大英博物院圖書館的漢學(xué)家“德格樂”考述

周楊葉新

晚清外交官?gòu)埖乱鸵簧?次出國(guó)，其中5次到訪英國(guó)。在他的“述奇”系列中，他經(jīng)常提到大英博物院中一位名為“德格樂”的英國(guó)圖書館員。此人在《走向世界叢書》(含“續(xù)編”，以下同)中也被王韜(德格樂)、李圭、郭嵩燾(德羅巴斯、德克倫斯、德羅巴、得喀勒斯、得格拉斯、德吉利士)、劉錫鴻(德葛蘭士)、曾紀(jì)澤(德羅巴)、載振(德諾司)等作者提及，但譯名并不統(tǒng)一，括號(hào)內(nèi)即為提及的譯名。據(jù)張德彝等人的著述，德格樂在大英博物院圖書館主要管理中國(guó)書籍，與他們多有往來，交流甚多。按說此人應(yīng)該是英國(guó)一個(gè)較為重要的文化學(xué)術(shù)人物，但是由于20世紀(jì)80年代的檢索條件較為原始，《走向世界叢書》的整理作注者們對(duì)此人的具體情況語(yǔ)焉不詳，影響了后人對(duì)他全面而深入的認(rèn)識(shí)。實(shí)際上經(jīng)過40多年的發(fā)展，當(dāng)代學(xué)術(shù)界特別是漢學(xué)界已經(jīng)多次提及甚至研究此人，只是還沒有將彼此緊密關(guān)聯(lián)起來。筆者意圖在整理相關(guān)域外記述的基礎(chǔ)上做一番考證，還原“德格樂”的真實(shí)身份，統(tǒng)一相關(guān)認(rèn)識(shí)，以昭示其在英國(guó)圖書館學(xué)界、漢學(xué)界的卓越成就以及在中英書籍交流方面的巨大貢獻(xiàn)。

1 《走向世界叢書》中的“德格樂”

張德彝(1847—1918)，晚清漢軍鑲黃旗人，系中國(guó)第一所外語(yǔ)學(xué)?！本┩酿^第一批的10名學(xué)員之一。他從1866年到1902年間8次出國(guó)，留下了出國(guó)日記“述奇”系列8種，共約200萬(wàn)字，隨筆式記錄了他在國(guó)外的新奇見聞，彌足珍貴。其中到訪英國(guó)5次，與此對(duì)應(yīng)的著述依次為：《航海述奇》、《再述奇》(即《歐美環(huán)游記》)、《四述奇》(即《隨使英俄記》)、《六述奇》(即《參使英國(guó)記》)、《八述奇》(即《使英日記》)。值得一提的是，他每次都會(huì)與大英博物院中一位名為“德格樂”的圖書館員見面。

筆者以張德彝的有關(guān)著述為主，并按時(shí)間先后順序穿插王韜、李圭、郭嵩燾、劉錫鴻、曾紀(jì)澤、載振等人的相關(guān)訪英著述，力圖對(duì)中國(guó)人與大英博物院圖書館和德格樂的交集有一個(gè)較為全面的認(rèn)識(shí)。

1.1 1866年張德彝《航海述奇》中的“德格樂”

1866年，不到20歲的張德彝作為同文館三學(xué)生之一，隨受總理各國(guó)事務(wù)衙門派遣的斌椿第一次游歷歐洲各國(guó)。張德彝到英國(guó)倫敦的第三天，也即同治五年四月初四日(1866年5月17日)，就應(yīng)邀參觀了大英博物院，首先是被稱為“集書庫(kù)”的圖書館，“至集書庫(kù)，內(nèi)悉載天下書籍，共八十馀萬(wàn)卷，亦有滿、漢、回、番各書。當(dāng)中玻璃照棚，下有桌椅，國(guó)人皆可入內(nèi)觀看，亦可抄錄。在北樓遇一英人，姓德名格樂者，能華言，頗清楚，且系京音。其人取許多華書呈閱[1](506)?！?/p>

這里提到它的藏書總量為80余萬(wàn)卷，其中“滿、漢、回、番各書”均是中國(guó)書籍。張德彝在這里遇見一位“姓德名格樂”的圖書館員，對(duì)方能說一口流利的中國(guó)話，而且是北京口音，拿了許多館藏的中國(guó)書籍給他翻看。按張德彝的說法，此人的姓是“德”，名為“格樂”。由于這樣的提示過于簡(jiǎn)單，我們很難將其還原為對(duì)應(yīng)的英文姓名，也就無從得知這位“德格樂”的具體身份，以及他在英國(guó)處于何等地位。

“玻璃照棚”這一段指的是大英博物院圖書館的圓形閱覽室(Reading Room)，建造于1857年，是 19 世紀(jì)英國(guó)的偉大建筑之一。它位于大英博物院的中心，1997年大英圖書館搬到新館后，這里成了大英博物院的閱覽室。張德彝和王韜等人在下文中也曾提及，因不是本文論述重點(diǎn)，以下不作引用和贅述。

這是目前中國(guó)人訪問大英博物院乃至其所屬圖書館的最早記載。

1.2 1868年王韜《漫游隨錄》中的“德格樂”

