湖南衡山方言“得”的多功能用法及其語法化

陽 繁，彭澤潤

【語言學(xué)研究】

湖南衡山方言“得”的多功能用法及其語法化

陽 繁，彭澤潤

（湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410081）

湖南衡山方言的“得”除了跟普通話一樣做動(dòng)詞、助動(dòng)詞、助詞以外，還可以做介詞，相當(dāng)于普通話的“給”“拿/用”“到”“被/讓”；做嘆詞，相當(dāng)于普通話的“注意” “你看”，表達(dá)“果然”的含義；做詞素，在“V+得”結(jié)構(gòu)中凝固成“V-得”復(fù)合詞。通過分析湖南衡山方言“得”的多功能用法，大致梳理出衡山方言“得”的3條語法化路徑：①動(dòng)詞（得到）→助動(dòng)詞（會(huì)/可能）→時(shí)態(tài)助詞（了）→結(jié)構(gòu)助詞（補(bǔ)語標(biāo)記）；②動(dòng)詞（得到）→動(dòng)詞（給予）→介詞（給）→介詞（拿/用）→被動(dòng)標(biāo)記（讓/被）；③動(dòng)詞（得到）→動(dòng)詞（給予）→介詞（給）→介詞（到）。通過跟其他方言對(duì)比發(fā)現(xiàn)，衡山方言“得”做能性后置助動(dòng)詞和嘆詞的用法比較特殊，不做語氣助詞。

衡山方言； “得”； 多功能用法； 語法化

衡山方言“得”的使用廣泛而且復(fù)雜。本文主要對(duì)衡山方言中的“得”做動(dòng)詞、助動(dòng)詞、嘆詞、介詞、助詞、詞素的多功能用法進(jìn)行細(xì)致描寫，并且結(jié)合前人已有觀點(diǎn)試圖探究衡山方言“得”的語法化路徑，通過跟普通話以及其他方言的比較來得出“得”在衡山方言中的特殊用法。

一、普通話中的“得”

在普通話中，“得”通過3種不同的語音形式來表達(dá)不同的語法詞性。分別是“得t?3?” “得tei21?” “得t?”。

（一）《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）對(duì)“得t?3?”[1]270-271的解釋是：

①動(dòng)詞，得到（跟“失”相對(duì)）：取～|～益|不入虎穴，焉～虎子|這件事辦成了你也會(huì)得一些好處；②動(dòng)詞，演算產(chǎn)生結(jié)果：二三～六|五減一～四；③適合：～體|～當(dāng)；④得意：自～；⑤<口>動(dòng)詞，完成：飯～了|衣服還沒做～；⑥<口>動(dòng)詞，表示同意：～，就這么辦吧?、?口>動(dòng)詞，用于情況不如人意的時(shí)候，表示無可奈何：～，這一張又畫壞了?、嘀鷦?dòng)詞，用在別的動(dòng)詞前，表示許可（多用于法令和公文）：凡符合條件者～依法申請(qǐng)|這筆錢非經(jīng)批準(zhǔn)不～擅自動(dòng)用；⑨<方>助動(dòng)詞，用在單音節(jié)動(dòng)詞前，表示便于：這把刀鈍了，不～用|這包兒太大不～拿。⑩助動(dòng)詞，用在別的動(dòng)詞前，表示可能這樣（多用否定式）：水渠昨天剛開始挖，沒有三天不～完。

在這些義項(xiàng)中，除了義項(xiàng)③和④中“得”不是動(dòng)詞，在其他義項(xiàng)中都是動(dòng)詞，而且在義項(xiàng)⑧、⑨、⑩中都是助動(dòng)詞。我們可以看出，普通話中的“得t?3?”主要是做動(dòng)詞，而且其做動(dòng)詞共有8種用法，其中包括3種助動(dòng)詞用法。

（二）《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）對(duì)“得tei21?”[1]273的解釋是：

①<口>助動(dòng)詞，需要：這個(gè)工程～三個(gè)月才能完|修這座水庫～多少人力？②<口>助動(dòng)詞，表示意志上或事實(shí)上的必要：咱們絕不能落后，～把工作趕上去|要取得好成績(jī)，就～努力學(xué)習(xí)；③<口>助動(dòng)詞，表示揣測(cè)的必然：快下大雨了，要不快走，就～挨淋；④<方>形容詞，舒服；滿意：這個(gè)沙發(fā)坐著真～。

“得tei21?”在①、②、③三個(gè)義項(xiàng)中都是做動(dòng)詞，而且是助動(dòng)詞，在義項(xiàng)④中做形容詞。

（三）《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）對(duì)“得t?”[1]273的解釋是：

助詞，①用在動(dòng)詞后面，表示可能，可以：她去～，我也去～|對(duì)于無理要求，我們一步也退讓不～②用在動(dòng)詞和補(bǔ)語中間，表示可能：拿～動(dòng)|辦～到|回～來|過～去；③用在動(dòng)詞或形容詞后面，連接表示結(jié)果或程度的補(bǔ)語：跑～喘不過氣來|寫～非常好|天氣熱得很；④用在動(dòng)詞后面，表示動(dòng)作的完成或動(dòng)作、狀態(tài)的持續(xù)（多見于早期白話）：出～門來|把～家書淚似珠。

普通話“得t?”做助詞有4個(gè)義項(xiàng)，在動(dòng)詞后面充當(dāng)補(bǔ)語。

可以看出，在普通話中，“得”主要做動(dòng)詞、助動(dòng)詞、助詞，除此之外，還可以做形容詞。“得”的動(dòng)詞“得到”意義越來越虛化，演化成助動(dòng)詞位于動(dòng)詞前面，主要表示“可能”意義。還可以做助詞粘附在動(dòng)詞后面，連接后面的補(bǔ)語共同構(gòu)成一個(gè)整體。

二、衡山方言中的“得”

衡山話涉及的衡山范圍是老衡山的范圍，包括現(xiàn)在的衡陽市下轄的衡山縣、衡東縣、南岳區(qū)。衡山話分成前山話和后山話（衡山縣南岳山北的部份區(qū)域說的話）以及其他一些小變體。本文說的衡山話是覆蓋范圍最廣泛的前山話。按照本人的母語（湖南省衡東縣洣水鎮(zhèn)）發(fā)音記錄語音。音標(biāo)的使用按照二作[2]69-70的方案。

衡山方言“得”也是通過不同的語音形式來表達(dá)不同的語法詞性，而且語音和用法比普通話更復(fù)雜。衡山方言“得”可以做動(dòng)詞、助動(dòng)詞、嘆詞、介詞、助詞，甚至僅僅只是一個(gè)詞素，意義和用法跟普通話區(qū)別較大。“得”的讀音、意義和用法可以如表1所示。

（一）動(dòng)詞“得t?2?/tie2?/tie??”

在衡山方言中，動(dòng)詞“得”有3種不同的語音形式，分別表示不同的意義。“得t?2?”表示“得到/有”義、“得tie2?/tie??”表示“給予”、“允許/等待”義，相當(dāng)于普通話的“給”、“讓/等”。

1．表示“得到/有”意義（“得t?2?”）

衡山方言的“得t?2?”本義跟普通話一樣是“得到”，跟普通話“得”的意義、用法大致相同，后面通常加名詞或名詞性短語做賓語，構(gòu)成“得+N”結(jié)構(gòu)。例如：

例1他得噠表揚(yáng)。（他得了表揚(yáng)。）

t‘ɑ33 t?2? tɑ33 piou13 io?11.

例2你是得噠罵果病唻？（你是得了什么病呀？）

?i?33 s??? t?2? tɑ33 mɑ?? ko33 pi???? l?11?

例3得空噠到我屋來玩。（有空了到我家來玩。）

t?2? k‘e??? tɑ33 tou?? ?o?? u2? l?11 m??13.

例1，即“得到表揚(yáng)”；“得”還可以用于“患病”，如例2；例3中“得”還表示“有”的意義，“得空”是“有空”的意思。

2．表示“給予“”意義（“得tie2?/tie??”）

“得tie2?/tie??”沒有環(huán)境限制，可以自由替換而不影響意義，是一組自由變體。都可以表“給予”義，相當(dāng)于普通話的“給”，例如：

例4得我只衣掛子。（給我一個(gè)衣架。）

tie2?/tie?? ?o33 tɑ2? i33 kuɑ?? ??33.

