平江方言的包括式復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”的用法及來源

鄒勝藍(lán)，聶志軍

（湖南科技大學(xué) 人文學(xué)院，湖南 湘潭 411201）

平江縣位于湖南東北部，東臨江西修水縣、銅鼓縣，西接汨羅市，南鄰瀏陽市，北與湖北通城縣搭界。境內(nèi)方言有贛語、湘語和客家話，平江方言屬于贛語9個(gè)方言片之一的大通片。目前涉及平江方言包括式復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”的代表性研究成果主要是：李如龍、張雙慶在《客贛方言調(diào)查報(bào)告》中指出平江方言的次方言南江方言“我伙”既是包括式也是排除式［1］420；朱道明在《平江方言研究》中舉例描寫了“我伙”和“我俚”的包括式-排除式對立的用法［2］191-192；張盛開調(diào)查中國境內(nèi)排除式-包括式對立的全貌，細(xì)致地描寫了湖南贛語中包括式“我伙”的地域分布，調(diào)查結(jié)果顯示平江縣內(nèi)除伍市鎮(zhèn)和岑川鎮(zhèn)外其余9個(gè)方言點(diǎn)均有包括式“我伙”的用法［3］68-71。就包括式“我伙”而言，前述研究主要著眼于其一般用法，本文擬在此基礎(chǔ)上，提出了“我伙”的特殊用法，并就“伙”與“俚”的對立、“伙”的語源兩個(gè)方面對包括式復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”作進(jìn)一步的探討。本文語料來源于作者的調(diào)查和內(nèi)省，所有例句都經(jīng)過反復(fù)查實(shí)。

一、包括式復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”的用法

在平江方言中，包括式復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”只能附著在第一人稱代詞“我”的后面組成“我伙”，類似于普通話的“我們”。不同的是，現(xiàn)代漢語中的“我們”既用于排除式，也用于包括式。而“我伙”只用于包括式，相當(dāng)于北方方言中的“咱們”。在具體語境中，“我伙”可以分為包括式用法和特殊用法。具體如下：

（一）包括式用法

（1）我伙幾個(gè)一起商量。（我們幾個(gè)一起商量。）

（2）他同我伙一起去。（他跟我們一起去。）

（3）你別亂說，莫傷噠我伙嗰感情。（你別亂說，別傷了我們之間的感情。）

“我伙”指稱言談雙方時(shí)為包括式用法，即包括說話者和聽話者雙方。這類用法是“我伙”最普遍、使用頻率最高的用法，在語義上可以換成“大家”。此外，“我伙”指稱的對象最少有一個(gè)聽話者和說話者在同一會話環(huán)境中，超過兩個(gè)聽話者時(shí)可以不完全在場。如例（1）中，一起商量的“我伙”可以有兩種會話情況：一種情況是包括說話者“我”和“幾個(gè)”聽話者全部在同一會話環(huán)境中一起商量。另一種情況是“我伙”除了指稱說話者和在場的聽話者以外，還可能包括其他不在場的所指對象，在未來的某一時(shí)間一起商量。簡而言之，“我伙”指稱的對象可以不完全在場，但最少有說話者和一個(gè)聽話者在同一會話環(huán)境中。

（二）特殊用法

在平江方言中，“我伙”的非包括式用法遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了第一人稱復(fù)數(shù)義，它經(jīng)常被用來表達(dá)其他特殊的目的和含義，逐漸成為當(dāng)?shù)厝思s定俗成的習(xí)慣用法。在實(shí)際語用中，“我伙”指稱說話者一方表單數(shù)第一人稱時(shí)往往含有消極的語用意義，指稱聽話者一方表單數(shù)第二人稱時(shí)則含有積極的語用意義。具體分析如下：

1.表第一人稱單數(shù)義

（4）我伙又冒讀麼里書，喲氐教伢細(xì)則。（我又沒讀什么書，怎么教孩子。）

（5）我伙當(dāng)時(shí)又冒落屋里，不曉得他不舒服。（我當(dāng)時(shí)沒在家，不知道他不舒服。）

（6）招起我伙跑個(gè)空度。（害得我白去一趟。）

“我伙”在句法形式上指聽說雙方“我們”，實(shí)則指稱說話者一方表第一人稱單數(shù)義“我”，含有消極的語用意義，可以歸納為三種：一是告訴聽話者，“我”不足以做好某事，帶有自嘲或謙虛的語用功能。如例（4）說話者自嘲自己沒讀什么書不足以教好小孩，或是謙虛地認(rèn)為自己教不好小孩。二是向聽話者解釋，“我”沒做好某事的緣由，帶有推脫或輕微自責(zé)的語用功能，如例（5）。三是告訴聽話者，“我”在某事中受害，帶有抱怨的語用功能，如例（6）。消極的語用意義讓聽話者感同身受，引起聽話者的憐憫之心。

