獨特的俄語性質(zhì)形容詞

杜彥玲

(遼寧師范大學(xué) 外國語學(xué)院，遼寧 大連 116029)

引言

俄語詞類中的實詞——形容詞是俄語人熟知的詞類，該詞類具有廣泛的語法范疇，有從屬的性數(shù)格變化，其中性質(zhì)形容詞還有比較級別、長尾形式、短尾形式的變化，在句中可以作定語或謂語。形容詞按照其意義和語法特征分為性質(zhì)形容詞、關(guān)系形容詞和物主形容詞。三類形容詞的界限并不是固定不變的，在現(xiàn)代俄語中常?？梢砸姷叫稳菰~由這類向另一類轉(zhuǎn)化的現(xiàn)象[1]。因此本文的主要研究對象是只有長尾形式或只有短尾形式的獨特的俄語性質(zhì)形容詞，因為性質(zhì)形容詞具有比較級別范疇，可以構(gòu)成主觀評價形式，可能兼有長尾與短尾兩種形式，可以被程度副詞限定等特征。而關(guān)系形容詞和物主形容詞卻幾乎不具備上述特征。

一、只有長尾形式的性質(zhì)形容詞

這里需要指出的是很多性質(zhì)形容詞并不具有區(qū)別于關(guān)系形容詞的全部特征，因此具有短尾形式并不是所有性質(zhì)形容詞必須的特征，有無短尾形式取決于該形容詞的意義和構(gòu)詞條件。

許多具有多個詞匯意義的形容詞，只有用作其中幾個(甚至只是其中一個)詞匯意義時才有短尾形式，而用作其他意義(特別是轉(zhuǎn)義)時通常不用作短尾形式。如：當(dāng)形容詞бедный用作“貧窮的”講時，常用短尾形式：старик беден(老人很窮)；用作“不幸的”“可憐的”“貧乏的”“簡陋的”講時，就不能構(gòu)成短尾形式。形容詞фальшивый 有兩個意義：(1)偽造的，假的(фальшивый адрес 假地址)。(2)不自然的，不真實的，不誠懇的(фальшивый тон 不自然的腔調(diào))，短尾形式只用于第二個詞義。又如видный 一詞有三個詞義，但只有用于“可見的，看得見的”詞義時才有短尾形式：Дом виден издалека(從遠(yuǎn)處就可以看到房子)，另外兩個意義“顯要的”“身材魁梧的”只用于長尾形式。

在某些固定結(jié)構(gòu)中，形容詞與它所修飾的名詞一起表達一個相對完整的概念時，也只能用長尾形式。如：чёрная лесница(后樓梯)，чёрный день(悲慘的日子)，белый свет (人世間)，красный уголок (紅角，文化室)。這種固定結(jié)構(gòu)很多都具有術(shù)語或半術(shù)語的性質(zhì)。如： глубокий тыл(大后方)，ско-рая помощь(急救)，спешная почта(特快專遞)。某些性質(zhì)形容詞只能和一定的名詞用在狹義的成語性結(jié)構(gòu)里。如： закадычный дружба(真摯的友誼)，кружный путь或кружная дорога(繞道，彎路)，проливной дождь(傾盆大雨)，страдная пора或горячая пора(農(nóng)忙季節(jié))，рука лёгкая(手巧)，безвыходное положение(情況毫無出路)等，這些形容詞只用長尾形式。

現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語中許多具有性質(zhì)形容詞語法范疇的形容詞，最初是關(guān)系形容詞。從它們在構(gòu)詞上和生產(chǎn)詞還有著密切聯(lián)系這點就可以看出，這樣的形容詞在構(gòu)詞上和它們相應(yīng)的關(guān)系形容詞一樣，只有長尾形式，這樣的形容詞有：(1)帶有后綴-ск-的形容詞。如：братский(兄弟之間的)，вражеский(懷有敵意的)，дружеский(友好的)。(2)帶有后綴-ов-ый (-ой)的形容詞。如：бедовый(膽大的)，боевой(戰(zhàn)斗的)，деловой(認(rèn)真的)。(3)某些帶有后綴-н-ый(-ой), -н-ний的形容詞。如：дельный (熟練的)копеечный(廉價的)，кровный(關(guān)系密切的)，родной(親愛的)。(4)表示畜類毛色的派生的或在詞源上不清楚的形容詞。如：буланый(淺黃色的)，вороной(烏黑的)，чубарый(花斑點的)。(5)間接地、通過對某事物的關(guān)系來表示顏色的派生形容詞。如：розовый(玫瑰色的)，сиреневый(紫丁香色的)，шоколадный(巧克力色的)。