例5我每日要得他錢。（我每天要給他錢。）

?o33 mei13 ?i?2? iou?? tie2?/tie?? t‘ɑ33 ?i?11.

例6果本書得我好不？（這本書給我好嗎？）

ko13 pie?13 ?y33 tie2?/tie?? ?o33 l?33.

表1 衡山方言“得”的讀音、意義和用法

例4、例5中的“得”后面接雙賓語，表“使得到”的意義?！暗谩焙竺嬉部梢灾苯咏淤e語，例6意思是“給我”。以上例句的“得”表示“給予”意義，在句子中做動(dòng)詞，但是衡山方言“得”表示“給予”意義時(shí)在具體語境中還可以做介詞，下文介紹“得”做介詞時(shí)會(huì)詳細(xì)討論，這里不做重點(diǎn)闡述。

值得注意的是，“得tie2?/tie??”雖然都可以表示“給予”義，但是“得tie2?/tie??”加名詞性成分位于句首時(shí)，命令的語氣程度大于“得tie??”。例4中“得”讀“tie2?”的命令語氣程度大于讀“tie??”。

3．表示“允許/等待”意義（“得tie??”）

“得tie??”表示“允許、等待”義，相當(dāng)于普通話的“讓” “等”，跟后面加的名詞、動(dòng)詞構(gòu)成“得＋N＋V”，例如：

例7我人得他吃咕飯?jiān)僮?。（我們?讓他吃了飯?jiān)僮?。?/p>

?o33 ?e?11 tie?? t‘ɑ33 t‘ɑ2? ku33 f???? ???? ??u??.

例8得客走咕我人再吃。（等/讓客人走了我們?cè)俪浴＃?/p>

tie?? k‘?2? ?ie13 ku3 ?o33 ?e?11 ???? t‘ɑ2?.

例9莫急，得我來。（別急，等/讓我來。）

mo2? ?i11,tie?? ?o33l?11.

以上例句“得”分別表示讓/等“他”吃完飯，讓/等“客人”走，讓/等“我”來?？梢钥闯觥暗谩币呀?jīng)不再只有原義“得到”，當(dāng)“得”后面的賓語是施事賓語時(shí)，還發(fā)展出了“允許、等待”意義，表示說話人主觀上的一種意愿或命令?！暗谩焙唾e語后的動(dòng)作行為關(guān)系是使動(dòng)作行為發(fā)生。在具體語境中“等”和“讓”可以互換。

（二）助動(dòng)詞“得ti??/tie??”

衡山方言的“得ti??/tie??”沒有環(huán)境限制，可以自由替換而不影響意義，是一組自由變體?？梢苑旁趧?dòng)詞前面表示動(dòng)作發(fā)生或?qū)崿F(xiàn)的可能性，相當(dāng)于普通話的“會(huì)/可能”。也可以放在動(dòng)詞后面充當(dāng)能性補(bǔ)語。下面將具體分類討論。

1．表示“會(huì)/可能”意義

（1）“（不）＋得＋V”

“得”位于動(dòng)詞前面，相當(dāng)于普通話的“會(huì)/可能”，一般構(gòu)成“（不）＋得＋V”式，多用于否定句或疑問句，充當(dāng)句子謂語，例如：

例10一細(xì)遠(yuǎn)，我不得去。（這么遠(yuǎn)，我不會(huì)去。）

i?? ?i?? y??13,?o33 pu2? ti??/tie?? k‘o??.

例11天晴噠，不得落雨噠。（天晴了，不會(huì)下雨了。）

t‘i?33 ?‘i??11 tɑ33,pu2? ti??/tie?? lo13 y13 tɑ33.

但是在具體語境下也用于肯定句，例如：

例12A：他得不得走？（他會(huì)不會(huì)走？）

t‘ɑ33 ti?? pu2? ti?? ?ie13.

B：得（走）。（會(huì)走。）

ti??.

C：不得（走）（不會(huì)走。）

pu2? ti??/tie??.

例10、例11都表示動(dòng)作不太可能發(fā)生。例12表示詢問某事的可能性，在疑問句中，B句肯定形式可以省略后面的動(dòng)詞，單獨(dú)使用。但是一般說“得ti??”，不說“得tie??”，提問形式也只能是“得ti??不得ti??”，不說“得tie不得tie??”，否則容易造成歧義，把“得”當(dāng)作介詞，表示“在走”的狀態(tài)，而不是“會(huì)走”的可能性。雖然“得”位于動(dòng)詞前做助動(dòng)詞有2種語音形式“ti??”和“tie??”，但是在實(shí)際運(yùn)用中，語感上用“得tie??”會(huì)更加普遍、自然。

值得注意的是，“得”用于疑問句單獨(dú)回答時(shí)可以表示肯定語氣，在其他語境中，構(gòu)成“（還/果這/嗎怎么+）得+V”式還可以表示反問語氣，還/果這/嗎怎么可以省略。例12回答用肯定形式時(shí)可以說成“（還/果這/嗎怎么）得走”，但是在具體語境中可以表達(dá)反問語氣，其實(shí)暗含了“不會(huì)走”的意思。“得”前加“還”“果這”“嗎怎么”，的用法下面還會(huì)進(jìn)一步闡述，這里不做具體討論。

（2）“（還/果這/嗎怎么）＋（不）得＋V”

劉娟[3]278-279認(rèn)為助動(dòng)詞“得”只用于否定式“不得”一詞中，經(jīng)過分析，我們認(rèn)為有時(shí)助動(dòng)詞“得”前也經(jīng)常單獨(dú)出現(xiàn)“還”“果這”“嗎怎么”等語素前，例如：

例13果得來就是怪事噠。（這會(huì)來就是怪事了。）

ko13 ti??/tie?? l?11 ?i?u?? s??? ku??? s??? tɑ33.

例14落雨噠，他還得去噯？（下雨了，他還會(huì)去嗎？）

lo13 y13 tɑ33，t‘ɑ33 x?11 pu2? ti??/tie?? k‘o?? ???？

例15搞起一細(xì)邋遢，別個(gè)是嗎得喜歡你唻？（搞得這么臟，別人是怎么會(huì)喜歡你呢？）

kou13 ?i33 i?? ?i?? lɑ13 t‘ɑ??，p‘ie13 ko?? s??? mɑ33 ti??/tie?? l??13 te??? ?i?33 l?11?

以上例句中的“得”接在“果這”“還”“才”“嗎怎么”后面，強(qiáng)調(diào)預(yù)測(cè)某事發(fā)生的可能性程度。例13“果得來”表示“不會(huì)來”，例14“還得去”表示“不會(huì)去”，例15“嗎得喜歡”表示“不會(huì)喜歡”。其中“得”一般還可以省略，可以說成“果（得）來”“還（得）去”“嗎（得）喜歡”，但是不強(qiáng)調(diào)事情發(fā)生的可能性程度。

2．表示“可以、能夠”意義

劉娟[3]278-279認(rèn)為衡山方言“得”還可以粘附在動(dòng)詞后，做能性助動(dòng)詞，充當(dāng)能性補(bǔ)語，主要表示“可以、能夠”意義。李小華[4]85-94把漢語后置在動(dòng)詞后面的“得”稱作表能性的后置助動(dòng)詞或能性后助動(dòng)詞。他認(rèn)為非“得”能性助動(dòng)詞和助動(dòng)詞“得”之間關(guān)系相當(dāng)密切，能性助動(dòng)詞“得”在非“得”能性助動(dòng)詞“能”“可(可以)”的強(qiáng)力排擠，從動(dòng)詞前移到了動(dòng)詞后。為了跟位于動(dòng)詞前的助動(dòng)詞區(qū)分，本文把位于動(dòng)詞后面的“得”叫做能性后置助動(dòng)詞，一般構(gòu)成常見的“V+得”“V+得+O”“V+得+O1+就+V+得+O2”“V1+得+O1+V2+不+得+O2”“V1+得+O1＋冇得＋O2”等結(jié)構(gòu)，否定式一般以“V+不+得+（O）”“冇+V/A+得”形式出現(xiàn)，而且一般讀“ti??”，不讀“tie??”，下面具體討論。

（1）“V+得”

“V+得”中，“得”做能性后置助動(dòng)詞可以表示以下4種意義：

①表示“可以V”意義

指具有可以進(jìn)行某種動(dòng)作行為的客觀條件，例如：

例16車洗好噠，開得噠。（車洗好了，可以開了。）

?‘ie33 ?i13 xou13 tɑ33, k‘?33 ti?? tɑ33.

