阿連壁《詩(shī)經(jīng)》英譯的玉禮器翻譯與文化闡釋

張慶 唐海艷

內(nèi)容摘要：《詩(shī)經(jīng)》中記載了圭、璋、璧三種玉禮器，包含豐富的文化內(nèi)涵。阿連壁1891年出版了英譯本《詩(shī)經(jīng)》，其對(duì)玉禮器的翻譯在一定程度上體現(xiàn)了對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)玉禮器文化的理解，但也存在一些失誤。本文以玉禮器詞匯為切入點(diǎn)，通過對(duì)比原文與譯文的異同，分析阿連壁對(duì)玉禮器文化的理解，進(jìn)而探討阿連壁對(duì)玉禮器文化的跨文化詮釋之得失。

關(guān)鍵詞：《詩(shī)經(jīng)》 阿連壁 玉禮器 對(duì)比 跨文化

玉禮器是中國(guó)傳統(tǒng)玉文化的重要組成部分之一，多使用于祭祀、朝聘、賞賜等儀式活動(dòng)?！对?shī)經(jīng)》中記載了三種玉禮器，即圭、璋、璧，它們多作為品德象征品、祭祀品、賞賜品和裝飾品，包含豐富的文化內(nèi)涵。在《詩(shī)經(jīng)》翻譯與傳播的過程中，要注重把握玉禮器的文化內(nèi)涵。19世紀(jì)末，阿連壁出版了英譯本《詩(shī)經(jīng)》——The Book of Chinese Poetry，其對(duì)玉禮器的翻譯和理解在一定程度上符合中國(guó)傳統(tǒng)文化的思想精髓，但也還存在一些跨文化詮釋的失誤。

一.《詩(shī)經(jīng)》中的玉禮器

《詩(shī)經(jīng)》記載了許多玉器，用途甚廣，包括用具（含武器）、彰顯等級(jí)名位、代表饋贈(zèng)、用以飾物、象征道德以及用于禮器等。玉作為禮器，通常分為六類，按《周禮·春官·大宗伯》記載：“以玉作六器，以禮天地四方，以蒼璧禮天，以黃琮禮地，以青圭禮東方，以赤璋禮南方，以白琥禮西方，以玄黃禮北方?！盵1]280《詩(shī)經(jīng)》提到了六器中的三器，即圭、璧和璋。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，《詩(shī)經(jīng)》有7篇詩(shī)中出現(xiàn)了7次圭、1次璋、3次璧，具體篇章為《衛(wèi)風(fēng)·淇奧》《大雅·卷阿》《大雅·板》《大雅·抑》《大雅·云漢》《大雅·崧高》《大雅·韓奕》。梳理相應(yīng)的篇章詩(shī)句可知，《詩(shī)經(jīng)》中記載了玉禮器的四個(gè)作用。

第一，象征高尚品德。玉禮器因其精心雕琢之藝和溫潤(rùn)純潔之質(zhì)而被用于象征君子的高尚品德，如《衛(wèi)風(fēng)·淇奧》中“有匪君子，如金如錫，如圭如璧”，《毛詩(shī)正義》云：“金、錫練而精，圭、璧性有質(zhì)?！编嵐{曰：“圭、璧亦琢磨，四者亦道其學(xué)而成也?！盵2]219詩(shī)文開篇“有匪君子，如切如磋，如琢如磨”與篇末“如圭如璧”用以比喻指君子的高尚品德需要同圭、璧一般進(jìn)行長(zhǎng)期的雕琢與打磨。再如《大雅·卷阿》中“颙颙卬卬，如圭如璋，令聞令望。”鄭箋云：“令，善也。王有賢臣，與之以禮義相切瑳，體貌則颙颙然敬順，志氣則卬卬然高朗。如玉之圭璋也。人聞之則有善聲譽(yù)，人望之則有善威儀，德行相副。”[2]1132因此我們可稱這些具有高尚情操的人，他們具有“圭璋之質(zhì)”。

第二，用于祭祀?！洞笱拧ぴ茲h》云：“圭璧既卒，寧莫我聽?！薄兜淙稹吩疲骸八墓缬雄?，以祀天、旅上帝。兩圭有邸，以祀地、旅四望。祼圭有瓚，以祀先王，以禮賓客。圭璧以祀日月星辰，璋邸射以祀山川，以造贈(zèng)賓客。”[1]313-314朱熹在《詩(shī)集傳》中寫道：“圭璧，禮神之玉也?！盵3]可見圭、璧均為祭神所用之品，其中狹義的“璋”則為山川祭祀之物。