第二位訪問大英博物院的中國(guó)人是王韜。1867年底，英國(guó)傳教士理雅各(James Legge)請(qǐng)他到英國(guó)繼續(xù)協(xié)助翻譯“四書五經(jīng)”，1869年初兩人一起離英回國(guó)。1868年初的一天，王韜也訪問了大英博物院圖書館。在游記體的《漫游隨錄》中，他提到：

午后，理君雅各至，同游博物院。院建于一千七百五十三年，其地袤廣數(shù)百畝。構(gòu)屋千楹，高敞鞏固，鐵作間架，鉛代陶瓦，磚石為壁，皆以防火患也。院中藏書最富，所有五大洲輿圖、古今歷代書籍，不下五十二萬(wàn)部。其地堂室相連，重閣疊架，自巔至址，節(jié)節(jié)庋書，錦帙牙簽，鱗次櫛比。各國(guó)皆按槅架分列，不紊分毫。其司華書者為德格樂，能操華言，曾旅天津五年。其前為廣堂，排列幾椅，可坐數(shù)百人。幾上筆墨俱備，四面環(huán)以鐵闌。男女觀書者，日有百數(shù)十人，晨入暮歸，書任檢讀，惟不令攜去[2](101-102)。

王韜也驚異其藏書之富，提到其藏書為52萬(wàn)部，與張德彝提到的80余萬(wàn)冊(cè)不同，應(yīng)該是統(tǒng)計(jì)口徑不同所致。王韜也遇到了這位德格樂，提到對(duì)方曾旅居天津5年，能說中國(guó)話。巧合的是，王韜對(duì)此人的中文稱呼與張德彝的一致。他還進(jìn)一步提到此人的身份是“司華書者”，即管理中文書籍的圖書館員。

1.3 1868年張德彝《歐美環(huán)游記》中的“德格樂”

1868年，張德彝第二次到訪英國(guó)，此次是作為志剛的譯員。志剛系總理各國(guó)事務(wù)衙門章京、花翎記名海關(guān)道，為三位“辦理中外交涉事務(wù)大臣”之一，是清朝政府向西方國(guó)家派出的第一個(gè)外交使團(tuán)成員，八月初四日到達(dá)英國(guó)利物浦港。1868年12月30日(同治七年十一月十七日，志剛無相關(guān)日記記載)，他第二次到訪大英博物院圖書館，但不再稱之為“集書院”，而是“卜立地書院”。“卜立地”即“British”的中文音譯?！皶骸奔础皥D書館”之意。他說：“有卜立地書院德格樂者，能華語(yǔ)，約明往彼討論文字。至則呈示華書，與之講解句法字義，伊頗領(lǐng)悟。后導(dǎo)游各處，見中建大堂，高數(shù)丈，四壁存書以萬(wàn)萬(wàn)計(jì)，而中華、日本書籍尤多，外有發(fā)逆?zhèn)诬妿煾媸疽患?。堂后小屋鱗比，為諸生肄業(yè)之所，看畢辭回[1](725)?！?/p>

這是張德彝和德格樂第二次見面。據(jù)他的敘述，是德格樂請(qǐng)他到館內(nèi)討論中國(guó)文字著述。對(duì)方拿中文書籍給他看，他就給對(duì)方講解了其中的句法字義，對(duì)方很快就領(lǐng)會(huì)了。德格樂還領(lǐng)他再次參觀了圖書館，其中頗多中國(guó)和日本的書籍，還有太平天國(guó)干王洪仁玕發(fā)布的一張告示。

1.4 1876年李圭《環(huán)游地球新錄》中的“撲非色”

李圭于光緒二年(1876)九月廿四日抵英國(guó)，十月十一日抵法國(guó)游覽。他《在環(huán)游地球新錄》中提到“百利替施博物院”(也即大英博物院)時(shí)說：

院正中為書庫(kù)，藏各國(guó)古今書七十萬(wàn)冊(cè)，中華書約萬(wàn)冊(cè)?！臼裸暈閾浞巧?士子大著名譽(yù)，始有此銜)，曾充駐華領(lǐng)事幫辦者，深服是言[2](286-287)。

他沒有點(diǎn)出管理中國(guó)書籍之人的姓名，只是說他是“撲非色”，即英文“教授”(Professor)的音譯。因?yàn)榇巳恕俺漶v華領(lǐng)事幫辦”，應(yīng)該就是張德彝和王韜提及的德格樂，大學(xué)教授似乎是他的另一個(gè)身份。

1.5 1877、1878年郭嵩燾《倫敦與巴黎日記》等中的“德克倫斯”等

1877年，清朝首任駐外公使也是首任駐英公使郭嵩燾出使英法兩國(guó)，副公使即劉錫鴻，張德彝是翻譯官。三人各自留下的《倫敦與巴黎日記》《英軺私記》《隨使英俄記》中都提到了與德格樂的交往，而且多有交集。

1877年2月27日(光緒三年一月十五日)，張德彝先于兩位公使拜訪了德格樂，這是兩人的第三次見面：“午初大雪，乘車往拜萬(wàn)斛、司本薩，及大書院華書長(zhǎng)德格樂，亦八九年前舊相識(shí)也[3](337)?！彼Q大英博物院圖書館為“大書院”，德格樂為“華書長(zhǎng)”，即館內(nèi)中文書籍部門主任。兩天后，德格樂就回訪了張德彝。