②表示“值得V”意義

“V+得”表示“可以”意義還可以引申出“值得V”意義，例如：

例17不遠(yuǎn)，那只垱去得。（不遠(yuǎn)，那個(gè)地方可以去。）

pu2? y??13,lɑ?? tɑ2? to??? k‘o?? ti??.

例18果場(chǎng)事做得。（這件事可以做。）

ko13 t‘o?11 s??? ??u?? ti??.

例17、例18中“去得”“做得”還可以表達(dá)成“值得去”“值得做”，對(duì)客觀事物表示持有肯定、贊同的態(tài)度。

③表示“好V”意義

當(dāng)V是感官動(dòng)詞時(shí)，“V+得”可以引申出“好V”，指具有某種好的感官屬性，例如：

例19衣服看得。（衣服好看。）

i33 fu?? k‘???? ti??.

例20菜吃得。（菜好吃。）

?‘??? t‘ɑ2? ti??.

④表示“能V”意義

“V+得”還可以表示“能V”意義，一般指人在某方面具有較強(qiáng)的能力，例如：

例21果只細(xì)人嘰才4歲，咯多詩就下背得。（這個(gè)小孩子才4歲，這么多詩就都能背。）

ko13 tɑ2? ?i?? ?e?11 ?i33 ?‘?11 s??? ?i??, ko33 to33 s?33 ?i?u?? xɑ?? pei?? ti??.

以上結(jié)構(gòu)的否定式都是“V+不+得ti??”。以上意義的否定分別是“不可以V”“不值得V”“不好V”“不能V”。

（2）“V+得+O”

這一結(jié)構(gòu)表示“可以”意義，但是意義少于“V+得”結(jié)構(gòu)，例如：

例22玩咕咯久噠，做得作業(yè)噠。（玩了這么久了，可以做作業(yè)了。）

m??13 ku33 ko33 t?u13 tɑ33,??u?? ti?? ?o2? ?i??? tɑ33.

例23果只時(shí)嘰噠，吃得飯噠。（這個(gè)時(shí)候了，可以吃飯了。）

ko13 tɑ2? s?11 ?i33 ta33,t‘ɑ2? ti?? f???? ta33.

“V+得+O”結(jié)構(gòu)在具體語境中，主要表示“可以、可能”意義，用法也少于“V+得”結(jié)構(gòu)，一般不表示“值得V”“能V”“好V”的意義。

（3）“V+得+O1+就+V+得+O2”

表示既然可以發(fā)生某種動(dòng)作行為，那么另一相同性質(zhì)的動(dòng)作行為也可以發(fā)生，例如：

例24買得魚就買得蝦米。（可以買魚就可以買蝦。）

m??? ti?? y11 ?i?u?? m??? ti?? xo33 mi33.

例25吃得榴蓮就吃得臭豆腐。（可以吃榴蓮就可以吃臭豆腐。）

t‘ɑ2? ti?? li?u11 li?11 ?i?u?? t‘ɑ2? ti?? t‘?u?? tei?? fu33.

例24表示既然可以“買魚”就可以“買蝦”，例25表示既然可以“吃榴蓮”就可以“吃臭豆腐”。

（4）“V1+得+（O1）+V2+不+得+（O2）”

表示可以發(fā)生某種動(dòng)作行為，通過否定對(duì)舉引進(jìn)其他限制條件。

例26罵得，打不得。（可以罵，不可以打。）

mɑ?? ti??,tɑ13 pu2? ti??.

例27看得，摸不得。（可以看，不可以摸。）

k‘???? ti??,mo33 pu2? ti??.

以上例句中可以發(fā)生的動(dòng)作行為是“可以罵”“可以看”，限制條件是“不可以打”“不可以摸”。

例28買得衣服，洗不得衣服。（可以買衣服，不可以洗衣服。）

m??? ti?? i33 fu??,?i13 pu2? ti?? i33 fu??.

例29玩得游戲，讀不得書。（可以玩游戲，不可以讀書。）

m??13 ti?? i?u11 ?i??,t‘?u13 pu2? ti?? ?y33.

在具體語境中，例28、例29還暗含了被談及對(duì)象本來可以“鎖門、洗衣服、讀書”，但是沒有做，表達(dá)了說話人一種埋怨的語氣。

（5）“V1+得+O1+冇得+O2”

表示本來有條件、可以做某事，但是缺少做事需要用到的材料、工具等。

例30做得生意冇得錢。（可以做生意沒有錢。）

??u?? ti?? se?i?33 i?? mou?? ti?? ?‘i?11.

例31寫得字冇得筆。（可以寫字沒有筆。）

?iɑ13 ti?? ???? mou?? ti?? pi2?.

例30表示“可以做生意”，但是缺少做生意需要用到的“錢”，例31表示“可以寫字”，但是缺少寫字需要用到的“筆”。這一結(jié)構(gòu)單獨(dú)看容易產(chǎn)生歧義，因?yàn)橐陨侠溥€可以表示擁有“寫字”“做生意”這方面的能力，所以要根據(jù)具體語境去分析。這里“冇得”中的“得”是構(gòu)詞語素，在后文詳細(xì)討論。

（6）“冇+VP/AP+得”

①表示“應(yīng)該”意義

“冇+VP+得”，表示“不該沒做某事”，這里的“得”表示“應(yīng)該”意義，例如：

例32飲食下過期噠，冇吃咕得。（零食都過期了，不該沒吃掉。）

ie?13 ?i11 xɑ?? ku?? ?i33 tɑ33,mou?? t‘ɑ2? ku33 ti??.

例33你真咯冇打得。（你真的應(yīng)該打。）

?i?33 ?e?33 ko33 mou?? tɑ13 ti??.

以上例句“得”都是表示應(yīng)該做某事，但是沒有做，表達(dá)一種后悔、遺憾的情感。例32表示對(duì)“飲食”過期的遺憾，例33表示對(duì)沒有打“你”這一事情的后悔。

②表示“程度（夠、太）”意義

“冇+AP+得”，表示“不夠A”，例如：

例34果只蘋果冇熟得。（這個(gè)蘋果不夠熟。）

ko13 tɑ2? p‘ie?11 ko13 mou?? ?i?u13 ti??.

例35衣服冇大干得。（衣服不太干。）

i33 fu?? mou?? tɑ?? kue?i?33 ti??.

以上例句“得”做程度補(bǔ)語標(biāo)記，表示對(duì)事物自身屬性程度的客觀評(píng)價(jià)?！疤O果冇熟得”表示蘋果熟是熟得差不多了，但是還沒有熟透?！耙路痈傻谩北硎疽路歉傻貌畈欢嗔?，但是沒有完全干，可能還是半干的一種程度。

（三）嘆詞“得tie??/ti??”

衡山方言的“得tie??/ti??”用在句首還可以做嘆詞?！暗胻ie??”和“得ti??”這2種念法在語境中互相替換，意思會(huì)有不同，是一組條件變體?！暗胻ie??”相當(dāng)于普通話的“注意”，表達(dá)注重“看”的提醒含義；“得ti??”當(dāng)于普通話的“你看”，還表達(dá)“果然”的含義。符安娜[5]188-192把放在句首并且把含有“給”意義的“得”歸為語氣詞。鮑厚星，羅昕如[6]266-267認(rèn)為從功能角度上看，嘆詞的獨(dú)立性很強(qiáng)，可以單獨(dú)成句或做句子的獨(dú)立成分，一般不和別的成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系。所以本文認(rèn)為把單獨(dú)做句首成分并且含有“給”意義的“得”歸為嘆詞或許更加合適，例如：

例36得，錢要收好唻。（注意，錢要收好啊。）

tie??,?‘i?11 iou?? ?i?u33 xou13 l?11.

