《尚氣與十環(huán)傳奇》電影中的漢語(yǔ)臺(tái)詞翻譯本地化問(wèn)題

徐愁倚

摘要：《尚氣與十環(huán)傳奇》是由劉思慕、梁朝偉、奧卡菲娜等主演，德斯汀·克里頓執(zhí)導(dǎo)的奇幻冒險(xiǎn)動(dòng)作電影，定檔于2021年9月3日在北美洲上映。這是漫威宇宙系列首部以華人形象為主角的電影，影片中有大量漢語(yǔ)對(duì)白。本文以電影中的部分漢語(yǔ)臺(tái)詞為切入點(diǎn)，從漢語(yǔ)母語(yǔ)者的角度進(jìn)行賞析，開(kāi)放性探討電影漢語(yǔ)臺(tái)詞翻譯本地化問(wèn)題及改進(jìn)策略，從而推動(dòng)文藝工作者創(chuàng)作出更多符合當(dāng)?shù)匚幕?xí)慣的作品。

關(guān)鍵詞：翻譯;漢語(yǔ);英語(yǔ);本地化;《尚氣與十環(huán)傳奇》;改進(jìn)策略

1. 劇情簡(jiǎn)介

影片主要講述了男主徐尚氣（劉思慕飾）的起源故事。故事發(fā)生在《復(fù)仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》事件之后。尚氣的父親徐文武（梁朝偉飾）早年憑借絕世神兵十環(huán)暗中掌控世界千年之久。尚氣的母親映麗（陳法拉飾）來(lái)自隱世村，與父親生下兒子尚氣和女兒夏靈（張夢(mèng)兒飾），在兒女年幼時(shí)被文武的仇家所殺。文武從此開(kāi)始對(duì)尚氣進(jìn)行鐵血戰(zhàn)斗培訓(xùn)，希望兒子替自己報(bào)仇雪恨。尚氣不愿完成父親交代的暗殺任務(wù)，在14歲時(shí)逃離家鄉(xiāng)。他改名換姓開(kāi)始了新生活，認(rèn)識(shí)了好朋友凱蒂（奧卡菲娜飾）。后來(lái)尚氣與凱蒂一同重回澳門，同父親上演十環(huán)命運(yùn)之戰(zhàn)。最后關(guān)頭，尚氣操控十環(huán)，和妹妹、守護(hù)神龍相互配合，最終打敗了父親，消滅了噬魂獸，拯救了隱世村和世界。

2. 漢語(yǔ)臺(tái)詞賞析及改進(jìn)策略

（1）

背景：文武尋找塔羅這一神秘之地，在隱士村與映麗初次見(jiàn)面。

文武：塔羅的入口在哪？

英語(yǔ)：Wheres the entrance to Taro？

問(wèn)題：不符合中國(guó)人問(wèn)路的習(xí)慣。

解釋：中國(guó)人問(wèn)路一般使用的句式是“（去/到）何地怎么走？”“何地在哪（兒）”等。全句最突兀的地方在于將entrance直譯為入口。英語(yǔ)善用名詞，漢語(yǔ)善用動(dòng)詞。用漢語(yǔ)問(wèn)路如果要強(qiáng)調(diào)入口或門的概念，一般不直接說(shuō)出入口這個(gè)名詞，而更常用帶有動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)，如“何地從哪進(jìn)（去）/怎么進(jìn)？”。

參考修改方案一：去塔羅怎么走？

參考修改方案二：塔羅從哪兒進(jìn)？

（2）

背景：同上，映麗回答：我們村莊不歡迎你。

文武：你好像不知道我是誰(shuí)。

英語(yǔ)：You dont know who youre talking to.