1877年3月23日(光緒三年二月初九日)，張德彝隨同初訪的兩位公使再次到訪大英博物院，這次是受“家部”(即“內(nèi)政部”)的正式邀請(qǐng)：

昨接家部來函，請(qǐng)游博物院，英名卜立地石米由自亞木。午初，同馬清臣、張聽帆諸君，隨二星使前往。抵其署，有家部幫辦旬伊柏、記室米特佛、威公使、禧在明、有雅梅，暨名儒武阿文等迎候?qū)б?。地廣數(shù)百畝，構(gòu)屋千楹。鐵作間架，鉛代陶瓦，磚石為壁，皆防火意也。

先看藏書處：堂室相連，重閣疊架，自顛至址，節(jié)節(jié)庋書，錦帙牙簽，各有鱗次，所藏五大洲輿地歷代書籍，共七萬(wàn)數(shù)千卷，槅架按國(guó)分列。其司華書者為德格樂[3](360-361)。

劉錫鴻這一天的日記與張德彝的多有雷同之處，他在《英軺私記》的“播犁地士母席庵”一節(jié)中提到“余在京師，即聞?dòng)愑胁ダ绲厥磕赶终撸髸阂?，各?guó)之書必備，到此后急欲一往觀之[3](111)?！本椭形臅?，“觀其所贈(zèng)數(shù)冊(cè)，閨閣之繡譜、店窯之圖記，得諸中華者，且纂集以成一編。則其琳瑯滿目，得毋有擇焉而不精乎？是當(dāng)有以進(jìn)之[3](112)?！备杏X并不見佳。而“所藏有中國(guó)經(jīng)史諸載籍，云是善板。典之者為德葛蘭士，能華語(yǔ)亦習(xí)華文。日暮人倦，相期異日再觀[3](113)?！睆埖乱陀浭鲋械牡赂駱?，在他筆下變成了“德葛蘭士”。

而同游的郭嵩燾則稱陪同觀覽“布利來斯妙西阿姆書館”(即“British Museum Library”的音譯加意譯)的德格樂為“德羅巴斯”和“德克倫斯”。

過了三天，也就是同年3月26日(光緒三年二月十二日)，郭嵩燾在日記中提到：“德羅巴來見，始詢知妙西阿姆掌管漢文書籍，以居中國(guó)久，能通漢文故也?，F(xiàn)在京師購(gòu)買《圖書集成》，已出價(jià)五千金。據(jù)梅輝立信，須銀八千[4](337)?！边@位掌管中文書籍的“德羅巴斯”或“德克倫斯”又變成了“德羅巴”。他告訴郭嵩燾說，他和英國(guó)駐中國(guó)公使館的漢文正使梅輝立正在商議購(gòu)買《古今圖書集成》這部大書，后者來信說需要8000兩銀子。

1877年6月11日(光緒三年五月初一日)，郭嵩燾、劉錫鴻和張德彝又一次應(yīng)德格樂的邀請(qǐng)來到大英博物院，都留下了日記記載。郭嵩燾提到：

得喀勒斯約重游妙西恩博物院，觀所藏中國(guó)書籍，兼晤伯爾叱。從外堂左一小門引入，內(nèi)外兩室，上有樓甚小。外室藏印度、日本兩處書，內(nèi)室及樓房亦間藏有日本書。中國(guó)書有目錄，以廿六字母合音編次之，不分門類。所藏國(guó)朝著述為多，雜以小說、時(shí)文。所見《通典》、《通志》、《西清古鑒》，皆內(nèi)廷本。洪適《隸辨》及《隸續(xù)》，板亦精雅。阮文達(dá)公所刻王復(fù)齋《鐘鼎款識(shí)》，項(xiàng)子京題簽，趙子昂書額四隸字絕佳(文敏隸書未經(jīng)見)；古器五十九種，畢良史箋注十五種，秦?zé)缢匾玻灰坏赂裉扉w亦有數(shù)種；馀為劉炎、張?jiān)t、洪邃諸家所藏；后跋極多。萬(wàn)歷十五年所刻《通志》，略近內(nèi)廷本而較大，其板稍模糊矣?！队ㄨb》內(nèi)廷本尤精，外間所未見也。書畫卷冊(cè)，則明永王妃母鄭氏輯《古孝經(jīng)》，仇十洲為圖，文衡山分段書之，凡十八幅。又卞潤(rùn)甫山水。又乾隆中《平定臺(tái)灣全圖》。又《圣跡全圖》。又日本人蟲鳥花草畫冊(cè)極佳。所見佳者止此。內(nèi)典《教外別傳》一書，予求之?dāng)?shù)年不可得，亦于此見之[4](225-226)。

上次的“德羅巴”又被稱作“得喀勒斯”。郭嵩燾一行這次是應(yīng)邀專門來看館藏中文書籍，時(shí)間較為充裕，看得當(dāng)然細(xì)致。

在劉錫鴻《英軺私記》的“英倫之中國(guó)書”一節(jié)對(duì)這次訪問的著述中，郭嵩燾仿佛不存在一般。他對(duì)此的有關(guān)記述與張德彝的多有相同。

到了1877年12月12日(光緒三年十一月初八日)，郭嵩燾又記載道：“晚接得格拉斯一信，妙西因管理中國(guó)書籍，云新譯《元史》一卷[4](394)。”這一次，“得喀勒斯”又變成了“得格拉斯”。對(duì)方要告訴他的是剛剛翻譯出版了《元史》一卷的喜訊。