例37得，莫著咕噠。（注意，別丟了。）

tie??,mo2? t‘o13 ku33 tɑ33.

例38得，他要你撈起走。（注意，他要你拿著走。）

tie??,t‘ɑ33 iou?? ?i?33 lou33 ?i33 ?ie13.

例36～例38的“得tie??”單獨(dú)做句首成分，在交際過程中，常常會(huì)伴隨手勢(shì)來引起對(duì)方注意，達(dá)到提醒作用，有“給”意義。但是當(dāng)既有提醒義又表達(dá)“果然”的含義時(shí)，“得”一般讀“ti??”，例如：

例39！還不是要聽我咯。（你看，還不是要聽我的。）

ti??！x?11 pu2? s??? iou?? t‘i???? ko33.

例40！我就曉得是他。（你看，我就知道是他。）

ti??！?o33 ?i?u?? ?iou13 ti?? s??? t‘ɑ33.

例41！筆就得果垱唻，冇看見??？（你看，筆就在這里，沒看見嗎？）

ti??！pi2? ?i?u?? tie?? ko13 to??? l???,mou?? k‘???? ?e??? p???？

例39～例41的“得ti??”單獨(dú)做句首成分，相當(dāng)于普通話中的“你看”。跟“得tie??”不同的是，“得ti??”在表示提醒的意義的同時(shí)還包含了“果然”的含義，表示事情結(jié)果發(fā)生在意料之中，并且提醒義的程度要高于“得tie??”，但是不含有“給”的含義。我們可以看出“得”做句首嘆詞可以通過變調(diào)來體現(xiàn)提醒義的程度高低，提醒義程度跟聲調(diào)高低成正比例關(guān)系。

（四）介詞“得tie??”

衡山方言的“得”做介詞時(shí)意義較多，相當(dāng)于普通話中的“被/讓”“給予”“在”“到”“拿/用”，而且在普通話中，這些介詞在衡山方言中全部用“得tie??”來表示。“得tie??”做介詞時(shí)是衡山方言中的被動(dòng)標(biāo)記。

1．表示“給予”意義

衡山方言“得”做介詞，引進(jìn)動(dòng)作行為的與事時(shí)，可以形成“V+得+N”結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于普通話中的“給”。V通常是表示”給予”義的單音節(jié)動(dòng)詞，例如“撈拿、送、還”等，但是不能單獨(dú)表示給予義。例如：

例42書撈得他看噠。（書拿給他看了。）

?y33 lɑu33 tie?? t‘ɑ33 k???? ta33.

例43花送得老師噠。（花送給老師了。）

fɑ33 se??? tie?? lou13 s?33 k‘???? tɑ33.

例44我還冇把衣服還得你。（我還沒有把衣服還給你。）

?o33 x?11 mou?? pɑ13 i33 fu?? u??11 tie?? ?i?33.

例45媽媽撈錢得他去買飲食。（媽媽拿錢給他去買零食。）

mɑ33 mɑ33 lou33 ?‘i?11 tie2?/tie?? t‘ɑ33 k‘o?? m??? ie?13 ?i11.

例46我爺?shù)梦屹I噠車。（我爸爸給我買了車。）

?o?? iɑ11 tie2?/tie?? ?o33 m??? tɑ33 ?‘ie33.

例47書店有果本書，要老板賣得你。（書店有這本書，要老板賣給你。）

?y33 ti??? i?u13 ko13 pie?13 ?y33,iou?? lou13 p??13 m??? tie2?/tie?? ni?33.

例42～例44中“他”“老師”“你”既是整句話的與事，也是整個(gè)動(dòng)作交付或傳遞的接受者。這一結(jié)構(gòu)后還可以帶主謂結(jié)構(gòu)，形成一個(gè)兼語句，例如例45加了動(dòng)詞“買”，所以嚴(yán)格意義上來說，名詞前面的“得”不是動(dòng)詞，而是保留了動(dòng)詞“給予”意義，“他”充當(dāng)句子兼語。例46中“得”后加了動(dòng)詞“買”，動(dòng)詞意義進(jìn)一步虛化，更加接近介詞，有“為我”“替我”的意思。例47中“得”用在表示給予意義的單音節(jié)動(dòng)詞“賣”后面，進(jìn)一步虛化成介詞，表示“交出、付出”的意義。

2．表示“拿/用”意義

“得tie??”表示“拿/用”的意義時(shí)，一般引進(jìn)工具名稱，做狀語修飾動(dòng)詞，構(gòu)成“得+NP+VP”結(jié)構(gòu)。例如：

例48得調(diào)羹舀湯吃。（拿/用勺盛湯喝。）

tie?? t‘iou11 ke?i?33 iou13 t‘o?33 t‘ɑ2?.

例49得塊紙包起它。（拿/用一塊紙包著它。）tie?? k‘u??? ??13 pou33 ?i33 t‘ɑ33.

例50果只衣要得只袋子提起走。（這件衣服要拿/用一個(gè)袋子提著走。）

ko33 tɑ2? i33 iou?? tie?? tɑ2? tie?? ??33 tiɑ2? ?i33 ?ie13.

以上例句“得＋NP”表示動(dòng)作憑借的工具、材料和方式，有時(shí)候可以省略主語，例如例48、例49，使得“得+NP”結(jié)構(gòu)位于句首。

3．表示“到”意義

“得tie??”表示“到”的意義時(shí)，一般引進(jìn)動(dòng)作的方向，例如：

例51來咯，你把車停得樓下。（來吧，你把車停到樓下。）

l?11 lo33,?i?33 pɑ13 ?‘ie33 tie?11 tie?? lei11 ?ɑ?? lo33.

例52外面不安全，你把錢放得包里。（外面不安全，你把錢放到包里。）

u??? ?‘ie?11 pu2? ??33 ?i?11,?i?33 pɑ13 ?‘i?11 xe??? tie?? u2? ti33.

這里的“得”因?yàn)橐M(jìn)的是處所，所以也可以表示“在”的意義，只是表示“到”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的方向，“在”強(qiáng)調(diào)引進(jìn)動(dòng)作方向的狀態(tài)、結(jié)果。

4．表示“被/讓”意義

衡山方言用“得tie??”表被動(dòng)，是典型的被動(dòng)標(biāo)記，相當(dāng)于普通話中的“被/讓”，引進(jìn)動(dòng)作的施事。例如：

例53他得老師打噠。（他被/讓老師打了。）

t‘ɑ33 tie?? lou33 s?33 tɑ13 tɑ33.

例54魚得他剁咕噠。（魚被/讓他剁了。）

y11 tie?? t‘ɑ33 to?? ku33 tɑ33.

例55傘得他搞爛噠。（傘被/讓他搞壞了。）

s??13 tie?? t‘ɑ33 kou13 l???? tɑ33.

從以上例句我們可以看出，衡山方言“得”被動(dòng)句式一般是“NP1+得+NP2+VP”，跟普通話被動(dòng)句式基本一致，但是跟普通話有兩點(diǎn)不同。

第一，衡山方言“得”被動(dòng)句式中NP2必須存在，“得”后面必須接施事，而普通話可以省略。漢語被動(dòng)句基本上可以分為兩種，“長(zhǎng)被動(dòng)句”和“短被動(dòng)句”。所謂的“長(zhǎng)被動(dòng)句”就是“被”后面帶施事者的被動(dòng)句，省略了施事者的被動(dòng)句被稱為“短被動(dòng)句”[6]38-42。例如：

例56<普通話>衣服被收走了。

<衡山方言>衣服得別個(gè)收走噠。（衣服被/讓別人收走了。）

i33 fu?? tie?? p‘ie13 ko?? ?i?u33 ?ie13 tɑ33.

