英美文學(xué)作品語篇評價的語用功能維度分析

張 璋

(閩南理工學(xué)院外國語學(xué)院，福建 石獅 362700)

引言

當(dāng)前，隨著社會文化發(fā)展進步的不斷加快，全球化的文化發(fā)展呈現(xiàn)出豐富多彩的多樣性發(fā)展。在經(jīng)濟社會全球化發(fā)展的時代背景下，國際間文化交往日益緊密，促進了不同文化之間較為深入的交流。面對中西文化之間的差異性，文學(xué)作品的交流卻存在著一定的難度。因此，在這種背景下，加大對英美文學(xué)作品進行深入細(xì)致的維度分析，精確地表達出原著的思想內(nèi)涵和內(nèi)心真實情感，在指定的語境下使用適當(dāng)?shù)恼Z言形式進行表達，這種語用功能的運用使得英美文學(xué)作品進行功能的語篇評價就具有十分重要的理論意義。語用功能與說話時的語境有著緊密的關(guān)系，語境不同帶來的語用功能就不一樣。

關(guān)聯(lián)論主要是以關(guān)聯(lián)概念和基礎(chǔ)作為語言分析的交際話語理論。換句話說就是在關(guān)聯(lián)理論中，關(guān)聯(lián)性被看作是從輸入到認(rèn)識的言論、思想以及行動的重要特性。關(guān)聯(lián)理論成為近年來在語言學(xué)界擁有較大影響力的認(rèn)知學(xué)語用相關(guān)理論。關(guān)聯(lián)理論的提出是作為一種認(rèn)知語用學(xué)的相關(guān)指導(dǎo)理論來使用的，被看作是從初始寫入到最終認(rèn)知過程的話語、行為等的特性，具有十分重要的意義。

一、關(guān)聯(lián)理論的相關(guān)主要闡述

(一)關(guān)聯(lián)理論的基本內(nèi)涵

在上世紀(jì)八十年代末期，由歐美大學(xué)的著名語言學(xué)家最早提出了關(guān)于交往認(rèn)知領(lǐng)域的關(guān)聯(lián)理論，這在語言語用學(xué)領(lǐng)域方面產(chǎn)生了較為深刻的影響。在關(guān)聯(lián)理論中，主要涵蓋了信息包含有表示和推理兩個方面的內(nèi)容。其表達的是指讀者能夠直觀理解作品的內(nèi)在含義，推理則是指閱讀者根據(jù)作品的外在語言，借助語言語境的主要作用，進而深層次地了解到文字真正表達的意圖。也就是說，閱讀時要了解所閱讀的文章作品內(nèi)涵，就是要把內(nèi)容在語句的真實表達中進行必要的演繹，才能獲得文學(xué)作品內(nèi)容和語境的相關(guān)聯(lián)性。在此過程中讀者要遵守必要的基礎(chǔ)原則，也就是關(guān)聯(lián)原則，其中最佳的關(guān)聯(lián)性就是有著最初的語境效果。閱讀者對作品和語境的關(guān)聯(lián)性假設(shè)了解得越深入透徹，語篇評價的語用功能就越好，能夠更加獲得良好的信息。關(guān)聯(lián)理論的觀點認(rèn)為語言符號的使用需要從語用角度出發(fā)，把語境定義為心理統(tǒng)一的有機整體。這是作者思維世界的一系列假設(shè)，既有具體的內(nèi)容和上下文實際信息的傳遞，也有著對未來的總體期許，以及對所涉及人員的心理判斷等，這些知識內(nèi)容都能夠在關(guān)聯(lián)理論中發(fā)揮出十分重要的關(guān)鍵作用，構(gòu)成一種嶄新的認(rèn)知語境。關(guān)聯(lián)理論在語境分析中發(fā)揮出極為重要的作用，主要包括了以下內(nèi)容：首先是對語言學(xué)理論進行了完善和補充，其次是對交際的語言功能提供了嶄新全面的合理框架，最后則是擴展了傳統(tǒng)語言學(xué)的適用范圍，使得語用功能成為新的研究重點。