德格樂在《倫敦與巴黎日記》的最后一次出現(xiàn)，是在1878年10月1日(光緒四年九月初六日)，見郭嵩燾這一天的日記記載：

姚彥嘉詣鏗心登妙西因，觀所新購(gòu)之《圖書集成》。司事德吉利士相為慶幸，以為周地球內(nèi)第一部大書也。書凡八[六]編：曰天文，曰地理，曰人倫，曰理學(xué)，曰經(jīng)濟(jì)，曰博物。八[六]編內(nèi)析為三十二品，又析分為六千部，通一萬(wàn)卷。此書存琉璃廠積古齋已歷數(shù)歲，乃為英人購(gòu)得之[4](746)。

上次的“得格拉斯”又變成了“德吉利士”。他1877年3月26日告訴郭嵩燾，他和梅輝立正策劃購(gòu)買《古今圖書集成》，現(xiàn)在它終于出現(xiàn)在大英博物院圖書館中。他譽(yù)之為全世界“第一部大書”，可能郭嵩燾在國(guó)內(nèi)都未曾見過。這是英國(guó)人的幸運(yùn)，也是中國(guó)人的大不幸。關(guān)于此書的購(gòu)買過程，筆者曾在《〈古今圖書集成〉入藏大英博物館始末》(《文史知識(shí)》2019年第7期)作過詳述。

1.6 1883、1886年曾紀(jì)澤《出使英法俄國(guó)日記》中的“德羅巴”

接替郭嵩燾出任駐英法公使的曾紀(jì)澤著有《出使英法俄國(guó)日記》。其中也提到了這位郭嵩燾所說的“德吉利士”。其中光緒九年五月廿五日(1883年6月29日)有“德羅巴來，一談[5](642)?！惫饩w十二年三月初二日(1886年4月4日)的記載“至英國(guó)書庫(kù)博物院，與德羅巴談極久，歸[5](903)?！薄坝?guó)書庫(kù)博物院”似應(yīng)為“英國(guó)博物院書庫(kù)”，由于其日記記載甚為簡(jiǎn)略，我們無從得知他們談話的具體內(nèi)容。

1.7 1902年載振《英軺日記》中的“德諾司”

1902年6月12日(光緒二十八年五月初九日)，清朝慶親王載振也訪問了大英博物院圖書館，他稱之為“藏書樓”，“庋藏各國(guó)今古圖籍三百余萬(wàn)種”。其《英軺日記》這一天的記載甚為詳細(xì)，我們來看他關(guān)于“藏東方書處”的內(nèi)容：

其藏東方書處，區(qū)分中、日為兩大部藪。中國(guó)典墳雖不備，然通行各本亦十得四五。殿本如《圖書集成》《西清古鑒》，皆以西式裝成，儲(chǔ)于篋。宋元塹本不多見，有宋板巾折本《蓮花經(jīng)》數(shù)冊(cè)，有元刻《韓文考異》，明刻大字本《貞觀政要》，皆精絕。近復(fù)搜求唐人絹本及唐宋人手跡，雖片紙亦珍之。典守者出十?dāng)?shù)紙以示余，言得自蒙古喀爾喀部，士人掘地得此求售，因購(gòu)以歸。有大歷、至正、建中等年號(hào)，紙墨殘毀，真?zhèn)未y辨矣?！侨諏?dǎo)余游觀者，為是樓掌東方書籍總理，名德諾司，能操華語(yǔ)，曾為上海英領(lǐng)事。此堂國(guó)家歲費(fèi)僅八百磅。進(jìn)以地狹，購(gòu)旁地三十五方里，以被推廣云[6]。

載振提到的《圖書集成》即大英博物院1878年買入的《古今圖書集成》。而為之導(dǎo)覽的是“掌東方書籍總理，名德諾司”。

1.8 1904年張德彝《八述奇》中的“德格樂”

1904年，張德彝最后一次見到英國(guó)老友德格樂。他在7月6日(光緒三十年五月二十三日)的日記記載是：

申初偕內(nèi)人率孫女乘車西南行二十里，過太木斯江至德威芝村赴德威芝學(xué)堂茶會(huì)，倫敦博物院東方書籍監(jiān)督德格樂夫婦代請(qǐng)也[7]。

這一次德格樂的身份還是“倫敦博物院東方書籍監(jiān)督”?！暗峦W(xué)堂”即德威士學(xué)院(Dulwich College)，位于倫敦市南郊。

2 “德格樂”身份之考證

在《走向世界叢書》相關(guān)游記中，書后編制的“人名索引”對(duì)這位“德格樂”均語(yǔ)焉不詳。張德彝的《航海述奇》僅把“德格樂”注明為“英人”。他的《歐美環(huán)游記》和《隨使英俄記》有“德格樂”，無注釋，《八述奇》則無“德格樂”。劉錫鴻的《英軺私記》注明“德葛力士(英漢學(xué)家)”[3](237)，但正文中卻是“德葛蘭士”，應(yīng)該是編校之誤。王韜在《漫游隨錄》的稱呼與張德彝相同，不過該書后的人名索引把“德格樂”錯(cuò)成“德格爾”，無注釋。另外，曾紀(jì)澤的“德羅巴”、載振的“德諾司”均未出現(xiàn)在書后的人名索引中。