*衣服得收走噠。

例56可以證明，普通話被動(dòng)句中可以省略施事者“別人”，而衡山方言一般不可以，“衣服得收走噠”在衡山方言中不成立。也就是說衡山方言沒有短被動(dòng)句，只有長(zhǎng)被動(dòng)句。同樣例53～例55不可以省略施事者“老師”“他”，不可以說成“他得打噠”“魚得剁咕噠”“傘得搞爛噠”。

第二，衡山方言“得”被動(dòng)句式中VP一般不是光桿動(dòng)詞，后面一般要加語氣詞“噠”“咕噠”，普通話中通常是用了一個(gè)完成體動(dòng)態(tài)助詞“了”來表示[7]121-124，也可以是其他補(bǔ)語成分。例如：

例57得車碰噠。（被/讓車撞了。）

tie?? ?‘ie33 p‘e??? tɑ33.

例58好看咯衣服下得我買起走咕噠。（好看的衣服都被/讓我買走了。）

xou13 k‘???? ko33 i33 fu?? xɑ?? tie?? ?o33 m??? ?i33 ?ei13 ku33 tɑ33.

例59他會(huì)得我氣死去。（他會(huì)被/讓我氣死去。）

t‘ɑ33 fei?? tie?? ?o33 ?‘i?? s?13 k‘o??.

例60果場(chǎng)事不別個(gè)曉得好。（這件事不被/讓別人知道好。）

ko13 to?11 s??? pu2? tie?? p‘ie13 ko?? ?iou13 ti?? xou13.

表示被動(dòng)義的“得”后面的VP一般不是光桿動(dòng)詞，例57、例58動(dòng)詞“碰”“買”后加了語氣詞“噠”“咕噠”；例59“氣死”后面加了趨向補(bǔ)語“去”；例60“曉得”后面加了補(bǔ)語“好”。

但是在一些語境下，VP后面的語氣詞和補(bǔ)語成分可以省略，例如：

例61哪個(gè)不想得老師喜歡？（誰不想被/讓老師喜歡？）

l??? ko?? pu2? ?io?13 tie?? lou13 s?33 l??13 te???？

例62你總有一日會(huì)得爺娘打。（你總有一天會(huì)被/讓爸媽打。）

?i?33 ?e?13 i?u13 i?? ?i?2? fei?? tei?? iɑ11 ?o?11 tɑ13.

需要注意的是，在衡山方言中單獨(dú)使用“得+NP+VP”結(jié)構(gòu)，例如“得他吃”“錢得他用噠”單獨(dú)使用會(huì)產(chǎn)生歧義。因?yàn)镹P可以是施事，也可以是受事?！暗盟浴薄板X得他用噠”中“他”是受事賓語，句子是主動(dòng)式的“讓/給他吃”“錢讓/給他用了”；“他”也可以是施事賓語，句子是被動(dòng)式的“被他吃”“錢被他用了”，所以“得”表示被動(dòng)義時(shí)前面的受事一般也不能省略，否則會(huì)產(chǎn)生歧義，我們要根據(jù)具體的語境來判斷句子是主動(dòng)式還是帶“得”標(biāo)記的被動(dòng)式。

（五）助詞“得ti??”

1．結(jié)構(gòu)助詞“得ti??”

“得”可以用在動(dòng)詞或形容詞和補(bǔ)語之間，相當(dāng)于普通話的“得t?”，跟前后成分連接共同構(gòu)成一個(gè)整體，沒有實(shí)義，做補(bǔ)語標(biāo)記。李小華[4]85-94把漢語中結(jié)構(gòu)“V+得+C（O）”中的“得”叫做能性中置助詞，這里的“得”用法跟做補(bǔ)語標(biāo)記用法相同，所以本文把充當(dāng)補(bǔ)語標(biāo)記的“得”歸入助詞，跟前文充當(dāng)能性補(bǔ)語的助動(dòng)詞“得”進(jìn)行區(qū)分。衡山方言“得”可以構(gòu)成能性補(bǔ)語標(biāo)記和狀態(tài)、程度補(bǔ)語標(biāo)記［3］278-279。做能性補(bǔ)語標(biāo)記的“得”一般構(gòu)成“V+得+(O)+C”、“V+得+C（+O）”，否定式是“V+不+C（+O）”；做狀態(tài)、程度補(bǔ)語標(biāo)記一般構(gòu)成“V/A+得+C（+O）”，否定式一般是“V/A+得+不+C”，下面進(jìn)行具體闡述。

（1）能性補(bǔ)語標(biāo)記

“得”位于動(dòng)詞和可能補(bǔ)語中，構(gòu)成“V+得+（O）+C”“V+得+C（+O）”，做能性補(bǔ)語標(biāo)記，表示具有實(shí)現(xiàn)某種結(jié)果或狀態(tài)的可能性。可能補(bǔ)語一般是結(jié)果補(bǔ)語或趨向補(bǔ)語。衡山方言“得”后接賓語可以放在補(bǔ)語前，但是在普通話中賓語一般放在補(bǔ)語后面，例如：

例63放心，他做得事完。（放心，他做得完事。）

xe??? ?ie?33,t‘ɑ33 ??u?? ti?? s??? u??11.

例64爺嘰帶得細(xì)人嘰好。（爸爸帶得好小孩。）

iɑ11 ?i33 t??? ti?? ?i?? ?e?11 ?i33 xou13.

在衡山方言中，補(bǔ)語還可以放在賓語前，賓語也可以省略，構(gòu)成“V+得+C（+O）”，例如：

例65舍己讀，考得上大學(xué)。（努力讀，考得上大學(xué)。）

?iɑ13 ?i13 t‘?u13,k‘ou13 ti?? ?io??? tɑ?? ?io13.

例66快滴嘰，你跑得贏他。（快一點(diǎn)兒，你跑得贏他。）

k‘u??? tiɑ?? ?i33,?i?33 p‘ou13 ti?? i??11 t‘ɑ33.

例63～例66“V+得+C（+O）”結(jié)構(gòu)在具體語境中也表示被談涉對(duì)象有能力“做完事” “帶好小孩”“考上大學(xué)”“跑贏他”。否定式都是“V+不+C（+O）”，這里需要跟能性后置助動(dòng)詞“得”表示擁有能力做某事進(jìn)行區(qū)分，做能性后置助動(dòng)詞構(gòu)成“V+得”，否定式是“V+不+得（+O）”。

（2）狀態(tài)補(bǔ)語標(biāo)記

“得”位于動(dòng)詞/形容詞和狀態(tài)補(bǔ)語之間做狀態(tài)補(bǔ)語標(biāo)記，可以構(gòu)成“V/A+得+C”常見的結(jié)構(gòu)。否定式一般是“V/A+得+不+C”。

“得”后面可以加狀態(tài)補(bǔ)語，補(bǔ)語一般是形容詞、形容詞性短語、動(dòng)詞性短語等，表述動(dòng)作的狀態(tài)或某種性狀。例如：

例67天變得快。（天變得快。）

t‘i?33 pi??? ti?? k‘u???.

例68他來得好暗。（他來得好晚。）

t‘ɑ33 l?11 ti?? xou13 ????.

例69舒服得想困眼閉。（舒服得想睡覺。）

?y33 fu33 ti?? ?io?13 k‘ue??? ???13 pi??.

以上例句“得”后面加形容詞“快”，形容詞性短語“好暗”，動(dòng)詞性短語“想困眼閉”分別表示“變”“來”“舒服”的狀態(tài)。例67、例69否定式分別是“變得不快”“舒服得不想困眼閉”。當(dāng)補(bǔ)語是“很/好+形容詞”時(shí)，否定式是“V+得+不+形容詞”，例如例68中“來得好暗”否定式是“來得不暗”。

（3）程度補(bǔ)語標(biāo)記

“得”位于動(dòng)詞/形容詞和程度補(bǔ)語之間做程度補(bǔ)語標(biāo)記，可以構(gòu)成“V+得+C”“A+得+C”常見的結(jié)構(gòu)，補(bǔ)語一般是形容詞、副詞、動(dòng)詞性短語等。這類結(jié)構(gòu)的否定式情況比較復(fù)雜，下面將進(jìn)行詳細(xì)闡述。

例70他人吃得好。（他們吃得好。）

t‘ɑ33 ?e?11 t‘ɑ2? ti?? xou13.