問(wèn)題：語(yǔ)言表現(xiàn)力欠佳。

解釋：文武的潛臺(tái)詞是“請(qǐng)你說(shuō)話注意點(diǎn)，我是個(gè)大人物”。這個(gè)英語(yǔ)句子能夠充分表達(dá)這層含義，但漢語(yǔ)翻譯沒(méi)能表現(xiàn)文武的強(qiáng)大氣場(chǎng)，而且略顯繁瑣。

修改：你不知道我是誰(shuí)（吧）？

（3）

背景：母親將項(xiàng)鏈掛到幼年尚氣的脖子上。

母親：如果你迷路了，它會(huì)幫你找到回家的路。

英語(yǔ)：Whenever you feel lost， this will help you find you way home.

問(wèn)題：信息冗余。

解釋：“路”字在一個(gè)句子里不必出現(xiàn)兩次，保留一個(gè)即可。

參考修改方案一：如果你迷路了，它會(huì)帶你回家。

參考修改方案二：如果你陷入迷途，它會(huì)幫你找到回家的路。（將lost作“迷失”解）”

（4）

背景：奶奶在吃飯時(shí)問(wèn)尚氣和凱蒂何時(shí)結(jié)婚。

尚氣：我們只是朋友。

英語(yǔ)：Were just friends.

問(wèn)題：語(yǔ)言表現(xiàn)力欠佳。

解釋：當(dāng)中國(guó)人想解釋自己和某異性朋友不是情侶關(guān)系時(shí)，一般會(huì)強(qiáng)調(diào)“普通朋友”。只強(qiáng)調(diào)“朋友”，辯解力度不夠。

參考修改方案：我們只是普通朋友。

（5）

背景：尚氣在公交車上被父親派來(lái)的人搶劫項(xiàng)鏈。

父親手下：項(xiàng)鏈給我，就沒(méi)有人會(huì)受傷。

英語(yǔ)：Give me the pendant， and no one will get hurt.

問(wèn)題：不符合中國(guó)人語(yǔ)言習(xí)慣。

解釋：“就沒(méi)有人會(huì)受傷”是非常不地道的漢語(yǔ)表達(dá)，這大概是直譯痕跡最嚴(yán)重的一句。父親手下威脅尚氣交出項(xiàng)鏈，根據(jù)中國(guó)人的思維，“項(xiàng)鏈給我”的后半句表達(dá)如果不給會(huì)有什么后果的意思，所以應(yīng)該用恐嚇的語(yǔ)氣震懾對(duì)方?！眓o one will get hurt”是完全的英語(yǔ)表達(dá)，應(yīng)該轉(zhuǎn)換為語(yǔ)義相近的漢語(yǔ)表達(dá)。

參考修改方案一：項(xiàng)鏈給我，要不我揍你。

參考修改方案二：項(xiàng)鏈給我，不然你完了/死定了。

（6）

背景：同上，尚氣被父親的兩個(gè)手下扣住。

尚氣：我不想惹麻煩。

英語(yǔ)：I dont want any trouble.

問(wèn)題：英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)直譯導(dǎo)致含義缺失。

解釋：在英語(yǔ)語(yǔ)境中，” I dont want any trouble”一般用于雙方對(duì)峙時(shí)，一方表達(dá)愿意退一步的態(tài)度來(lái)穩(wěn)住局面，緩和氣氛，其功能類似于漢語(yǔ)語(yǔ)境中的權(quán)宜之計(jì)。由于漢語(yǔ)中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的表達(dá)，應(yīng)該結(jié)合電影情節(jié)進(jìn)行意譯。

參考修改方案一：別逼我（啊）。

參考修改方案二：放開(kāi)（我）。

（7）

背景：尚氣與小姨映南（楊紫瓊飾）初次相見(jiàn)，互相自我介紹。

映南：我是你們的小姨，映南。

英語(yǔ)：Im your antie， Yingnan.

問(wèn)題：不符合中國(guó)人的稱呼習(xí)慣。

解釋：先說(shuō)稱呼再說(shuō)姓名是英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。在中國(guó)，一般長(zhǎng)輩向晚輩自我介紹時(shí)不說(shuō)自己的名字，或者將名字放在輩分稱呼前。

參考修改方案：我是你們的（映南）小姨。

（8）

背景：同上，映南撫摸著尚氣的臉。

映南：你像你媽媽。

英語(yǔ)：You look like your mother.