郭嵩燾的《倫敦與巴黎日記》篇幅最多，在每卷的卷尾均有注文，書后索引最為詳盡，有137頁(yè)之多。就“人名索引”而言，光“外國(guó)人”索引就有8頁(yè)。但是德羅巴斯、德克倫斯、德羅巴、得喀勒斯、得格拉斯、德吉利士這六個(gè)譯名無一列入。

就本文要研究的主題而言，必須首先破解“德格樂”是誰(shuí)，才能知曉他在英國(guó)文化界和學(xué)術(shù)界的地位。就上述諸位的記述，我們能得到的信息是：在大英博物院圖書館掌管東方書籍，曾在中國(guó)五年，會(huì)說中文，翻譯過《元史》，購(gòu)買了《古今圖書集成》，有教授身份，晚年掌管德威士學(xué)院。經(jīng)過筆者多方搜索和考證，這些信息都強(qiáng)烈地指向了一個(gè)人，即羅伯特·肯納威·道格拉斯(Sir Robert Kennaway Douglas，1838—1913，以下簡(jiǎn)稱“道格拉斯”)。筆者曾在《〈古今圖書集成〉入藏大英博物館始末》一文中對(duì)道格拉斯有所簡(jiǎn)介，以下展開論述。

道格拉斯去世于1913年5月20日，同年10月出版的《大英皇家亞洲文會(huì)雜志》(TheJournaloftheRoyalAsiaticSocietyofGreatBritainandIreland)即刊登了他的訃聞“羅伯特·肯納威·道格拉斯爵士”(Sir Robert Kennaway Douglas)?！洞笥D書館雜志》(TheBritishLibraryJournal)1998年“春季號(hào)”(Spring 1998)刊登了“羅伯特·肯納威·道格拉斯爵士和他的同時(shí)代人”(Sir Robert Kennaway Douglas and Contemporaries)。在于英·布朗(Yu-Ying Brown)這篇論文出現(xiàn)之前，國(guó)內(nèi)對(duì)道格拉斯幾無所知。

綜合兩文特別是后者的介紹可知，他1838年8月23日出生于德文郡塔拉頓(Talaton)的拉克貝勒大宅(Larkbeare House)，19歲時(shí)在倫敦國(guó)王學(xué)院(King’s College of London)師從著名漢學(xué)家蘇謀斯(James Summers)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，第二年被派往中國(guó)從事外交事務(wù)。在五年時(shí)間里，他輾轉(zhuǎn)任職于香港、北京、天津等地的使領(lǐng)館，做過英國(guó)駐華公使館第三助理、駐天津副領(lǐng)事等職。由于他精通漢語(yǔ)，1865年回國(guó)后即應(yīng)蘇謀斯之邀，進(jìn)入大英博物院圖書館，任職達(dá)42年之久。1873年接替去日本的蘇謀斯，擔(dān)任倫敦國(guó)王學(xué)院的漢文教授一職，每周授課兩次。1880年，他被提升為館長(zhǎng)助理，主管地圖收藏工作。雖然此項(xiàng)工作非他所愿，但是他做了12年之久。與此同時(shí)，他也沒有放棄自己擅長(zhǎng)的漢文、日文書籍收藏和編目工作，因?yàn)轲^內(nèi)并沒有其他專家可以勝任。他參與創(chuàng)建和組織了在巴黎舉行的第一屆國(guó)際東方學(xué)家大會(huì)(International Congress of Orientalists，1873年)，他也是在倫敦舉辦的第二屆國(guó)際東方學(xué)家大會(huì)(1880年)的主席。1892年，他被任命為新組建的東方書籍部主任，即載振所說的“掌東方書籍總理”、張德彝所說的“東方書籍監(jiān)督”。他曾任大英皇家亞洲文會(huì)的副會(huì)長(zhǎng)兼托管人。1903年，他擔(dān)任了德威士學(xué)院院長(zhǎng)，同年被冊(cè)封為爵士。1907年在圖書館東方部主任任上退休。1913年5月在格洛斯特郡的阿克頓特維爾(Acton Turville)逝世，享年七十五歲[8]。

3 道格拉斯的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)

由于在大英博物院圖書館長(zhǎng)期掌管中文書籍收藏工作，以及長(zhǎng)年擔(dān)任倫敦國(guó)王學(xué)院漢文教授等，道格拉斯在漢學(xué)、圖書館學(xué)兩個(gè)領(lǐng)域以及在中英書籍交流方面均作出了巨大貢獻(xiàn)。

3.1 漢學(xué)領(lǐng)域

上文提到，在1877年12月12日的晚上，郭嵩燾接到道格拉斯的來信，信中談及“新譯《元史》一卷”。此即他剛剛翻譯出版的《成吉思汗傳》(TheLifeofJenghizKhan) 。在前言中，他指明他所編譯的原本有三種：一是明朝宋濂(Sung Leen)的《元史》(YuanShe，或TheHistoryoftheYuenDynasty)；二是清朝邵遠(yuǎn)平(Shaou Yuen-ping)的《元史類編》(YuenSheLuyPeen，或TheHistoryoftheYuenDynastyClassifiedandArranged)；三是清朝陳允錫(Chin Yun-Seih)的《史緯》(SheWei，或TheWoofofHistory)。前言最后的署名機(jī)構(gòu)是倫敦國(guó)王學(xué)院。