例71果只天冷得很。（這種天氣很冷。）

ko13 tɑ2? t‘i?33 l??13 ti?? xe?13.

例72那套試卷難得要死。（那套試卷很難。）

lɑ?? t‘ou?? s??? ?y???? l??11 ti?? iou?? s?13.

以上例句“得”后面加形容詞“好”、副詞“很”、動(dòng)詞性短語“要死”來表示程度高。值得注意的是，在少數(shù)情況下，“得”做程度補(bǔ)語標(biāo)記，根據(jù)補(bǔ)語性質(zhì)不同，“V+得+C”否定式既可以是“V+不+C”，也可以是“V+得+不+C”。例如“吃得好”否定式可以是“吃不好”，也可以是“吃得不好”?！俺圆缓谩焙竺婵梢灾苯蛹用~性賓語，例如“吃不好飯”在具體語境下表示“吃”的狀態(tài)，也可以表示“吃”的程度。而“吃得不好”一般只帶有“吃”的程度，常用于回答“吃得怎么樣？”問句中。類似還有“少”“多”“大”等性質(zhì)形容詞做補(bǔ)語的情況。

而“A+得+C”結(jié)構(gòu)中的補(bǔ)語一般是“很”“要死”等標(biāo)志性程度補(bǔ)語?！癆+得+C”否定式要省略補(bǔ)語，再在“得”前面的形容詞前加“不”，構(gòu)成否定式“不+A”，例如“天冷得很”“難得要死”否定式分別是“天不冷”“試卷不難”。而且“不+A”后面不能再加名詞性賓語。

所以“得”做程度補(bǔ)語標(biāo)記，構(gòu)成“V+得+C”結(jié)構(gòu)，否定式有兩種形式。第1種：“V+得+C”中C是性質(zhì)形容詞而且“V＋不＋性質(zhì)形容詞”后面可以直接加名詞性賓語時(shí)，“V+得+C”否定式是“V+得+C”或者“V+得+不+C”；第2種：在“A+得+C”結(jié)構(gòu)中，當(dāng)C是“很”“要死”等標(biāo)志性程度補(bǔ)語時(shí)，“A+得+C”否定式是“不+A”。

2．時(shí)態(tài)助詞“得ti??”

衡山方言中的“得”做助詞時(shí)不能單獨(dú)成為語素，一般是緊跟在動(dòng)詞后面，還可以構(gòu)成“V+得+O”結(jié)構(gòu)，表示動(dòng)作的完成，相當(dāng)于普通話的完成體助詞“了”，后面經(jīng)常接否定式對(duì)舉形式“冇+V+得+O”。

衡山方言中的“得”做助詞，在動(dòng)詞后面跟賓語等構(gòu)成特殊結(jié)構(gòu)“V1+得1+O1+冇+V1/V2+得2+O1/O2”。其中助詞“得1”相當(dāng)于普通話的完成體助詞“了”，“得2”是能性后置助動(dòng)詞。另外還有結(jié)構(gòu)“V+得+數(shù)量短語”、“V+得（+O）+來……”，“得”也相當(dāng)于普通話的完成體助詞“了”。下面一一闡述它們?cè)诰唧w語境中呈現(xiàn)的句法表現(xiàn)形式和語義特征。

（1）“V1+得1+O1+冇+V1/V2+得2+O1/O2”

“V+得+O”后面經(jīng)常采用否定對(duì)舉形式形成特殊結(jié)構(gòu)，例如：

例73做果冇做得2那。（做這沒能做那。）

??u?? ti?? ko13 mou?? ??u?? ti?? lɑ??.

例74過年冇拜得2年。（過年沒能拜年。）

ku?? ti?? ?i?11 mou?? p??? ti?? ?i?11.

例75學(xué)英語冇學(xué)得2語文。（學(xué)英語沒能學(xué)語文。）

?io13 ti?? ie?33 y33 mou?? ?io13 ti?? y13 ue?11.

例76上街冇買得2飲食。（上街沒能買零食。）

?io??? ti?? k?33 mou?? m??? ti?? ie?13 ?i11.

以上例句結(jié)構(gòu)中“得1”都表示動(dòng)作完成，“做了”“過了”“看了”“學(xué)了”“上了”?！皟?VP+得2＋O”中的“得2”相當(dāng)于能性后置助動(dòng)詞用法，在具體語境中可以表示“沒有能力/可能”、或者“不該沒做”的意義。關(guān)于“得2”，前文第（二）部分表示“能夠、可以”意義這一節(jié)已經(jīng)討論過，這里不再介紹。

（2）“V+得+數(shù)量短語”

例77看得3遍就曉得噠。（看了3遍就知道了。）

k???? ti?? s??33 pi??? ?i?u?? ?iou13 ti?? tɑ33.

例78打得幾餐才會(huì)聽話。（打了幾頓才會(huì)聽話。）

tɑ13 ti?? ?i13 ?‘??33 ??11 fei?? ti???? fɑ??.

例79他總共只讀得２年書。（他總共只讀了2年書。）

t‘ɑ33 ?e?13 ke??? ???? t?u13 tɑ33 lio?13 ?i?11 ?y33.

例77、例78都表示假設(shè)的已經(jīng)發(fā)生的語境，例79表示已經(jīng)發(fā)生的語境。

（3）“V+得（+O）+來……”

衡山方言中特殊結(jié)構(gòu)“V+得（+O）+來……”表示“V了O了“意義，表示動(dòng)作的完成，“得”也相當(dāng)于普通話的完成體助詞“了”，例如：

例80吃得飯來，別個(gè)都出來好久噠。（吃了飯了，別人都出來好久了。）

?‘ɑ2? ti?? f???? l?11,p‘ie13 ko?? t?u33 ?‘y2? l?11 xou13 t?u13 tɑ33.

例81看得電視來，作業(yè)都做咕好多噠。（看了電視了，作業(yè)都做完好多了。）

k‘???? ti?? ti??? s??? l?11,?o2? ?i??? t?u33 ??u?? ku33 xou13 to33 tɑ33.

以上例句還可以表示“等吃了飯了……”“等看了電視了……”，在具體語境中強(qiáng)調(diào)這個(gè)時(shí)候不應(yīng)該“吃飯”“看電視”，而是應(yīng)該做其他更加重要的事情。

（六）詞素“冇得ti??/ti??”

衡山方言中，有的“V+得”結(jié)構(gòu)已經(jīng)高頻使用已經(jīng)凝固成了復(fù)合詞，這也復(fù)合語言學(xué)上的經(jīng)濟(jì)原則?！暗谩痹谶@些詞中已經(jīng)成為了構(gòu)詞語素，例如：冇得ti??沒有、冇得ti??敗家子、曉得ti??知道、懂得知道ti??、認(rèn)得ti??認(rèn)識(shí)、易得ti??容易、記得ti??、值得ti??等詞語。那么它們跟前文論述過得“V+得”結(jié)構(gòu)有什么區(qū)別呢？“V+得”結(jié)構(gòu)是短語，否定式是“V+不+得”，而復(fù)合詞“V-得”是詞，否定式是“不+V-得”（“冇得”本身是表否定的動(dòng)詞，除外），例如：

例82今日冇得昨日冷。（今天沒有昨天冷。）

te?33 ?i??? mou?? ti?? ?‘o13 ?i??? l??13.

例83飲食一日就吃咕噠，你是只冇得。（零食一天就吃完了，你是一個(gè)敗家子。）

ie?13 xi11 i2? ?i?2? ?i?u?? t‘ɑ2? ku33 tɑ33,?i?33 s??? t‘ɑ2? mou?? ti??.

例84我曉得你對(duì)我好（我知道你對(duì)我好。）

?o33 ?iou13 ti?? ?i?33 tei?? ?o33 xou13.

例85我懂得果場(chǎng)事。（我知道這件事。）

?o33 te?13 ti?? ko13 t‘o?11 s???.

例86我認(rèn)得那只人。（我認(rèn)識(shí)那個(gè)人。）

?o33 ?e??? ti?? lɑ?? tɑ2? ?e?11.