第三，用于賞賜或者享王。《大雅·嵩高》中“錫爾介圭，以作爾寶”指的是周宣王送自己的母舅申伯前往封地并賜給他很多東西，其中就包括介圭，介圭為大圭。鄭箋云：“圭長(zhǎng)尺二寸謂之介，非諸侯之圭，故以為寶。諸侯之瑞圭自九寸而下?！盵2]1213這是周宣王以介圭來賞賜申伯，勉勵(lì)他效忠周王，以保障南土的安全。另外，《大雅·韓奕》中“韓侯入覲，以其介圭，入覲于王?！敝T侯執(zhí)圭以享天子，表示對(duì)天子的禮敬。

第四，用于裝飾?！洞笱拧ぐ濉分小疤熘幻?，如塤如篪，如璋如圭，如取如攜。”郭璞曰：“玉瑞也?！倍Y以玉為瑞，信其官謂之典瑞。此瑞正謂所佩之玉，故箋云：“佩璲者，以瑞玉為佩?！盵2]787這里的“璋”和“圭”就是指代周代貴族著正裝時(shí)的裝飾物，周代上層社會(huì)往往根據(jù)佩玉的不同材質(zhì)、顏色等區(qū)分佩戴者的身份地位。

二.阿連壁對(duì)玉禮器詞匯的翻譯

阿連壁1891年翻譯了《詩(shī)經(jīng)》，譯文中注重對(duì)玉禮器的翻譯。具體如下表：

從上表可以清楚地看到阿連壁對(duì)玉禮器的翻譯。其中《衛(wèi)風(fēng)·淇奧》中“如圭如璧”，意為君子如玉禮器般溫潤(rùn)莊嚴(yán)，品德高貴，阿連壁將“圭”“璧”翻譯為“gem”，詞意為“寶石，珍寶”，他的意思是說君子如同寶石一般?！洞笱拧ぞ戆ⅰ分小叭绻缛玷啊保瑥?qiáng)調(diào)的是品德純潔如圭璋，阿連壁將“圭”“璋”翻譯為“jade”，譯為“翡翠，碧玉”，他認(rèn)為皇室就如同最有光澤的碧玉般純潔?！洞笱拧ぐ濉分小叭玷叭绻纭?，原意是璋圭相配相稱，阿連壁將“璋”“圭”共同翻譯為“mace”，詞意為“狼牙棒，權(quán)杖”，他在此抓住了“璋”“圭”的成對(duì)性，意思是讓權(quán)杖或者狼羊棒的兩端成對(duì)出現(xiàn)?！洞笱拧ひ帧分小鞍坠缰琛保置嬉馑际钦f白色玉版上的瑕疵，阿連壁再一次用“mace”即“權(quán)杖，用狼牙棒”來翻譯“白圭”，他所指的是權(quán)杖上或者狼牙棒上的瑕疵?！洞笱拧ぴ茲h》中“圭璧既卒”，本意是說所有的禮神圭璧器物，阿連壁的譯文“gift”譯為“禮物”對(duì)應(yīng)了漢文本里的“圭璧”，表明這些都是祭祀的禮物。《大雅·崧高》中“錫爾介圭”，意為規(guī)制較大的圭璧，阿連壁將“介圭”翻譯為“sceptre”，意思是“（象征王權(quán)的）權(quán)杖，節(jié)杖”，阿連壁認(rèn)為這根權(quán)杖代表了天子之令，是下臣行使皇權(quán)的代表之物。《大雅·韓奕》中的“以其介圭”，這是說韓侯手拿介圭入朝覲見天子。阿連壁依舊是借用“sceptre”，意為“（象征王權(quán)的）權(quán)杖，節(jié)杖”，用它來指代“介圭”，并用“a mark of loving trust”加以修飾，他的意思是說執(zhí)圭之人都是天子真心信任或者器重之人。

整體而言，阿連壁對(duì)圭、璋、璧三種禮器的翻譯，所運(yùn)用的英語(yǔ)詞匯為：“gem”、“jewels”、“sceptre”、“jade”、“mace”、“gift”。這些詞匯主要涉及三個(gè)文化內(nèi)涵，即珍貴、祭祀、政教，所以我們可以看出阿連壁對(duì)《詩(shī)經(jīng)》中玉禮器文化的把握主要有以下三個(gè)方面。

第一，玉禮器是珍貴之物。阿連壁在翻譯玉禮器時(shí)，所運(yùn)用的詞匯都抓住了玉禮器的“珍貴性”。如《衛(wèi)風(fēng)·淇奧》中用“gem”、《大雅·卷阿》中用“jade”、《大雅·板》和《大雅·抑》中都用“mace”來翻譯相應(yīng)的玉禮器，這些詞匯背后的含義都有珍貴之意，它們共同表明玉禮器是一種寶貴之物。

第二，玉禮器為祭祀品，代表深厚的祭祀文化。《大雅·云漢》在譯文中描述了玉禮器作為祭器需要祭拜自然神，作為祭祀品的玉禮器還需入土安葬，阿連壁對(duì)此在注解中也有闡述，“It appears that the maces and other sacred articles used at the royal sacrifices were afterwards buried in the earth”[4]426，通過描繪祭拜的禮儀過程，展現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)的祭祀文化。