由動詞派生的帶有后綴-л-的形容詞，如果它們與動詞還沒有失去聯(lián)系，具有“由于受到該動作的影響而處于某種狀態(tài)的”意義，那么就不能構(gòu)成短尾形式。如：возмужалый(成年的)，отсталый(落后的)，прошлый (過去的)，усталый (疲憊的)。如果該類形容詞用于短尾形式，則會與動詞的過去時發(fā)生同音異義現(xiàn)象，從而引起混淆。如：Он уже воз-мужал(他已成年)，Я устала(我累了)，Потолок закоптел(天棚熏黑了)。但是如果已經(jīng)與動詞失去了聯(lián)系，該類以-лый結(jié)尾的形容詞便可以構(gòu)成短尾形式。如：дряблый—дрябл(軟軟的)，кислый—кисел(酸的)，смемый—смел(勇敢的)，хриплый—хрипл(沙啞的)。

一些具有加強意義的性質(zhì)形容詞，不能構(gòu)成短尾形式：(1)帶有前綴пре-和раз-的形容詞，表示“極大程度”，但是沒有改變原詞詞匯意義。如：пребогатый(極富裕的)，предобрый(十分善良的)，развеселый(極快樂的)，разлюбезный(十分親切的)。但是帶有前綴пре-和 раз-的形容詞，產(chǎn)生新的詞匯意義時，能夠構(gòu)成短尾形式。如：прекра-сный(美妙的)—прекрасен，прелестный(非常可愛的)—прелестен，разумный(有理性的)—разуме-н[2]。(2)在口語中使用帶有后綴-ущ-,-ющ-,-енн-,-еньк-,-оньк-的形容詞，表示“具有某種高度屬性的”。如：толстущий(胖乎乎的)，злющий(十分兇惡的)，здоровенный(非常健康的)，страше-нный(非?？膳碌?。

由形容詞的比較等級形式構(gòu)成，但在現(xiàn)代俄語中用作原級意義的形容詞，因含有比較等級的語法特征，因此無短尾形式。主要有下面四對反義詞。如：больший(較大的)— меньший(較小的)，старший(年長的)— младший(年幼的)，выший(高級的)— низший(初級的)，лучший(好的)— худший (壞的)，再加上一個горший(痛苦的)。此處要注意形容詞больший(較大的)與большой(大的)兩個詞的區(qū)別。這兩個詞在詞形變化上有某些相似之處，前者屬于形容詞的軟變化，因為是形容詞的比較等級形式構(gòu)成的，因此不再有級別變化、也沒有短尾形式；而后者屬于形容詞的硬變化，有級別變化，借助形容詞великий(偉大的)的短尾形式：бол-ьшой—велик, велика, велико, велики.

二、只有短尾形式的性質(zhì)形容詞

俄語中除了上述只有長尾形式的性質(zhì)形容詞以外，還有個別的性質(zhì)形容詞只有短尾形式，或通常用短尾形式。它們數(shù)量不多，但都是一些常見的形容詞，在句中或與系詞一起作靜詞性合成謂語，或與系詞、動詞不定式一起作混合謂語。

Рад(高興кому-чему或接動詞不定式及連接詞что)。如：Рад вас видеть(看見您很高興)，Я уве-рен, что они будут очень рады вашим успехам(我相信，他們將會為你們所取得的成就而感到高興)。

Горазд(善于на что, в чём或接動詞不定式)。如：Они горазды в песнях(他們很會唱歌)，Он горазд спорить(他善于爭論)。

Люб(某人認(rèn)為可愛的кому或接動詞不定式)。如：Люб он мне(我喜歡他)，Любо мне жить здесь(我喜歡住在這里)。誰喜歡“誰”用第三格。

Намерен(打算，作謂語或接動詞不定式)。如：Я не намерен был туда ехать(我本不打算到那里去)，Что вы намерены делать?(您打算做什么？)

Надобен(需要，作謂語)。如：Эти газеты ему надобны.(他很需要這些報紙)。

形容詞 должен(應(yīng)當(dāng)，кому 欠債)。如：Мы должны учиться у героев(我們應(yīng)當(dāng)向英雄學(xué)習(xí))，Я должен ему пять рублей(我欠他五盧布)。它和должный(適當(dāng)?shù)?一詞在詞義和形態(tài)上失去了對應(yīng)關(guān)系，實際上已經(jīng)是兩個詞了[3]，而нужный 與нужен，согласный與согласен也是這種關(guān)系。這幾個形容詞只在某些固定詞組中還用于長尾形式。如：принять за должное(認(rèn)為理所當(dāng)然)，воздать долждное кому-чему(給予該得的評價)，此兩處должное用作名詞；должным образом(恰當(dāng)?shù)?，в должной мере(適如其分地)，на должной высоте(應(yīng)有的高度)，сыграть должную роль(起應(yīng)有的作用)；нужные вещи(有用的東西)，Человек он нужный, без него никак нельзя(他是個有用的人，沒有他根本不行)；дать согласные показания(提供相同的證明)，Свахи сочли поведение девушки вп-олне согласным обычаем(媒婆認(rèn)為少女的行為完全符合風(fēng)俗習(xí)慣)。