而早在兩年前，他在特魯布納出版社(Trübner & Co.)出版了《中國(guó)的語(yǔ)言與文學(xué)》(TheLanguageandLiteratureofChina)，收入了他以倫敦國(guó)王學(xué)院漢學(xué)教授身份在英國(guó)皇家學(xué)會(huì)(Royal Institution of Great Britain)發(fā)表的兩次演講：1875年5月的“中國(guó)的語(yǔ)言”(The Language of China)、1875年6月的“中國(guó)的文學(xué)”(The Literature of China)。

這是道格拉斯?jié)h學(xué)研究乃至東方學(xué)研究的起點(diǎn)，此后一發(fā)不可收拾。以下是他的著作目錄：

(1)《中國(guó)的語(yǔ)言與文學(xué)》，特魯布納出版社1875年初版；

(2)《成吉思汗傳》，特魯布納出版社1877年初版；

(3)《大英博物館館藏中文刻本、寫本和繪本目錄》(CatalogueofChinesePrintedBooks，ManuscriptsandDrawingsintheLibraryoftheBritishMuseum)，大英博物院1877年初版，1903年再版；

(4)《非基督教的宗教體系：儒教與道教》(Non-ChristianReligiousSystems：ConfucianismandTaousim)，基督教知識(shí)普及協(xié)會(huì)(Society for Promoting Christian Knowledge)1879年初版；

(5)《中國(guó)》(China)，基督教知識(shí)普及協(xié)會(huì)1882年初版，1887年、1899年、1900年再版；

(6)《華語(yǔ)鑒》(AChineseManual)，克羅斯比·洛克伍德出版社(Crosby Lockwood and Son)1889年初版，1904年再版；

(7)《中國(guó)傳奇》(ChineseStories)，威廉·布萊克伍德出版社(William Blackwood and Sons)1893年初版；

(8)《中國(guó)社會(huì)》(SocietyinChina)，英尼斯出版社(A.D. Innes & Co.)1894年初版；

(9)《李鴻章傳》(LiHungchang)，布里斯-桑茲-佛斯特出版社(Bliss, Sands and Foster)1895年初版；

(10)《歐洲與遠(yuǎn)東(1506—1912)》(EuropeandtheFastEast，1506—1912)，劍橋大學(xué)出版社(Cambridge University Press)1904年初版。

這10本著作，既有學(xué)術(shù)性專著，也有通俗性甚至?xí)r事性作品。惟一被翻譯成中文的《李鴻章傳》就屬于后者。該書問世的當(dāng)年，李鴻章代表大清國(guó)與日本簽訂喪權(quán)辱國(guó)的《馬關(guān)條約》，第二年他則作為大清國(guó)全權(quán)特使，進(jìn)行了為期半年多的八國(guó)之旅，并于當(dāng)年8月到達(dá)英國(guó)倫敦并四處參觀，曾發(fā)出“天下不可端倪之物，盡在英倫”的感慨。道格拉斯在自序中提到他“通過一切可能的渠道搜集資料，并以此為據(jù)，希望在本書中向讀者還原李鴻章生活的原貌”。而《李鴻章傳》的出版為李鴻章的英倫之行做了很好的鋪墊。

蔡爾康、林樂知撰寫的《李傅相歷聘歐美記》(即《李鴻章歷聘歐美記》)記錄了這次李鴻章八國(guó)之行。在“英軺載筆上”中提到，光緒二十二年六月二十九日(1896年8月8日)曾到訪了“大博物院”，未曾提到是否到過圖書館和見過道格拉斯。而在隨后的“英軺豫論”中則有這樣一段記述：“英博物院博士狄鴿壘獅，向慕李中堂之勛業(yè)，因而鉤稽掌故，排比心得，以西文著中堂年譜，紙貴一時(shí)[9]?！痹跁蟮摹叭嗣饕敝?，則有“狄鴿壘獅(Douglas,1838—1913)”，也即道格拉斯?！爸刑媚曜V”即他撰寫的《李鴻章》，出版后暢銷一時(shí)。他還在《泰晤士報(bào)》發(fā)表了一篇對(duì)李鴻章俄德之行的評(píng)論，稱贊李鴻章“固一國(guó)之老臣，且大臣而又能臣也[9](129)?！?/p>

《李鴻章》一書曾兩次被我國(guó)出版社翻譯出版，首先是《李鴻章傳：一位晚清在華外交官筆下的帝國(guó)“裱糊匠”》，由藍(lán)獅子財(cái)經(jīng)出版中心策劃，李靜韜等譯，浙江大學(xué)出版社2013年1月出版。該書在“出版說明”中指明該書是西方世界第一本關(guān)于李鴻章的傳記，而且出自晚清在華外交官之手。中國(guó)人寫的第一本李鴻章傳記則要到他去世后當(dāng)年即1901年才由梁?jiǎn)⒊珜懗霭?，即《李鴻章》，又名《中?guó)四十年來大事記》。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史所研究員馬勇在該書的序言中指出：“英國(guó)人羅伯特·道格拉斯寫的這本《李鴻章傳》值得一看。這不僅僅因?yàn)橛?guó)人的第三者立場(chǎng),而且在于作者的寫作并沒有述及李鴻章的一生，而是到《馬關(guān)條約》簽訂為止。作者與李鴻章生活在同一個(gè)時(shí)代，他對(duì)李鴻章在條約簽訂后所受到的委屈深表同情,以一個(gè)中立的旁觀者身份，使用西方文獻(xiàn)描述了李鴻章先前幾十年風(fēng)風(fēng)火火推動(dòng)中國(guó)進(jìn)步的業(yè)績(jī)[10]?！?/p>