第三，玉禮器與政教相關(guān)，蘊(yùn)含政教之理。君王自身要做到嚴(yán)謹(jǐn)從政，臣民也需效力君王，與其一同維護(hù)好周朝統(tǒng)治?！洞笱拧ひ帧分嘘U述了君王要嚴(yán)謹(jǐn)從政，阿連壁在其注解中以孔子為例進(jìn)行解說，“Confucius so much admired the moral lesson conveyed by the simile of the flaw in the crystal mace in this stanza，that he gave his niece in marriage to a man named Nan Yung，because this was his favourite quotation”[4]417，阿連壁認(rèn)為孔子非常重視這一句話中所傳達(dá)的道德教訓(xùn)，以此為例證說明“白圭之玷”蘊(yùn)含政教之理。再如《大雅·崧高》中闡述了大臣需要輔佐君王善政，譯文為“Take this sceptre，let it be to all nations as the symbol of the power and dignity.Where with you are invested by the King”[4]430，阿連壁直接點(diǎn)明“圭”象征天子之令，大臣拿上“圭”去輔佐天子，維護(hù)天子統(tǒng)治。

三.阿連壁對(duì)玉禮器的跨文化詮釋得失

《詩(shī)經(jīng)》中的玉禮器含義豐富，阿連壁在翻譯玉禮器的過程中，對(duì)玉禮器文化的理解在一定程度上符合中國(guó)傳統(tǒng)文化的思想精髓，但是也存在一些跨文化詮釋上的失誤。下文將做具體論述。

1.對(duì)玉禮器文化的正確理解

阿連壁對(duì)玉禮器文化的正確理解主要體現(xiàn)在三個(gè)方面，即玉禮器用于祭祀禮神、象征純潔高尚和禮樂教化。

第一，玉禮器為祭祀禮神用品。玉禮器是祭器的一種重要類別，《大雅·云漢》中“圭璧既卒”，周王在戶外進(jìn)行禳災(zāi)求雨，以圭璧祭拜自然神，使用完的祭拜貢品最終都入土埋葬，這是上貢天地之意。阿連壁英譯本《詩(shī)經(jīng)》體現(xiàn)了他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)祭祀文化的理解。

第二，玉禮器為純潔高尚的象征品。東漢許慎《說文解字》中“玉，石之美（者）有五德。潤(rùn)澤以溫，仁之方也;勰理自外可以知中，義之方也;其聲舒揚(yáng)，專以遠(yuǎn)聞，智之方也;不撓而折，勇之方也;銳廉而不忮，潔之方也”[4]，以美玉類比君子之德?！缎l(wèi)風(fēng)·淇奧》中“如圭如璧”這里的“圭璧”，阿連壁用“gem”來翻譯，意為“寶石，珍寶”，指的是經(jīng)過精心雕琢的玉石，玉石磨制的過程也就是品德學(xué)識(shí)的修養(yǎng)過程，將美麗的玉石比喻君子的高潔品德。再如《大雅·卷阿》中“如圭如璋”，阿連壁將“圭”“璋”翻譯為“jade”，詞意為“翡翠，碧玉”，譯文中再用“Pure as jade of whitest sheen”加以修飾，直接點(diǎn)明君子的“高潔”之質(zhì)，譯文能讓讀者明白玉喻指品行極高的人，用玉圭和玉璋來形容美名和聲望。

第三，玉禮器為禮樂教化品?！对?shī)大序》云：“政以體化，教以效化，民以風(fēng)化”，強(qiáng)調(diào)《詩(shī)經(jīng)》的政治教化功能。玉禮器為重要的禮樂教化物，這種教化包括道德教訓(xùn)和服務(wù)政治，例如《大雅·抑》中“白圭之玷”，是說玉石上有污點(diǎn)可以細(xì)細(xì)打磨掉，但是說話一旦造成口誤就不可彌補(bǔ)，以此告誡說話要嚴(yán)謹(jǐn)，阿連壁在注解中以孔子重視其道德教訓(xùn)來強(qiáng)調(diào)“白圭之玷”所蘊(yùn)含的說理性。《大雅·崧高》中大臣手執(zhí)介圭，輔佐天子統(tǒng)治，阿連壁也在譯文中表示“the symbol of the power and dignity”，指明這里的“圭”是一種政權(quán)代表物，為統(tǒng)治政權(quán)而服務(wù)。

