英漢口譯策略與方法（一）

鮑川運(yùn)

口譯的整個(gè)過程，是一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的認(rèn)知過程。從聽辨、信息處理到最后的產(chǎn)出，每一個(gè)環(huán)節(jié)都不容易。首先是對(duì)源語的理解。對(duì)大多數(shù)譯員來說，英文是外語，因此對(duì)源語的理解又增加了一層困難。對(duì)源語的理解，這是一個(gè)籠統(tǒng)的說法。具體來說，應(yīng)該有正確的方法，有了方法之后要形成習(xí)慣。因此在口譯訓(xùn)練中，第一步需要解決的是掌握正確的源語理解方法，也就是要習(xí)慣于“抓意思”，理解源語的意義結(jié)構(gòu)和每句話的主要意思。

我們上一期講到如何通過對(duì)意群（meaning unit）的辨識(shí)，對(duì)語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)化理解和處理。簡(jiǎn)化理解和處理是一種方法，其目的是要打破對(duì)語言的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)，突破語言表層結(jié)構(gòu)，深入到語言內(nèi)在的意義結(jié)構(gòu)，形成以意義為基礎(chǔ)的理解方法。不過在訓(xùn)練的過程中，理解與處理是不能分割的，理解有助于處理，而正確的處理方法更有助于理解。我們先看一個(gè)簡(jiǎn)單的例句。

【例1】Our success is an excellent example of the effective collaboration among different departments.

這句話可以說是由兩個(gè)部分，或者兩個(gè)意群組成：

（1）Our success is an excellent example我們的成功是一個(gè)很好的例子

（2）of the effective collaboration among different departments各部門之間合作切實(shí)有效

這句話可以按照英文結(jié)構(gòu)作對(duì)應(yīng)翻譯：

我們的成功是各部門有效合作的出色范例。

也可以將example 譯為動(dòng)詞，按照兩個(gè)意群循序翻譯：

我們的成功很好地說明各部門之間進(jìn)行了切實(shí)有效的合作。

也可以分兩個(gè)短句翻譯：

我們的成功是一個(gè)很好的例子，說明各部門之間進(jìn)行了切實(shí)有效的合作。

而兩個(gè)短句的順序也可以顛倒：

各部門之間進(jìn)行了有效的合作，我們的成功就是一個(gè)很好的例子。

這句話很簡(jiǎn)單，但其中卻說明了口譯的理解方式。如果在理解方式上沒有經(jīng)過一定的訓(xùn)練，人們聽到an excellent example of這樣的結(jié)構(gòu)時(shí)，很容易受到原文詞性的干擾，名詞加介詞，理解的方向即成為對(duì)應(yīng)式的翻譯：“……的出色范例”，將一句話作為一個(gè)整體理解。如果句子再長(zhǎng)一些，勢(shì)必增加認(rèn)知的壓力。在辨識(shí)了原文的意群之后，采用斷句的方法，在 example之后就將句子斷開，后面的短語作為另一個(gè)意群處理。這樣就簡(jiǎn)化了原文的語言結(jié)構(gòu)，將意義分為兩個(gè)部分，簡(jiǎn)單明了。

斷句之后如何處理，即是我們所說的策略和技巧。但我們不能只看到其技術(shù)層面，如增字、減字、詞性轉(zhuǎn)換等，還應(yīng)理解其中的道理，不僅知道如何轉(zhuǎn)換，也應(yīng)知道為什么進(jìn)行轉(zhuǎn)換。這就是我們說的翻譯認(rèn)知方法。先了解和掌握兩種語言的基本特點(diǎn)，在這個(gè)基礎(chǔ)上再采取所需要的轉(zhuǎn)換策略。例如，中文的特點(diǎn)是短句比較多，句與句之間很少用明顯的語法銜接手段。因?yàn)榫渑c句之間沒有明顯的語法銜接手段，句子的順序可以顛倒，意思不受影響，因此可以說，中文在結(jié)構(gòu)方面有著很大的靈活性。另外，每個(gè)短句都有動(dòng)詞，因此，動(dòng)詞使用頻率比較高。而英文則恰恰相反。主干結(jié)構(gòu)，即主謂賓與漢語比較相似，但一句話的意思繼續(xù)延伸時(shí)，英文采用的方式更為靈活，有時(shí)候是句子，但很多情況下是一個(gè)短語，因此介詞以及其他語法銜接手段使用頻率較高。

上面這個(gè)例句，我們知道其中有兩個(gè)意思，第一部分翻譯為 “我們的成功是一個(gè)很好的例子”，而第二部分of the effective collaboration among different departments是一個(gè)短語，并沒有動(dòng)詞。但是這樣斷句之后，第二部分必須轉(zhuǎn)換成為一個(gè)句子，中文的結(jié)構(gòu)才能形成。中文的句子需要?jiǎng)釉~，因此根據(jù) example的內(nèi)涵，派生出來一個(gè)動(dòng)詞 “說明”，這樣第二句話就形成了。

我們?cè)倏磶讉€(gè)例子：

【例2】We expect the recent initiative will have a positive impact on the world economy，? particularly the economy of the developing countries， small island countries and the least developed countries.