(二)關(guān)聯(lián)理論的基本內(nèi)容

該理論認(rèn)為當(dāng)輸入內(nèi)容可以被閱讀者進行進一步加工處理時，就表明該文學(xué)作品的輸入具有關(guān)聯(lián)性。讀者在進行英美文學(xué)作品分析時就是在變化著的語境基礎(chǔ)上處理新信息的。在其他條件相同時，處理某一內(nèi)容取得的信息越多，其表明二者之間的關(guān)聯(lián)性就越大，反之表明關(guān)聯(lián)性就是越小。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論的內(nèi)容要求，為了真實理解作品所需要的語境不能再是預(yù)先確定，而是先判斷出信息的關(guān)聯(lián)性后再選擇適當(dāng)?shù)恼Z境進行驗證。關(guān)聯(lián)理論提出，文學(xué)作品的評價不是以聯(lián)合的準(zhǔn)則作為基礎(chǔ)，而是由閱讀人根據(jù)認(rèn)知語境的基礎(chǔ)信息作出相應(yīng)假設(shè)，找到與之相關(guān)的最佳關(guān)聯(lián)，最終取得最佳的語境效果。關(guān)聯(lián)理論主要有著兩個最為基本的原則，第一個原則涉及認(rèn)知領(lǐng)會方面，主張人的認(rèn)知方面都是傾向于事物最大的關(guān)聯(lián)性，第二個主要原則是交往溝通原則，它首先設(shè)想本身具有最優(yōu)關(guān)聯(lián)。這些關(guān)聯(lián)理論涉及心理活動，也就都包括了對信息的選擇、處理、理解和儲存等方面的內(nèi)容。關(guān)聯(lián)性則是在交際過程中獲得的自動傾向，從而把關(guān)聯(lián)性定義為認(rèn)知的聯(lián)系和交際行為傳遞的關(guān)聯(lián)性假設(shè)活動。

(三)語用功能的概念定義

自從語言學(xué)者最早提出語境語用概念以來，語用功能的研究成果就獲得了巨大的進步，先后產(chǎn)生了文化語用功能、篇際語用功能以及片內(nèi)語用功能等較為細(xì)致的劃分，也對此相應(yīng)地提出了語言內(nèi)容語境、文化語境以及情景場面語境等方面，這對于文學(xué)作品的語篇評價起到了十分重要的引領(lǐng)作用。在關(guān)聯(lián)理論中，語境成為讀者心中存在的假設(shè)，因此也被稱為認(rèn)知語境的假設(shè)。由此可以看出，這是一種動態(tài)變化的過程，而不是保持不變的。這既是不斷選擇的結(jié)果，也是閱讀人心理重建的一種過程。文化語境的范圍主要涵蓋了人類生活的環(huán)境，表明人類生活的各個方面都受到了外在文化的深深影響，并隨著文化發(fā)展產(chǎn)生相應(yīng)改變，也就是說在一般情況下的變化并不是十分明顯，而是以一種比較深刻和微妙的方式，間接作用于人們的思維，影響著文學(xué)作品語用功能的維度分析和發(fā)展進步。

二、英美文學(xué)作品語篇評價發(fā)展現(xiàn)狀

(一)英美文學(xué)作品的藝術(shù)性

作為了解西方文化的主要窗口之一，英美文學(xué)作品是英語語言的重要外在表現(xiàn)，也是歐美國家主要意識形態(tài)的關(guān)鍵外在表現(xiàn)部分。作為西方文明史上的璀璨明珠，大多數(shù)的英美文學(xué)作品都散發(fā)出語言的光輝魅力。這也是人類社會不可多得的重要精神財富。所以說，在認(rèn)識到英美文學(xué)作品價值的前提下，組織相關(guān)研究人員加強文學(xué)作品的語篇評價以及語用功能的維度分析，進而深入地了解到英美歷史文化的知識背景、民族屬性、精神烙印等多方面的內(nèi)容。與此同時，通過系統(tǒng)全面的學(xué)習(xí)了解英美文學(xué)作品來擴大自身的知識面的寬度和廣度，接受不同文化的沖擊洗禮，以此來體現(xiàn)出獨特的思維理念，深入了解掌握英美主要國家的語言精粹，不斷提高英美文學(xué)作品的理解能力，促進英美文學(xué)作品的發(fā)展和進步。

