為了讓視障人士走進(jìn)電影院

10天左右可重制一部電影

作為目前全國合作最廣的光明影 院,其作品覆蓋31個?。▍^(qū)、市）及 澳門特別行政區(qū)的2244所特殊教育學(xué) 校，惠及200多萬盲人八項目成員之

一、中國傳媒大學(xué)2019級博士研究生 蔡雨告訴《環(huán)球時報尹記者，一部電 影重制時間一般在10天左右。從國產(chǎn) 主旋律電影《1921》　《戰(zhàn)狼2》，到老 少皆宜的《哆啦(夢》　和迪士尼動畫 《尋夢環(huán)游記》，他們會把電影中的微 小細(xì)節(jié)口述出來，并將錄制好的音軌 插入原影片中。最終成品會通過北京 有線電視信號連接到全國電視網(wǎng)絡(luò)， 或線下組織觀影活動，邀請視障人士 一同前往。

光明影院負(fù)責(zé)人付海車正，也是中 國傳媒大學(xué)無障礙信息傳播研究院副 院長。他接受《環(huán)球時報》　記者采訪 時稱，人生而平等，盲人對電影這門 藝術(shù)也有自己的向往和追求，“他們看 不到，我們就想辦法滿足他們平等觀

影的權(quán)利”。

無障礙觀影已在全國推廣

中國盲人協(xié)會最新數(shù)據(jù)顯示，我 國有視障人士 1731萬。不同于圖書類

，有聲書的較早出現(xiàn)解決了閱讀 障礙和視障人群的讀書問題，但想看 電影了怎么辦？

2005年，王偉力在北京鼓樓西大 一座小院內(nèi)創(chuàng)建中國第一家盲人 電影院，命名為“心目影院”。海周六 上午，心目影院團(tuán)隊志愿者都會化身 為電影講述人，為前來觀影的盲人轉(zhuǎn)

影內(nèi)容，通過對府間、景物、人

、表情、飛行、爆炸、色彩等視覺 形態(tài)的刻畫，讓觀眾擺脫對聽覺的依 。截至2018年，心目影院的現(xiàn)場電 影講解模式已推廣到全國30多個城 市，曾經(jīng)破舊的電影小院也搬進(jìn)位于 天安門的保利國際影城。

時間來到2020年，名為“至愛影 院一一無障礙觀影”的項目在上海落 地。通過與全市50個影院合作開展公

益專場，視障人士可以和家人朋友一 起走進(jìn)任意影院觀看電影。在去年4 月的一部無障礙電影播放專場上，上 小學(xué)五年級的寧寧（化名）和家人一

起看了場電影，這個10歲小男孩第一 次走進(jìn)電影院?！斑@是我們?nèi)胰藶閿?shù) 不多能共同做的一件事。”小男孩的媽 媽說。-

質(zhì)量和版權(quán)問題

目前全國已有的無障礙公益影院 項目，都是一些定點合作的專項影 院，想要達(dá)到與院線電影同步上映， 還有影片重制過程中的質(zhì)量和版權(quán)問 題亟須解決?！坝行┳龀鰜淼碾娪?，就 是看得見的人都聽不下去，何況是盲 人?！备逗Ｐ涮岬酱饲坝幸患夜竟痛?學(xué)生用手機(jī)短短一個月錄了 10部電 影，“這樣的質(zhì)量誰來保證?”

光明影院志愿者欒惠告訴?《環(huán)球?時報》　記者,“做這項工作的關(guān)鍵在于 責(zé)任和耐心。如果這兩樣不能保證，這個工作就做不好?！?/p>

圖書和電影都屬于藝術(shù)創(chuàng)作類作 品，版權(quán)就成為另一大問題。為了擴(kuò) 大電影選擇范疇，中國在2021年正式 申請加入《馬拉喀什條約》，預(yù)計將于 今年5月通過?！恶R拉喀什條約》　旨在 提供文學(xué)作品的改編權(quán)供視障人士和 看闌讀障礙的人群閱讀和欣賞，于

2016年正式生效°　截至目前，世界上有80余個國家和地區(qū)獲批準(zhǔn)加入該條 約。

“在加入條約之前，將電影改編 成無障礙版本需要版權(quán)所有者的授 權(quán)，否則可能會出現(xiàn)侵權(quán)問題。”蔡雨" 解釋說，“通過(條約)后，我們就可 以去譯制更多作品。每當(dāng)有一部新電 影出來時，我們就可以放心地去做， 更rrr效地完成轉(zhuǎn)換。″

談到最終目標(biāo)，付海銃告訴《環(huán) 球時報》　記者，未來要爭取無障礙電影和院線電影的同步放映?！爸袊擞?一個習(xí)慣，不喜歡給人添麻煩，視障 人士也一樣。我們就是要讓他們能走，

會，參與其中?！?▲（婁康）