2.表第二人稱單數(shù)義

（7）我伙話事就莫話孱頭事勒。（我們說話就別說臟話了。）

（8）我伙認(rèn)真做作業(yè)。（我們認(rèn)真做作業(yè)。）

（9）我伙丹丹長大了。（我們家丹丹長大了。）

這類“我伙”雖然在語義上指言談雙方“我們”，在語用上則特指聽話者“你／你們”，往往是優(yōu)勢的一方對劣勢的一方說話，帶有積極的語用意義。用“我伙”而不用“你／你們”，其語用功能是使自己融入聽話者一方，把言談雙方看成一個(gè)整體，顯得親近、委婉、有誠意，更容易讓聽話者接受。如例（7）用“我伙”表面上是倡導(dǎo)聽說雙方一起不說臟話，實(shí)際上是為了告誡聽話者別說臟話，委婉地勸誡。例（9）的丹丹其實(shí)是聽話者的孩子，用“我伙”不但可以與孩子親近，還拉近了與聽話者的關(guān)系。這類用法屬于語言的藝術(shù)，能起到積極的言談效果。

從上述語言事實(shí)來看，“我伙”的句法位置比較固定，在句中可以用作主語、賓語、定語和兼語。用作定語時(shí)，由于定語和中心語的領(lǐng)屬關(guān)系不同，結(jié)構(gòu)助詞“個(gè)”的省略情況也不同。劉志富參照語言學(xué)家Langacker（蘭加克）對領(lǐng)屬關(guān)系的劃分，將漢語領(lǐng)屬范疇的原型建構(gòu)為人物占有領(lǐng)屬、親屬領(lǐng)屬、整體部分領(lǐng)屬［5］45。一般來說，“我伙”是人物占有領(lǐng)屬時(shí)，“個(gè)”不可省略，如“我伙個(gè)東西”；“我伙”是親屬領(lǐng)屬時(shí)，“個(gè)”必須省略，如“我伙毛毛”；“我伙”是整體部分領(lǐng)屬時(shí)，有時(shí)可以省略。如“我伙（個(gè)）國家”。此外，“我伙”后面可接表限定的數(shù)量結(jié)構(gòu)“三個(gè)、幾個(gè)”等，在不強(qiáng)調(diào)具體數(shù)量的情況下可以刪去，不影響意義。

二、包括式“伙”和排除式“俚”

在南方各大方言中，排除式-包括式對立的情況其實(shí)大有存在。張盛開將其劃分為六種類型，其中A類跟北京官話一樣，ENX為“我們”，INC為“咱們”，有著相同復(fù)數(shù)詞綴的類型。B類跟平江方言一樣，ENX為“我俚”，INC為“我伙”，有著不同復(fù)數(shù)詞綴的類型［3］52①。在湘贛方言中，“我俚”是最常見的第一人稱復(fù)數(shù)代詞。其復(fù)數(shù)標(biāo)記“俚”放在“我、你、他”“人家”及疑問代詞后，表示三身人稱代詞的復(fù)數(shù)，往往既是包括式也是排除式。而在平江方言中，“伙”和“俚”有著明顯的差異，兩者不允許混用。下面將通過比較“伙”和“俚”的差異，更清楚知道“伙”作為復(fù)數(shù)標(biāo)記的特點(diǎn)，更完整地了解平江方言中人稱復(fù)數(shù)的表達(dá)方式。