例87他做罵果都易得。（他做什么都容易。）

t‘ɑ33 ??u?? mɑ?? ko33 t?u33 i11 ti??.

例88我記得你。（我記得你。）

?o33 ?i?? ti?? ?i?33.

例89果場(chǎng)事值得做。（這件事值得做。）

ko13 to?11 s??? ?‘i13 ti?? ??u??.

以上例句中“V-得”的否定式是“不曉得”“不認(rèn)得”“不懂得”“不易得”“不記得”“不值得”，一般不說成“曉不得”“認(rèn)不得”“懂不得”“易不得”“記不得”“值不得”，一般不能在“V-得”中插入成分。雖然“認(rèn)不得”“記不得”有時(shí)候在具體口語語境中會(huì)出現(xiàn)，例如：“我認(rèn)/記不得路”，但是這種現(xiàn)象不具有普遍性，一般還是說成“不認(rèn)得”“不記得”。跟前文提到的助動(dòng)詞“得”構(gòu)成“V+得”不同，例如“吃得、看得”等，不能說成“不吃得、不看得”，只能說成“吃不得、看不得”，可以在中間插入成分，所以“V+得”的“得”還不是構(gòu)詞語素，而是助動(dòng)詞。

三、衡山方言中的”得”的語法化路徑

在衡山方言中，“得”具備多種用法，可以做實(shí)詞，也可以做虛詞。結(jié)合各方言點(diǎn)和普通話里關(guān)于“得”的研究，衡山方言中的多功能詞“得”也經(jīng)歷了一個(gè)更加復(fù)雜的語法化的過程。

（一）助動(dòng)詞“得ti??/tie??”的語法化路徑

馬慧[7]9-12研究了唐朝以前“得”的演變，“得”的本義是“得到”“獲得”，她指出當(dāng)“得”表示得到某種抽象的東西，做某事的客觀條件、許可、機(jī)會(huì)、能力時(shí)，“得”就引申成“能夠”意義?！半S著得到的對(duì)象由具體到抽象，‘得’的實(shí)在義也變得漸弱，漸虛，逐漸演化為意義較抽象的助動(dòng)詞——‘能夠’……‘得’虛化為‘能夠’，就是由‘行’域投射到‘知’域的隱喻?！彼援a(chǎn)生了表示動(dòng)作實(shí)現(xiàn)的“可能、會(huì)、可以、能夠”意義。

根據(jù)楊建國[8]29-48考察，東漢時(shí)，助動(dòng)詞“得”開始用于動(dòng)詞后。但這時(shí)語義仍然實(shí)在，是一種后置的能性助動(dòng)詞，在句中充當(dāng)補(bǔ)語。主要構(gòu)成了“V(不)得”格式。岳俊發(fā)[9]10-30認(rèn)為，到了魏晉南北朝時(shí)期，“V(不)得”運(yùn)用更加廣泛，接著出現(xiàn)了帶賓語的“V得(O)”式。蔣紹愚[10]197-198對(duì)可能補(bǔ)語結(jié)構(gòu)中的“得”的來源進(jìn)行了考察，他認(rèn)為漢代“V（不）得”中的“得”是表可能的“得”。趙晨[11]40-41進(jìn)一步指出“V不得”，實(shí)際上可以讀作“欲V而不得V”，由于后面的動(dòng)詞和前面的動(dòng)詞重復(fù)，因此省略了后面的動(dòng)詞，表示想要做某件事但是不能做，含有假設(shè)成分。所以“V不得”中的“不得”實(shí)際上是被省略了的后一動(dòng)詞的助動(dòng)詞，“得”是由位于動(dòng)詞前的助動(dòng)詞“得”轉(zhuǎn)化而來的，因此就帶上了“可能”的意思。

根據(jù)前人在歷時(shí)層面上對(duì)普通話“得”的語法化機(jī)制和過程的論證資料，我們發(fā)現(xiàn)衡山方言中“得”做助動(dòng)詞的用法跟普通話基本一致?；韭窂绞牵骸皠?dòng)詞（得到）→能性助動(dòng)詞（會(huì)/可以）→能性后置助動(dòng)詞（可能/能夠）”。

需要注意的是，現(xiàn)在普通話中和大多數(shù)方言也都沒有“得”做能性后置助動(dòng)詞的用法。今天衡山方言中位于動(dòng)詞后的助動(dòng)詞“得ti??/tie??”表示“可能”“可以”“會(huì)”，應(yīng)該是古代漢語中“得”用法的遺留。李小華[4]85-94考察永定客家方言、湖南洞口方言還保留“得”做能性后置助動(dòng)詞這種用法。他認(rèn)為是由于受普通話的影響，使用一些非“得”能性助動(dòng)詞“會(huì)”“可以”和“可能”，以致能性助動(dòng)詞“得”的功能逐漸減少，完成了部分功能的轉(zhuǎn)化，較常用于后置的能性結(jié)構(gòu)中，而南方方言比較保守，所以還保留這種用法。他還證實(shí)部分少數(shù)民族語言例如壯語和布依語也都存在這種用法。

（二）助詞“得tie??”的語法化路徑

祝敏徹[12]49-61認(rèn)為表示可能的“V(不)得”式的出現(xiàn)，為“得”進(jìn)一步虛化提供了可能。對(duì)客觀事物的認(rèn)知導(dǎo)致人們不僅要求指出某個(gè)動(dòng)作的可能性，還希望得知這一動(dòng)作能產(chǎn)生的結(jié)果如何。

魏晉南北朝時(shí)期，“V+得+O”格式中的“得”開始語法化成時(shí)態(tài)助詞，表動(dòng)作行為完成或?qū)崿F(xiàn)。隋唐以后，述補(bǔ)結(jié)構(gòu)被廣泛使用。這表明人們?cè)诮浑H時(shí)不僅需要指出動(dòng)作完成，有時(shí)還需要描寫動(dòng)作完成后造成的一種狀態(tài)[13]112-119。在連接狀態(tài)或程度補(bǔ)語的“得”，也就是做為補(bǔ)語標(biāo)記的結(jié)構(gòu)助詞，這種狀態(tài)或程度補(bǔ)語是在動(dòng)作完成意義的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步引申出對(duì)動(dòng)作行為達(dá)到某結(jié)果的描述。由“V得O”向“V得C”完成轉(zhuǎn)變[14]63-64。

根據(jù)前人研究，我們發(fā)現(xiàn)衡山方言中“得”做助詞的用法跟普通話基本一致，所以助詞“得ti??”也經(jīng)歷了相同的演變過程，即“動(dòng)詞（得到）→能性助動(dòng)詞（會(huì)/可以）→能性后置助動(dòng)詞（可能/能夠）→時(shí)態(tài)助詞（了）→結(jié)構(gòu)助詞（補(bǔ)語標(biāo)記）”。

現(xiàn)在在普通話中，“得”一般不做時(shí)態(tài)助詞，倒是多見于早期白話，例如“出得門來”。但是現(xiàn)在在其他漢語方言中“得”做助詞還保留了結(jié)構(gòu)助詞以及時(shí)態(tài)助詞這一用法，例如湖南洞口方言[15]144-149，江西樟樹方言[13]112-119，湖北應(yīng)城方言[11]13-24等。一些漢語方言中例如湖南洞口方言、江西樟樹方言、四川瀘州方言[16]68-73中的“得”還可以做語氣助詞，衡山方言“得”沒有這一用法。符安娜[5]188-192認(rèn)為衡山方言“得”可以做語氣助詞，本文認(rèn)為其實(shí)是嘆詞的用法，來源于動(dòng)詞“給予”意義，在前文已經(jīng)討論過，這里不再贅述。

（三）介詞“得tie??”的語法化路徑

根據(jù)趙晨[11]33-35，我們總結(jié)普通話介詞“得”的演化發(fā)展歷史：在先秦時(shí)期，“得”就出現(xiàn)了做介詞的用法，表“讓、被”等意義的用法；東漢時(shí)期，“得”做介詞表被動(dòng)時(shí)才能在后面接動(dòng)作的施事，然后再接動(dòng)詞，施事通常是人稱代詞；到唐朝，“得”后出現(xiàn)了動(dòng)作行為的與事，帶有“給”的含義；到南宋時(shí)期，“得”后出現(xiàn)了表方位處所的名詞。

