此類的問題，本文還未能很好解決，希望能引起學(xué)界的關(guān)注。