然后是張維軍譯的《李鴻章傳》，2014年6月由法律出版社出版。在“中文版編輯說明”中指明它是向當(dāng)時(shí)的英國(guó)讀者介紹李鴻章這位國(guó)際風(fēng)云人物的一本書。關(guān)于原作者，則承認(rèn)“我們所知的不多”。

值得一提的是，道格拉斯還參與撰寫了《英國(guó)傳記大辭典》)(DictionaryofNationalBiography)和《大英百科全書》(EncyclopediaBritannica，1911 年版)中與中國(guó)有關(guān)的詞條，人物如馬禮遜(Robert Morrison)、德庇時(shí)(John Francis Davis)、威妥瑪(Thomas Francis Wade)、理雅各、儒蓮(Stanislas Julien)、玄奘(Hsuan Tsang)、成吉思汗(Jenghiz Khan)、曾國(guó)藩(Tseng Kuo-fan)和李鴻章(Li Hung-chang)等，地名如廣州(Canton，China)、滿洲(Manchuria)、蒙古(Mongols)、北京(Peking)等[11]。不可否認(rèn)的是，他是英國(guó)19世紀(jì)最重要的漢學(xué)家之一，其漢學(xué)成就應(yīng)該得到進(jìn)一步的發(fā)掘和肯定。

3.2 圖書館學(xué)領(lǐng)域

作為當(dāng)時(shí)著名的圖書館學(xué)家之一，道格拉斯在圖書館學(xué)領(lǐng)域的貢獻(xiàn)主要體現(xiàn)在對(duì)中文書籍的收集和編目上。1877年3月，英國(guó)哈福德郡的斯蒂芬·奧斯丁出版社(Stephen Austin and Sons of Hertford)出版了CatalogueofChinesePrintedBooks，ManuscriptsandDrawingsintheLibraryoftheBritishMuseum，1903年出版了增補(bǔ)版。這部八開大本、多達(dá)344頁(yè)的目錄，2010年12月由西南師范大學(xué)出版社、人民出版社整理出版，名為《1877年版大英博物館館藏中文刻本、寫本、繪本目錄》，域外漢籍珍本文庫(kù)編纂出版委員會(huì)為此書增加的音序索引、筆畫索引、勘誤表達(dá)149頁(yè)之多。

這是西方世界編制的第一部大型中文書目，著錄了大英博物院收藏的約2萬(wàn)冊(cè)中國(guó)古籍，編纂者即為道格拉斯。他在該書的前言中提到：

本書目包括的中國(guó)圖書于不同時(shí)間、不同條件逐漸被收藏。圖書館小部分館藏來自是漢斯·斯隆(Hans Sloane)、哈利父子(Harleian)、舊皇室和蘭斯頓(Lansdowne)等遺產(chǎn)。而主要館藏，一是來自1825年赫爾(John Fowler Hull)先生所贈(zèng)；二是1843年，英國(guó)皇室將1842年在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中所獲得的中國(guó)圖書贈(zèng)予圖書館；三是1847年，英國(guó)政府把從馬儒翰(John Robert Morrison)先生購(gòu)買的中文圖書贈(zèng)予圖書館。自那時(shí)起，通過購(gòu)買、獲贈(zèng)等多種方式，大英博物院不斷擴(kuò)大中文藏書規(guī)模，現(xiàn)擁有約20000冊(cè)圖書[12]。

道格拉斯進(jìn)館以后，在3種主要館藏的基礎(chǔ)上購(gòu)買和收集中文書籍，到此書目出版之前已經(jīng)藏有約兩萬(wàn)冊(cè)之多。該目錄中的書籍按作者名的首字母順序進(jìn)行編排；如果書名或書中任何地方?jīng)]有出現(xiàn)作者名，書籍則按書名中的人名或國(guó)家進(jìn)行編排；如果署名中沒有出現(xiàn)人名或國(guó)家，書籍則按書名主題詞或關(guān)鍵字進(jìn)行編排。另外，該目錄還編制了另一套檢索系統(tǒng)，可以通過書名檢索書籍。

由于中國(guó)的作者不僅有自己的姓氏，還有文學(xué)上的稱謂，有的甚至有謚號(hào)，因此道格拉斯在編纂該書目時(shí)，嘗試為這些作者設(shè)定一個(gè)統(tǒng)一的稱謂，從而減少作者的稱謂數(shù)，有利于英國(guó)學(xué)者的研究和讀者的閱讀。

道格拉斯采用馬禮遜主編的《華英字典》(ADictionaryoftheChineseLanguage)中的拼字法，原因之一是中國(guó)學(xué)者十分熟悉該拼字法，之二是該拼字法也適合英文讀者。

他還提到在該書目的編纂過程中，借鑒了英國(guó)漢學(xué)家偉烈亞力(Alexander Wylie)的《漢籍解題》(NotesonChineseLiterature)和理雅各翻譯的“四書五經(jīng)”的前言。

在前言的最后，他還提到斯蒂芬·奧斯丁出版社排版時(shí)使用了來自上海制造的漢字。

《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》先后兩次對(duì)于這本中文目錄進(jìn)行了報(bào)道。在1878年第477期(1878年2月23日刊行)上刊登的《博物院制成中國(guó)各種藏院之書目》提到：