根據(jù)前人研究，我們發(fā)現(xiàn)衡山方言中“得”做介詞的用法跟普通話基本一致。介詞“得”來源于動(dòng)詞“得”，動(dòng)詞性逐漸虛化，主要有2條演化路徑：①“得+NP”逐漸變成“得+NP+VP”：“得+NP（得到）→得+NP（人）（+NP）（給予）→V+得+NP（人）（+VP+NP）（給）→得+NP+VP（拿/用）→得+NP（人）+VP+CP（讓/被）”；②“得+NP”逐漸變成“V+得+NP”：“得+NP（得到）→得+NP（人）（+NP）（給予）→V+得+NP（人）（+VP+NP）（給）→V+得+NP（到）”。

衡山方言介詞“得”從動(dòng)詞“得”的“得到”義引申出動(dòng)詞“給予”義。“得+NP（人）（+NP）（給予）”結(jié)構(gòu)中“得”是動(dòng)詞，例如“得他錢（給他錢）”；“V+得+NP（人）（+VP+NP）”結(jié)構(gòu)中“得”用在動(dòng)詞后面，這里的“得”是介詞，例如“送得他（送給他）”，引進(jìn)與事；“得+NP+VP（拿/用）”結(jié)構(gòu)例如“得筷子吃（用筷子吃）”，引進(jìn)工具；“得+NP（人）+VP+CP（被）”結(jié)構(gòu)例如“得他氣死去（被他氣死去）”，這里的“得”引進(jìn)施事。

“得”不僅可以引進(jìn)與事，還可以引進(jìn)處所或方位。這是類推機(jī)制在發(fā)揮作用——介詞“得”后的賓語由指人名詞類推到處所和方位名詞[14]112-119。所以我們推測(cè)介詞“得”表示“在/到”的意義是“V+得+NP（人）（+VP+NP）”結(jié)構(gòu)進(jìn)一步演化成“V+得+NP（到）”而來的。

綜上所述，湖南衡山方言“得”的語法化路徑大致是3條：

①動(dòng)詞（得到）→助動(dòng)詞（會(huì)/可能）→時(shí)態(tài)助詞（了）→結(jié)構(gòu)助詞（補(bǔ)語標(biāo)記）；

②動(dòng)詞（得到）→動(dòng)詞（給予）→介詞（給）→介詞（拿/用）→被動(dòng)標(biāo)記（讓/被）；

③動(dòng)詞（得到）→動(dòng)詞（給予）→介詞（給）→介詞（到）。

四、結(jié)論

湖南衡山方言“得”可以做動(dòng)詞、助動(dòng)詞、嘆詞、介詞、助詞、詞素。本文主要對(duì)衡山方言“得”的用法進(jìn)行描寫分析?！暗谩弊鰟?dòng)詞時(shí)，可以表示“得到/有”“給予”“允許/等待”意義；“得”做助動(dòng)詞時(shí)，表示“可能/可以/會(huì)V”“好V”“值得V”“能V”的意義；“得”做嘆詞時(shí)，主要位于句首，表示“你看”“注意”和“果然”的意義；“得”做介詞，在句子充當(dāng)被動(dòng)標(biāo)記，一般后面接名詞性成分引進(jìn)動(dòng)作施事、與事、方位、工具等對(duì)象；做時(shí)態(tài)助詞時(shí)，“得”用來表示動(dòng)作的完成；做結(jié)構(gòu)助詞時(shí)，“得”沒有實(shí)義，主要用來連接動(dòng)詞中心語和補(bǔ)語，充當(dāng)能性補(bǔ)語、狀態(tài)補(bǔ)語、程度補(bǔ)語標(biāo)記；“得”做詞素，粘附在動(dòng)詞后，構(gòu)成“V-得”結(jié)構(gòu)，中間一般不可以加其他成分；其中“得”做能性后置助動(dòng)詞和嘆詞的用法在漢語方言中比較特殊。衡山方言“得”的多功能用法實(shí)際上是普通話“得”的歷時(shí)演變?cè)诠矔r(shí)平面的投射，衡山方言跟其他漢語南方方言也有密切聯(lián)系。

[1] 中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典[M]．第7版．北京：商務(wù)印書館，2016：270，271，273．

[2] 彭澤潤．地理語言學(xué)和衡山南岳方言地理研究[M]．北京：商務(wù)印書館，2017：69-70．

[3] 劉娟．衡山方言語法研究[D]．廈門：廈門大學(xué)，2014．

[4] 李小華．論漢語能性“得”字的后置[J]．漢語學(xué)報(bào)，2007（2）：85-94．

[5] 符安娜．湖南衡山方言“得”字研究[J]．青年文學(xué)家，2010（7）：188-192．

[6] 鮑厚星，羅昕如．現(xiàn)代漢語[M]．長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)出版社，2009：266-267．

[7] 馬慧．唐以前“得”字及相關(guān)“得”字句的演變研究[D]．長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)，2003．

[8] 楊建國．補(bǔ)語式發(fā)展試探[C]//中國語文雜志社．語法論集：第3集．北京：中華書局，1959：29-48．

[9] 岳俊發(fā)．“得”字句的產(chǎn)生和演變[J]．語言研究，1984（2）：10-30．

[10] 蔣紹愚．近代漢語研究概況[M]．北京：北京大學(xué)出版社，1994：197-198．

[11] 趙晨．應(yīng)城方言中的“得”字研究[D]．武漢：華中師范大學(xué)，2018.

[12] 祝敏徹．“得”字用法演變考[J]．西北師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1960（1）：49-61．

[13] 習(xí)晨．贛語樟樹方言中的“得”[J]．銅仁學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（3）：112-119．

[14] 王瓊．衡陽方言“得”的多功能性與語義圖模型[D]．上海：上海師范大學(xué)，2020．

[15] 胡云晚．洞口方言能性“得”字研究[J]．南昌大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2005（3）：144-149．

[16] 王怡瑤，王春玲．四川方言“得”的多功能用法及其語法化[J]．河南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2020（9）：68-73．

The Multifunctional Usage and Grammaticalization of Word “De” in Hengshan Dialect of Hunan

YANG Fan, Pengzerun

( School of Liberal Arts, Hunan Normal University, Changsha 410006, Hunan, China )

The word “de” in Hengshan dialect of Hunan acts as preposition in addition to verbs, auxiliary verbs, and auxiliary words, which is equivalent to “give”, “be/ let”, “at”, “take/use” in Mandarin; Being an interjection is equivalent to “pay attention” and “you see” in Mandarin, expressing the meaning of “sure enough”; being a morpheme, it solidifies into a compound word “V-de” in the structure of “V+de”. By analyzing the multi-functional usage of "de" in Hengshan dialect of Hunan, three grammaticalization paths of "de" in Hengshan Dialect were found out: ① verb (get) → auxiliary verb (will / may) → tense auxiliary word (le) → structural auxiliary word (complement mark); ② Verb (get) → verb (give) → preposition (give) → preposition (take / use) → passive mark (let / be); ③ Verb (get) → verb (give) → preposition (give) → preposition (in / to). By comparing with other dialects, it is found that "de" in Hengshan dialect is used as a possessive postpositive auxiliary verb and interjection, which is not used as a modal auxiliary.

Hengshan dialect, “de”， multifunctional usage, grammaticalization

H174

A

1673-9639 (2021) 06-0110-14

2021-06-11

湖南省社科課題“湖南方言假聲聲調(diào)的縣級(jí)取樣排查實(shí)驗(yàn)和研究”（16YBA287）。

陽 繁（1998-），女，湖南衡東人，碩士研究生，研究方向：漢語方言學(xué)。

彭澤潤（1963-），男，湖南衡山人，教授、博士生導(dǎo)師，研究方向：語言理論和漢語方言。

（責(zé)任編輯 印有家）（責(zé)任校對(duì) 薛 嬌）（英文編輯 田興斌）