問(wèn)題：不符合中國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣。

解釋：表達(dá)子女像父母的場(chǎng)景十分常見(jiàn)。中國(guó)人習(xí)慣在表達(dá)時(shí)加上副詞“很/好/真”等，表示微微的感嘆。而“你像你媽媽”與角色慈愛(ài)的神情不太相配。

參考修改方案一：你（長(zhǎng)得）很/好/真像你媽媽。

參考修改方案二：你跟你媽媽長(zhǎng)得很/好/真像。

（9）

背景：文武氣勢(shì)洶洶地回到隱士村，隱士村的長(zhǎng)者嚴(yán)厲驅(qū)趕。

文武：……我吃的鹽比你吃的飯還多。

英語(yǔ)：I lived ten of your lifetimes.

問(wèn)題：漢語(yǔ)語(yǔ)法中的時(shí)態(tài)不準(zhǔn)確。

解釋：這個(gè)漢語(yǔ)俗語(yǔ)的說(shuō)法一般是“我吃過(guò)的鹽比你吃過(guò)的飯還多”。臺(tái)詞少了兩個(gè)“過(guò)”字，沒(méi)有完全體現(xiàn)出過(guò)來(lái)人的口吻和雙方過(guò)往經(jīng)歷的對(duì)比效果，聽(tīng)上去更像是現(xiàn)在時(shí)的概念。相似的表達(dá)還有“我走過(guò)的橋比你走過(guò)的路還多”。

參考修改方案：我吃過(guò)的鹽比你吃過(guò)的飯還多。

3. 評(píng)價(jià)

以上9個(gè)例子主要針對(duì)翻譯本地化處理的不足之處，而翻譯恰當(dāng)?shù)牟糠植蛔鞣治?。由于電影臺(tái)詞有較強(qiáng)的瞬時(shí)性和一定的簡(jiǎn)潔性，普通中國(guó)觀眾在觀影時(shí)可能覺(jué)得臺(tái)詞哪里不對(duì)勁，但一時(shí)間說(shuō)不上來(lái)。而外語(yǔ)工作者能更容易從英語(yǔ)和漢語(yǔ)的差異中感受到中國(guó)人寫的漢語(yǔ)臺(tái)詞與從外語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的漢語(yǔ)臺(tái)詞的區(qū)別，尤其是在大量使用機(jī)翻和直譯的情況下，更需要請(qǐng)漢語(yǔ)母語(yǔ)者進(jìn)行本地化處理，避免“翻譯腔”的尷尬。

4. 結(jié)語(yǔ)?臺(tái)詞是電影的有機(jī)組成部分，具有刻畫人物性格，反映人物心理，表現(xiàn)人物情感等作用。外語(yǔ)電影作為異域文化的承載者，與本民族語(yǔ)言和文化存在若干差異。而精彩的臺(tái)詞翻譯不僅能使目的語(yǔ)觀眾正確理解片中人物，而且有助于深刻把握影片主題，從而有效地促進(jìn)跨文化交際。當(dāng)然我們?cè)试S華裔角色的漢語(yǔ)水平不及土生土長(zhǎng)的中國(guó)人，但是漢語(yǔ)臺(tái)詞始終不宜過(guò)度英語(yǔ)化，不然中國(guó)觀眾的觀影體驗(yàn)將大打折扣。電影主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)加強(qiáng)對(duì)翻譯本地化的重視，在融入外國(guó)元素的同時(shí)，抱著尊重和學(xué)習(xí)的態(tài)度，明確電影臺(tái)詞翻譯的基本思路要點(diǎn)，運(yùn)用巧妙的電影翻譯方式來(lái)實(shí)現(xiàn)文化交融傳播效應(yīng)。

參考文獻(xiàn)：

連淑能《英漢對(duì)比研究》