英國(guó)博物院中各國(guó)各色物件無不齊備，而書中有中國(guó)古今各種書籍并有抄本、畫圖等書，猶有外國(guó)人翻譯中國(guó)之書，俱藏博物院中藏書之所。有人至院，欲看何書，悉于目錄中檢查，便可翻閱。而各國(guó)之書業(yè)已定有目錄，惟中國(guó)書尚未明定目錄。茲英國(guó)專請(qǐng)一位先生將院中所藏中國(guó)各色書名集成目錄，刊印成功。嗣后有人往看中國(guó)書，便可先行查閱目錄，而看欲見之書也。

其中提到大英博物院所藏中文書籍文獻(xiàn)沒有編定目錄，不便檢索，因此請(qǐng)一位先生編成目錄，予以出版，但未指明這位先生是誰(shuí)。而在《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》1878年第501號(hào)(1878年8月10日刊行)上刊登的《英庫(kù)華書》中則進(jìn)一步提到：

中國(guó)書籍，已共得三萬(wàn)余種。近有英儒都哥拉斯繕訂其目，需紙三百四十四篇，中國(guó)書名盡錄于其上。各國(guó)書名亦盡錄于其上。故斯時(shí)倫敦城內(nèi)習(xí)華語(yǔ)、讀華文極稱簡(jiǎn)便焉。以活字版擺列刷印，由本國(guó)京都通行，漸可推暨于遍國(guó)中矣。

這里提到編目的是“英儒都哥拉斯”，即是英國(guó)學(xué)者道格拉斯。結(jié)果是“習(xí)華語(yǔ)、讀華文極稱簡(jiǎn)便”，為學(xué)習(xí)漢文的英國(guó)人士提供了極大的便利。

該目錄編纂出版時(shí)，《古今圖書集成》的購(gòu)買還在籌劃之中。上文提到郭嵩燾在1877年3月26日和1878年10月1日的日記中提及了這部大書。前者是說英國(guó)駐北京公使館漢文正使梅輝立從北京給他來信說要出5000兩銀子(約1500英鎊)購(gòu)買該書，后者則說明道格拉斯慶幸已從北京琉璃廠的積古齋購(gòu)得該書。這是梅輝立和道格拉斯通力合作的結(jié)果。梅輝立在北京尋找賣家和出價(jià)，而道格拉斯則努力取得大英博物院托管人的全力支持。1877年11月，這宗中英兩國(guó)之間最重要的購(gòu)書交易最終敲定，直到1878年7月才運(yùn)抵大英博物院。

與中國(guó)收藏《古今圖書集成》的目的不同，大英博物院購(gòu)買此書的目的是為了方便西方學(xué)者和讀者查閱的需要，因此對(duì)它進(jìn)行了必要的包裝和編目加工。正如載振的《英軺日記》記載，“殿本如《圖書集成》《西清古鑒》，皆以西式裝成，儲(chǔ)于篋[13]?！边@固然是道格拉斯的功勞。而該圖書館的另一位漢學(xué)家翟林奈(Lionel Giles)則“改訂為七百四十五本，洋裝巨冊(cè)”[14]。1911年，翟林奈又進(jìn)一步編制出版了《欽定古今圖書集成索引》(AnAlphabeticalIndextotheChineseEncyclopedia)，將條目英譯(附中文)，按英文字母為序編排。

除此之外，1898年道格拉斯還編纂出版了《大英博物館館藏日文刻本和寫本目錄》(CatalogueofJapanesePrintedBooksandManuscriptsintheLibraryoftheBritishMuseum)，并于1904年推出了增補(bǔ)版。另外，道格拉斯在掌管該館地圖部時(shí)也編纂了關(guān)于地圖的兩卷本目錄，雖然這并不是他的興趣所在，但這是他的職責(zé)所系。

以上從《走向世界叢書》及其“續(xù)編”中的有關(guān)“德格樂”的記述出發(fā)，還原了道格拉斯的真實(shí)身份，歷數(shù)他在漢學(xué)、圖書館學(xué)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)以及在中英書籍交流方面的功績(jī)。這只是對(duì)這位英國(guó)著名漢學(xué)家和圖書館學(xué)家展開研究的第一步，希望有更多的學(xué)者能夠關(guān)注和研究這位英國(guó)學(xué)者。

最后要說的是，關(guān)于“道格拉斯”注釋和索引上的缺陷，并不是《走向世界叢書》(含“續(xù)編”)的孤例。依筆者之見，雖然鐘叔河先生等人在20世紀(jì)80年代的整理工作極具開創(chuàng)性，但是由于學(xué)界的參與不夠，導(dǎo)致整套叢書的人名索引不全，注文過于簡(jiǎn)略，妨礙學(xué)界對(duì)相關(guān)書籍的進(jìn)一步解讀和研究，這種缺陷一直延續(xù)至今。按說出版者應(yīng)該以2016年“續(xù)編”的出版為契機(jī)，通盤考慮這套叢書及其“續(xù)編”，聯(lián)合學(xué)界力量，參考最新學(xué)術(shù)成果，借用網(wǎng)絡(luò)搜索工具，對(duì)全部?jī)?nèi)容特別是索引和注釋部分作全面的修訂才是。