(二)英美文學(xué)作品的語篇評價

因為英美文學(xué)作品種類十分繁雜，有著豐富多彩的文學(xué)樣式，所以針對這種不同，要采取不同的語篇評價方式，以此來了解掌握文學(xué)作品的內(nèi)在含義。通過在作品中的不同描述，全面塑造出生動活潑的文學(xué)形象，表達出作者自身真實的內(nèi)心情感，揭露社會現(xiàn)象發(fā)展本質(zhì)，能夠?qū)ψx者產(chǎn)生積極的影響，對當(dāng)代社會發(fā)展仍有重要的現(xiàn)實意義。深入了解文學(xué)作品內(nèi)涵，擁有整體全面的體驗感受。真正的英美文學(xué)語篇評價是從精讀文學(xué)作品本身開始的，讀者個人可以根據(jù)自身的實際情況進行精讀，在此過程中認(rèn)真思考，真正實現(xiàn)與作者進行深入交流，再結(jié)合自身前期的深入思考，全面充分的認(rèn)識到文學(xué)作品的深度以及廣度，全面透徹地掌握文學(xué)作品的精華。通過語篇評價梳理出英美文學(xué)作品的思維脈絡(luò)，加深對作品的全面了解，梳理作品自身蘊含的民族思想及其逐漸演變的過程，突破文字之間的界限。英美文學(xué)作品的閱讀鑒賞能夠使讀者全面地了解并掌握英美國家的主要思想文化和文學(xué)作品發(fā)展歷史。

(三)英美文學(xué)作品語篇評價功能現(xiàn)狀

在當(dāng)前社會發(fā)展不斷加速的基礎(chǔ)上，中外文化都呈現(xiàn)出多元化的發(fā)展趨勢，尤其是在英美文學(xué)作品的賞析過程中，更需要深刻了解東西方文化的差異，在進行英美文學(xué)作品賞析時，結(jié)合語境進行反復(fù)推敲與解析，運用合理的方式技巧進行文學(xué)作品的賞析，精準(zhǔn)的傳達出作者內(nèi)心的重要情感。在當(dāng)前英美文學(xué)作品的語篇評價語用功能建設(shè)上，語篇評價被大量應(yīng)用于英美文學(xué)作品的分析上，其功能主要是把英美作品中的資源、思想等內(nèi)容利用自身所處位置的不同，進行作品的評價分析說明。語篇的評價功能在整個英美文學(xué)作品中有著一種溝通協(xié)調(diào)的重要作用。在語篇評價功能系統(tǒng)建設(shè)中，一般將其分為三種子系統(tǒng)，主要涵蓋分析判斷、個人情感以及鑒賞等方面。閱讀者能夠通過這種語篇評價的資源了解到英美文學(xué)作品中的語言藝術(shù)魅力，使得閱讀者能夠從中汲取一定的營養(yǎng)，樹立起自身的人生價值觀。

三、關(guān)聯(lián)理論下的語篇評價語用功能的緯度分析發(fā)展策略

(一)重新解讀英美文學(xué)作品的語篇結(jié)構(gòu)

語篇評價主要根據(jù)思維方式對語言進行組織描述，其主要的結(jié)構(gòu)變化是由文學(xué)作品的內(nèi)容來決定的。作為成熟的文化產(chǎn)業(yè)成果，英美文學(xué)作品的內(nèi)涵極為豐富，但是通過大量作品數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)分析來看，大多數(shù)的英美文學(xué)作品結(jié)構(gòu)有一定的規(guī)律可循，這使得語用功能方式呈現(xiàn)出多樣性的變化。一般而言，語篇評價大致可以劃分為以下幾種大類，主要涉及了說明結(jié)構(gòu)、敘事結(jié)構(gòu)、素描結(jié)構(gòu)等不同內(nèi)容。而從語用功能的維度上來分析，還主要涵蓋了舉例說明、推理分析、全面解說等內(nèi)容。因此，能夠看出英美文學(xué)作品在語篇評價上還是有著較大差異性的。在進行語用功能分析時，能夠有效避免無關(guān)緊要的細(xì)節(jié)描述，進而向讀者全面展示關(guān)鍵環(huán)節(jié)所在，給讀者留下大量的自由發(fā)揮空間，能夠享受到身臨其境的感覺，帶來廣闊的空間感，給讀者無限的想象。