（10）我俚幾個(gè)一起商量。（我們幾個(gè)一起商量。不包括對方聽話者）

（11）他同我俚一起去。（他跟我們一起去。不包括對方聽話者）

（12）你不要亂話，莫傷噠我俚咯感情。（你別

① ENX為排除式，INC為包括式。亂說，別傷了我們的感情。不包括對方聽話者“你”）

平江方言的“我俚”是排除式，具有排他性。在會話中，聽話者可以分為兩方，一方是包括我在內(nèi)的我方聽話者，一方是不包括在我方內(nèi)的對方聽話者。對比例（3）和例（12），例（3）是指別傷害了說話者和聽話者雙方之間的感情，而例（12）則指對方聽話者“你”別傷害了包括說話者在內(nèi)的我方的感情。排除式“俚”和包括式“伙”在平江方言中配合使用，分工明確互不交叉，具體表現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

（13）你俚要認(rèn)真學(xué)習(xí)。（你們要認(rèn)真學(xué)習(xí)。）

*你伙要認(rèn)真學(xué)習(xí)。

（14）他俚四個(gè)是好朋友。（他們四個(gè)是好朋友。）

*他伙四個(gè)是好朋友。

（15）人家俚咯東西不要拿。（人家的東西不要拿。）

*人家伙咯東西不要拿。

（16）我伙俚去買丫菜來呷。（我們?nèi)ベI點(diǎn)菜來吃。）

第一，使用范圍不同?！盎铩笔前ㄊ?，指稱說話者及聽話者，只能用在第一人稱代詞后，不能用在第二、三人稱后，使用范圍較窄。“俚”可以放在“我、你、他”“人家”及疑問代詞“誰”后，表示三身人稱代詞的復(fù)數(shù)，使用范圍較寬。其中“我俚”是排除式，指稱包括說話者在內(nèi)的我方，不包括對方聽話者?！拔一铩焙汀百怠边€可以連用，組成“我伙俚”，仍為包括式，此時(shí)的“俚”更像一個(gè)語助詞。值得說明的是：在平江方言中，“人家”和“人家俚”并不是單復(fù)數(shù)的對立關(guān)系，兩者既可以用作單數(shù)指稱某一個(gè)人，也可以用作復(fù)數(shù)指稱某些人，單復(fù)數(shù)同形。但在實(shí)際使用中，“人家俚”的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“人家”。

（17）我伙當(dāng)時(shí)又冒落咯。（我當(dāng)時(shí)又沒在這。）

我俚當(dāng)時(shí)又冒落咯。（我們當(dāng)時(shí)又沒在這。）

（18）我伙娘老子去噠輦？（我們媽媽去哪了？）

我俚娘老子去噠輦？（我的媽媽去哪了？）

第二，單數(shù)用法不同。“我伙”和“我俚”用作單數(shù)人稱代詞義表“我”時(shí)，用法不同?！拔一铩北怼拔摇睍r(shí)在句法結(jié)構(gòu)上與常規(guī)用法一致，需結(jié)合具體語境意會出語用單數(shù)義“我”?！拔屹怠北韱螖?shù)義“我”時(shí)，通常是用在親屬稱謂或社會關(guān)系稱謂前，在句法結(jié)構(gòu)上用作表領(lǐng)屬的定語，在語義上可以意為“我家”或“我的”，但“俚”不可以換成結(jié)構(gòu)助詞“的”。

（19）我伙國家／政府／平江發(fā)展點(diǎn)把快。（我們國家／政府／平江發(fā)展很快。聽話者是平江人）

（20）我俚平江發(fā)展還算可以。（我們平江發(fā)展得還可以。聽話者非平江人）

第三，內(nèi)涵對象不同。詞項(xiàng)的內(nèi)涵是指該詞項(xiàng)所反映的對象的本質(zhì)屬性的總和。詞項(xiàng)“我伙”和“我俚”都表第一人稱復(fù)數(shù)“我們”，但所反映的對象的本質(zhì)屬性不同。一般情況下，內(nèi)涵對象包括聽說雙方時(shí)用“我伙”，內(nèi)涵對象指說話者一方時(shí)用“我俚”。如例句中，言談雙方內(nèi)涵在同一國家、政府、省、縣時(shí)，用“我伙”，不用“我俚”?！拔一铩焙竺婕蛹w名詞，指包括言談雙方在內(nèi)的更大的集體，表現(xiàn)出強(qiáng)烈的集體榮辱感和個(gè)人歸屬感。相反，言談雙方有不同所屬，只內(nèi)涵說話者一方時(shí)，用“我俚”，不用“我伙”，具有排他性。