在一些固定結(jié)構(gòu)中，有些形容詞只用短尾形式。如：дело плохо(情況不妙)，у страха глаза велики(草木皆兵)，руки коротки(你沒這能耐)。

三、性質(zhì)形容詞長短尾形式使用的特殊情況

1.沒有短尾形式的形容詞用于短尾形式

在文藝作品中，由于作者筆法不同，性質(zhì)形容詞短尾形式不總是合乎一般的規(guī)范，所以經(jīng)常在文藝作品中會遇到詞典和語法書中沒有的臨時出現(xiàn)的短尾形式。如：Как хорошо показалось небо, как голубо(對比голубой淺藍(lán)色的), спокойно и глубоко! (Л. Толст.)(天空是多么美麗，多么蔚藍(lán)、安靜而深沉呀！[4])Одну вашу вещь я отправил вам обратно...Она не годится, потому что она совсем не фортепианна(對比фортепианный鋼琴的) (С. Рахманинов).(我退回了您的一部作品……用不了，因為它不符合鋼琴演奏要求[4])。

2.只使用個別短尾形式的性質(zhì)形容詞

許多性質(zhì)形容詞的復(fù)數(shù)短尾形式使用頻繁，但是單數(shù)形式卻備受冷落，只一個或兩個性具有短尾形式。如：形容詞излишний的復(fù)數(shù)形式излишни是經(jīng)?？梢杂龅降?，但其單數(shù)陰性和中性形式卻很少見，陽性則根本沒有。有許多形容詞受詞匯意義的限制，只能和少數(shù)名詞連用，這就限制了它們性形式的應(yīng)用范圍。如：лысый(禿頭的)，холостой(單身的)，вдовый(鰥居的，孀居的)，хворный (有病的)的短尾形式只和陽性名詞連用：Дедушка был лыс(祖父的頭發(fā)都禿了)，Брат ещё холост(弟弟還沒結(jié)婚)。形容詞 седой(頭發(fā)花白的)短尾形式主要用于陽性和陰性形式，中性形式不用。形容詞 озорной (淘氣的)，(не) проезжий(不能通行的)等詞通常只用于陰性短尾形式和少見的中性短尾形式，但是不構(gòu)成陽性短尾形式。

3.可作定語的短尾形式

俄語人都知道性質(zhì)形容詞的長尾(變格)形式叫限定形式(атрибутивные формы)，短尾(不變格)形式叫謂語形式(предикативные)[4]，即性質(zhì)形容詞的短尾形式在句中主要作謂語。但在現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語中，形容詞短尾形式在下列場合中作定語。(1)固定結(jié)構(gòu)中，此處的形容詞短尾形式可以用于間接格，如：средь бела (белого) дня (光天化日之下)，на босу (босую) ногу(赤著腳)，по белу (белому) свету(周游天下)。(2)民間詩歌中。如：(чарка) зелена (зеленого) вина(一杯綠酒)，на добра (доброго) коня(騎上駿馬)，мил (милый) сердечный друг(親愛的老友)。(3)獨立成分中，通常同時限定主語和謂語，這里起“半述謂語”作用，只能用于第一格形式，如：Он по-всякому прока-зил, непоседлив и лукав (Асеев).(他費盡心機惡作劇，好動，圓滑)。Как перст один, непримирим и страстен, С ветрами говорит высокий ясень (Эренб).(高大的白楊樹與風(fēng)在竊竊私語，形單影只，一步不讓，熱情奔放)。

結(jié)束語

性質(zhì)形容詞是俄語形容詞的研究重點，本文從它的性數(shù)格變化入手，區(qū)分形容詞的軟變化硬變化，性質(zhì)形容詞的級別變化及用法，論述性質(zhì)形容詞的短尾形式的構(gòu)成，長尾形式與短尾形式作謂語時的區(qū)別，以及只有長尾形式和只有短尾形式的獨特的性質(zhì)形容詞及其在實際中的具體應(yīng)用。