(二)關(guān)聯(lián)理論下的語篇評價語用功能的語義蘊含及結(jié)構(gòu)調(diào)整

在英美文學(xué)作品中，英美文學(xué)的主要特點就是簡明扼要，能夠在字里行間為相關(guān)內(nèi)容進行最大程度的關(guān)聯(lián)，成為文學(xué)作品的點睛之處，成為讀者的閱讀指導(dǎo)，利用關(guān)聯(lián)理論的語篇評價在有限的版面里提供更多的信息。另外，根據(jù)關(guān)聯(lián)理論的相關(guān)思想，英美文學(xué)作品在讀者閱讀的過程中能夠起到限制約定的作用。利用關(guān)聯(lián)理論的推理思想使得連接毗鄰的語境單元，能夠直接將文學(xué)作品里的話語同語境作用聯(lián)系在一起，對讀者的推理過程起到限制作用，使得閱讀者的邊界得到一定程度的限制，進而提高關(guān)聯(lián)語境下的作品語篇評價，減少不必要的干擾效果。因此，英美文學(xué)作品的語篇評價實際上就是作品上的共性所在，這也是關(guān)聯(lián)性的內(nèi)在要求，成為確保文學(xué)作品的重要手段。

(三)關(guān)聯(lián)理論下的英美文學(xué)作品語用功能分析的關(guān)鍵

在英美文學(xué)作品的語言功能分析中，要充分理解鑒賞與分析的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，切實把握好作品的核心思想與實質(zhì)內(nèi)容，找到語用功能的標(biāo)準(zhǔn)視角，在分析中不斷完成升華與中心思想的深化。也就是說，在英美文學(xué)作品功能分析中要結(jié)合關(guān)聯(lián)理論的切入點，針對英美文學(xué)作品創(chuàng)作的時代背景、文字樣式等等，分析出最恰當(dāng)?shù)淖髌啡诤辖嵌?，感悟出英美文學(xué)作品的歷史文化內(nèi)涵所在。除此之外，我們在進行英美文學(xué)作品語用功能分析時，要結(jié)合每部英美文學(xué)作品作者內(nèi)心情感的真實表達，要設(shè)身處地感受作者情感，還要關(guān)聯(lián)性地把握好作品的內(nèi)在思想，加深文學(xué)作品作者對作品時代的內(nèi)涵理解及關(guān)注。英美文學(xué)作品的語用功能分析要求在作品內(nèi)容進行細(xì)致解讀，在整體上去感受文學(xué)作品的真正意義。也就是說，每一個文學(xué)作品的分析都是從文本的細(xì)致閱讀開始的，不同的閱讀者根據(jù)自身的客觀實際切入文學(xué)作品的角度，來深入了解文學(xué)作品的內(nèi)涵，形成自身的語言功能分析，掌握好英美文學(xué)作品的發(fā)展脈絡(luò)，為更好地語用功能維度分析發(fā)展提供了新的發(fā)展思路。

四、結(jié)語

最初，關(guān)聯(lián)理論的提出是被作為一種認(rèn)知語用學(xué)的相關(guān)指導(dǎo)理論來使用的，看作是從初始寫入到最終認(rèn)知過程的話語、行為等的特性，而當(dāng)前隨著東西方文化交流日益緊密，對英美文學(xué)作品研究日益深化，研究成果呈現(xiàn)出多元化的發(fā)展趨勢。在此背景下，對英美文學(xué)作品進行語篇評價，具有一定的積極探索意義。關(guān)聯(lián)理論主要是以關(guān)聯(lián)概念和基礎(chǔ)作為語言分析的交際話語理論。關(guān)聯(lián)理論成為近年來在語言學(xué)界擁有較大影響力的認(rèn)知學(xué)語用相關(guān)理論，這在對英美文學(xué)作品的語用功能維度分析上有著重要的指導(dǎo)意義，有效提升了英美文學(xué)作品的研究效果。