這句話也可以分為兩個(gè)部分：

（1）We expect the recent initiative will have a positive impact 我們期望最近采取的舉措能夠產(chǎn)生積極的影響

（2）on the world economy， particularly the economy of the developing countries， small island countries and the least developed countries對(duì)世界經(jīng)濟(jì)，特別是發(fā)展中國(guó)家、小島嶼國(guó)家和最不發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)

這句話當(dāng)然可以按照英文的結(jié)構(gòu)，作比較對(duì)應(yīng)的翻譯：

我們期望最近采取的舉措對(duì)世界經(jīng)濟(jì)，特別是發(fā)展中國(guó)家、小島嶼國(guó)家和最不發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生積極的影響。

除此之外，我們也可以根據(jù)意群，按照前后的順序進(jìn)行翻譯。第一部分可以采用比較對(duì)應(yīng)的翻譯，沒有什么問題，但第二部分，如果句子繼續(xù)走下去，就不能對(duì)應(yīng)地將其翻譯成為短語，而是要形成一個(gè)完整的句子，即需要一個(gè)動(dòng)詞，而這個(gè)動(dòng)詞可以根據(jù)名詞 impact 的意思或上下文的關(guān)系而產(chǎn)生。因此第二部分動(dòng)詞的選擇上就有了幾種可能性：

1. 我們期望最近采取的舉措能產(chǎn)生積極的影響，影響到世界經(jīng)濟(jì)，特別是發(fā)展中國(guó)家、小島嶼國(guó)家和最不發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)。

2. 我們期望最近采取的舉措能產(chǎn)生積極的影響，促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)，特別是發(fā)展中國(guó)家、小島嶼國(guó)家和最不發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)。

第一句翻譯的缺點(diǎn)是，第二部分中還是用“影響”顯得有些重復(fù)，不過在口譯中，特別是在同傳中還是可以接受的。

第二句翻譯用的動(dòng)詞是“促進(jìn)”，原文中并沒有，是根據(jù)positive impact的內(nèi)涵以及上下文的關(guān)系，引申出來的一個(gè)動(dòng)詞，使得第二部分更加順暢，但詞義略有引申。

【例3】On behalf of my delegation， I wish to congratulate you on your election to the presidency of the conference.

這句話顯然是由三個(gè)意群組成：

（1）On behalf of my delegation （代表我方代表團(tuán)）

（2）I wish to congratulate you （我愿祝賀您）

（3）on your election to the presidency of the conference （您當(dāng)選為會(huì)議主席）

按照意群的順序，這句話可以翻譯為：

我謹(jǐn)代表我方代表團(tuán)/祝賀您/當(dāng)選為會(huì)議主席。

這句話的第三部分on your election to the presidency of the conference，是一個(gè)與前面動(dòng)詞結(jié)合使用的介詞短語，表示了一個(gè)完整的意思。中文將your election轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞形式，將這個(gè)短語與前面的動(dòng)詞相結(jié)合，翻譯成為一個(gè)短句：祝賀您當(dāng)選為會(huì)議主席。

【例4】I hope this incident will not pose any obstacle to their participation in the conference.

這句話有兩個(gè)意群：

（1）I hope this incident will not pose any obstacle

（2）to their participation in the conference

可以先按照原文的結(jié)構(gòu)作比較對(duì)應(yīng)的翻譯：

我希望這次事件對(duì)他們參加會(huì)議不會(huì)造成任何障礙。

也可以將 any obstacle直接轉(zhuǎn)為動(dòng)詞：

我希望這次事件不會(huì)阻礙他們參加會(huì)議。

也可以將句子斷開，分兩個(gè)短句處理：

我希望這次事件不會(huì)造成任何障礙，使他們無法參加會(huì)議。

【例5】The farmers will receive compensation for their loss of property during the hurricane.

這句話也可以分為兩個(gè)部分理解：

（1）The farmers will receive compensation

（2）for their loss of property during the hurricane

第一部分的翻譯比較容易：

農(nóng)民將得到補(bǔ)償

但是如何處理第二部分，則需要?jiǎng)觿?dòng)腦筋，因?yàn)榘凑赵牡亩陶Z結(jié)構(gòu)作對(duì)應(yīng)式的翻譯，無法形成通順的中文結(jié)構(gòu)。在理解了compensation for的基本意思后，根據(jù)中文句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，在第二部分加一個(gè)動(dòng)詞：

彌補(bǔ)颶風(fēng)給他們?cè)斐傻呢?cái)產(chǎn)損失。

利用中文句子結(jié)構(gòu)的靈活性，這句話可以有幾種形式：

農(nóng)民因颶風(fēng)遭受的財(cái)產(chǎn)損失將得到補(bǔ)償。

農(nóng)民將得到補(bǔ)償，彌補(bǔ)颶風(fēng)造成的財(cái)產(chǎn)損失。

颶風(fēng)給農(nóng)民造成了財(cái)產(chǎn)損失，他們將得到補(bǔ)償。

通過以上例句，我們可以總結(jié)出建立意群意識(shí)、進(jìn)行斷句理解對(duì)英漢口譯非常重要的兩個(gè)實(shí)際意義：第一，判斷意群，對(duì)句子進(jìn)行斷句理解，可以打破表層語法結(jié)構(gòu)，對(duì)原語進(jìn)行簡(jiǎn)化，去掉了語法形式的束縛，形成在結(jié)構(gòu)上抓意思的能力，提高理解的速度和效率;第二，口譯如果能真正以意義為基礎(chǔ)，其表達(dá)方式是靈活的，并不需要局限在某一種模式的翻譯。將句子斷開，形成一個(gè)個(gè)意群，為譯文的表達(dá)提供便利，可以充分利用中文在結(jié)構(gòu)上的靈活性，使譯文變得簡(jiǎn)潔、清晰，符合口譯簡(jiǎn)潔明了的原則。