三、包括式復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”的語源

伙，會意字，從人從火，“火”兼表聲，是“火”的孳乳字。《新唐書·兵制》：“五十人為隊(duì)，隊(duì)有正；十人為火，火有長?！碑愺w字有“夥”，為多數(shù)義，后為書寫方便改用“伙”?！稘h書》：“楚人謂多為夥，故天下傳之，‘夥涉為王’，由陳涉始?！蔽覀冋J(rèn)為包括式復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”由“同火”的“火”虛化而來。具體論證如下。

（一）語義相通

“伙”最遲在漢代就有了繁多義。例如：

（21）鳴鳳在林，伙于黃帝之園。（《晉書卷五五》）

（22）魚鱉歡聲，萬物眾伙。（《史記卷一七七》）

在唐代，“火”所指稱的本體“火焰”根深蒂固，使用率極高，其用字地位不可動搖。因此，由古代兵制單位“火”引申出來的表若干人組成的群體“同火”，在語義的分化過程中需要另一個(gè)字來記錄，從而孳生出從人的“伙”來表示其引申義“伙伴”。這時(shí)期出現(xiàn)了“同火”和“同伙”同用的情況。例如：

（23）鐵缽淹甘飯，同火共分諍。（《全唐詩補(bǔ)編》）

（24）身備戎裝凡十三年，同伙之卒不知其是女兒。（《獨(dú)異志·卷上》）

（25）伙伴相勒縛，賣假莫賣誠。（唐元稹《估客樂》）

不難理解，“伙”是“多數(shù)”的“人”組成的一個(gè)集體。于是在宋初時(shí)期，含有“多數(shù)義”的“伙”開始發(fā)展成一個(gè)表集體的量詞，放在數(shù)詞后構(gòu)成數(shù)量短語修飾名詞。這時(shí)期也出現(xiàn)了個(gè)別“伙”放在人名詞后面的情況，意義有所弱化，是向類屬語綴發(fā)展的一種過渡。例如：

（26）雷滿者，偏州一伙草賊耳。（《北夢瑣言·卷五》）

（27）與王在兩伙同來，爭先攻擊。（《守城錄·德安守御錄》）

（28）賊伙閻僅千余人在寮子市置酒張樂。（同上）

數(shù)量結(jié)構(gòu)“一伙、兩伙”必定是“多數(shù)人”在某方面具有相同性質(zhì)才能歸為“伙”，具有表類功能。因此，元代的“伙”進(jìn)一步虛化，放在指代詞“這”“那”，人稱代詞“你”和名代詞后作類屬語綴，表某類人。此時(shí)，“伙”放在單數(shù)人稱代詞“你”后，在語義上有了表復(fù)數(shù)的功能，類似于表復(fù)數(shù)的“們”，如例（31）。

（29）我索大臣行說一個(gè)推辭謊，又則怕筆尖兒那伙編修講。（《漢宮秋·第三折》）

（30）我那里曾見你來？我在客伙里。（《全元雜劇·趙盼兒風(fēng)月救風(fēng)塵》）

（31）你伙看的每休將咱來指點(diǎn)。（《全元雜劇·劉千病打獨(dú)角?！罚?/p>

最遲至明代，“伙”用作類屬語綴已經(jīng)發(fā)展得相當(dāng)成熟了，常常用來表示某一類別的集體。同時(shí)，在語言類推機(jī)制的作用下，“伙”可以跟在“百姓、商人、客人、你”等名詞或代詞后表復(fù)數(shù)，基本相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的復(fù)數(shù)標(biāo)記“們”。例如：

（32）卻扮作打柴軍人，雜在百姓伙內(nèi)。（《五代秘史·第十二回》）

（33）眾商伙中知得這事，也有惜他的，也有笑他的。（《二刻拍案驚奇·卷三十七》）

在明清的文獻(xiàn)資料中，大致出現(xiàn)了兩例“我伙”的用法。即：

（34）緞客忙奔前，扯住慶曰：“你伙拿吾緞去，你將焉往?！睉c曰：“何人是我伙？”（《杜騙新書·脫剝騙》）

（35）尊翁當(dāng)日和我伙做磁器生意（《九命奇冤·卷三十一》）

文獻(xiàn)中的“我伙”更加側(cè)重于從事某商業(yè)的團(tuán)伙概念。近現(xiàn)代漢語中也有少數(shù)此類用法，例如：“為了培育中國汽車私人購車市場，我伙組織了市場培育專題研究?！雹倮鋪碜员贝笳Z料庫。這與平江方言中包括式復(fù)數(shù)“我伙”的虛化程度并不相同，但漢語詞匯復(fù)音化的傾向、語綴“伙”的類推機(jī)制以及“我伙”的用例給“我伙”虛化成包括式的復(fù)數(shù)稱謂提供了可能?？梢酝茰y：平江方言的“伙”在人稱代詞后面的詞法位置上逐漸固定下來，最終虛化成人稱代詞復(fù)數(shù)標(biāo)記。