2.對(duì)玉禮器文化的闡釋之誤

阿連壁對(duì)玉禮器的翻譯，存在一些失誤，主要體現(xiàn)在未闡明圭的尊卑等級(jí)之別和圭璋佩戴的禮儀文化兩個(gè)方面。

第一，未闡明圭的尊卑等級(jí)之別。《周禮·大宗伯》記載：“以玉作六瑞以等邦國(guó)，王執(zhí)鎮(zhèn)圭，公執(zhí)桓圭，侯執(zhí)信圭，伯執(zhí)躬圭，子執(zhí)谷璧，男執(zhí)蒲璧。”[1]279這也就是說玉圭和玉璧可區(qū)別貴族的等級(jí)和職務(wù)，朝見天子或者貴族之間相見時(shí)，都要依照不同的等級(jí)手執(zhí)不同的玉禮器，代表了上下尊卑的等級(jí)關(guān)系。王的大圭賞賜于臣下，暗含恩寵之意，是為了讓受圭者效力于天子，全力保障國(guó)土平安?！洞笱拧め赂摺分小板a爾介圭”是君王對(duì)下臣的“賞賜之圭”，《大雅·韓奕》中“以其介圭”，是下臣對(duì)君王的享王之圭。圭的佩執(zhí)一般嚴(yán)格按照身份等級(jí)各執(zhí)其物，不可跨越等級(jí)。阿連壁譯本中更多側(cè)重于描繪覲見的場(chǎng)景，并未在注釋中強(qiáng)調(diào)介圭所代表的等級(jí)文化，忽略了周朝時(shí)期的等級(jí)制度。

第二，未說明圭璋佩戴的禮儀文化。恩斯特·格羅塞認(rèn)為“原始裝飾的起源和它的根本性質(zhì)不是為了裝飾，而是作為一種有實(shí)際意義的標(biāo)志或象征，即為了表達(dá)一定的內(nèi)容?！盵5]小型圭璋作為一種隨身攜帶品，是貴族身份的象征之物，古代貴族人士才會(huì)將其佩戴在身，在《大雅·板》中的“如璋如圭，如取如攜”提及的就是貴族佩戴在身上的圭璋。在阿連壁英譯本《詩(shī)經(jīng)》中“mace”，譯為“權(quán)杖，狼牙棒”以及后文的“Some toy，on which your hand is laid”中的“toy”，雖有“小裝飾品”之意，但未闡明佩戴者的身份，而且在注釋中也未進(jìn)一步解釋這種“裝飾性”并非是隨意佩戴而為，而是一種“精致點(diǎn)綴”，更是一種身份的“點(diǎn)綴”。古代嚴(yán)格的身份等級(jí)制度，體現(xiàn)在人們衣食住行的方方面面，玉禮器佩戴也包含著豐富的禮儀文化，但是阿連壁在翻譯這一部分的玉禮器詞匯時(shí)并沒有涉及到中國(guó)古代的玉禮器佩戴的禮儀文化。

《詩(shī)經(jīng)》不僅僅只是一部文學(xué)作品，而是先秦時(shí)期社會(huì)生活的百科全書，透過《詩(shī)經(jīng)》章句，我們可以看到當(dāng)時(shí)社會(huì)生活豐富的文化內(nèi)涵，玉禮器文化就是其中一個(gè)重要的組成部分。在《詩(shī)經(jīng)》翻譯和傳播的過程中，要注重對(duì)包括玉禮器文化在內(nèi)的中國(guó)傳統(tǒng)文化的闡釋。阿連壁立足于向西方讀者展示簡(jiǎn)單質(zhì)樸的《詩(shī)經(jīng)》語(yǔ)言和瑯瑯上口的詩(shī)歌文體，其英譯本中對(duì)玉禮器的翻譯雖指明了其珍貴性、政教性和祭祀性，但是沒有詳細(xì)闡釋玉禮器所代表的等級(jí)制度，也沒有對(duì)玉禮器的佩戴禮儀文化進(jìn)行解說，致使譯文存在一些跨文化闡釋的失誤。

參考文獻(xiàn)

[1]（漢）鄭玄（注），（唐）賈公彥（疏）.周禮注疏（《十三經(jīng)注疏》）[M].上海：上海古籍出版社，1990.

[2]（唐）孔穎達(dá).毛詩(shī)正義[A].李學(xué)勤.十三經(jīng)注疏（標(biāo)點(diǎn)本）[C].北京：北京大學(xué)出版社，1999.

[3]（宋）朱熹.詩(shī)集傳[M].上海：上海古籍出版社，1980：421.

[4]（漢）許慎.說文解字[M].北京：中華書局出版社，1963：10.

[5]弗朗茲·博厄斯著.格羅塞.藝術(shù)的起源[M].轉(zhuǎn)引自《原始藝術(shù)》第7頁(yè)，上海文藝出版社，1989.

本文為重慶市社科規(guī)劃項(xiàng)目“《詩(shī)經(jīng)》海外傳播研究”（項(xiàng)目編號(hào)為2017BS58）的階段性成果。

（作者單位：重慶交通大學(xué)人文學(xué)院）