（二）語音相通

“伙”是清聲母上聲字，平江方言中“伙伴”“合伙”的“伙［f?35］”是陰上，但人稱復(fù)數(shù)“我伙”的“伙

［f?55］”卻是高平調(diào)。兩者聲韻相同，聲調(diào)不同。我們認(rèn)為這是“伙”虛化后語法變調(diào)的結(jié)果。汪國勝指出：“語法變調(diào)有的主要是為了表情；有的主要是為了表意，同時(shí)附帶某種感情色彩?！保?］7平江方言在表達(dá)包括式人稱復(fù)數(shù)時(shí)，除了通過附加標(biāo)記“伙”以外，還通過變調(diào)來實(shí)現(xiàn)?！拔一铩本哂邪ㄊ教卣鳎盎铩笔怯伞岸鄶?shù)”的在某方面具有相同性質(zhì)的“人”組成的集體。從情感色彩上來看，是為了表達(dá)“我”這一方具有極強(qiáng)的親切感和集體榮辱感。所以，復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”從“［f?35］”到“［f?55］”，調(diào)值升高，音高加強(qiáng)，音節(jié)拖長，重讀音節(jié)是為了強(qiáng)調(diào)親切的集體概念。

（三）其他方言的復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”

張盛開指出除平江方言外，還有福建建甌縣、成都也有類似“伙”的用法。并提出贛語中的排除式-包括式的對立非常嚴(yán)格，不允許混用的方言居多。據(jù)調(diào)查，復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”還見于其他南部地區(qū)，如江西修水、福建大田和德化等地區(qū)。相鄰地區(qū)修水大橋鎮(zhèn)的“我伙”與平江方言“我伙”的用法大致相同。閩語大田方言和德化方言的“伙”則可以加三身人稱代詞后作復(fù)數(shù)標(biāo)記［7］296②福建大田方言復(fù)數(shù)代詞標(biāo)記是“伙”，如“我伙、那伙、汝伙、伊伙”，其中“那伙”是包括式。。以上足以證明，平江方言的包括式復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”的產(chǎn)生不是孤例，而是多方言點(diǎn)相互佐證的歷時(shí)演化的結(jié)果。

“伙”屬于集體義，表多數(shù)人物的集體義是漢語方言復(fù)數(shù)標(biāo)記的重要來源之一。不論是從語音和語義層面來看，還是從歷時(shí)和共時(shí)層面來看，我們都有理由認(rèn)為平江方言的復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”是由“同火”（“復(fù)數(shù)”的“人”組成的一個(gè)集體）的“火”虛化而來。其語法路徑構(gòu)擬如下（圖1）：

圖1 “伙”的來源語法路徑分析

四、余論

“伙”作為包括式復(fù)數(shù)標(biāo)記在平江方言中使用頻率很高，平江縣內(nèi)除了高山相隔的岑川鎮(zhèn)外均有此類用法。除湖南平江及周邊地區(qū)以外，福建建甌、福建大田以及德化等地區(qū)，也有“伙”作為復(fù)數(shù)標(biāo)記的用法，且使用范圍更廣。湖南平江與福建大田地域相隔甚遠(yuǎn)，卻均以“伙”作為高頻出現(xiàn)的復(fù)數(shù)標(biāo)記。從福建大田方言的三身人稱復(fù)數(shù)標(biāo)記“伙”的存在性來看，我們認(rèn)為平江方言的“伙”可能在一定歷史時(shí)期曾是較為強(qiáng)勢的復(fù)數(shù)標(biāo)記，后來逐漸被湘贛語中更強(qiáng)勢的復(fù)數(shù)標(biāo)記“俚”替代?！盎铩弊鳛閺?fù)數(shù)標(biāo)記的語言歷史層次問題，有待進(jìn)一步調(diào)查解決。