• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    英吉利國(guó)王表文譯文中的敘事建構(gòu)

    2021-11-29 15:52:49楊慧蕓
    魅力中國(guó) 2021年39期
    關(guān)鍵詞:建構(gòu)英國(guó)文本

    楊慧蕓

    (首都師范大學(xué),北京 100048)

    1792 年,馬戛爾尼率領(lǐng)使團(tuán)訪問(wèn)中國(guó),借為乾隆“賀壽”之名,企圖進(jìn)一步打開中英貿(mào)易大門。而處于清王朝時(shí)期的中國(guó)正以“天朝上國(guó)”“世界的中心”自居,拒絕與英國(guó)建立外交關(guān)系。馬戛爾尼使團(tuán)訪華是中英外交史上的重要事件之一,此次訪華的失敗在一定程度上激化了中英兩國(guó)的矛盾,為鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)埋下了禍根。英王喬治三世致乾隆皇帝信是此次使團(tuán)訪華的重要文件,而其譯文未能如實(shí)反映英國(guó)的意圖,甚至通過(guò)譯文的重構(gòu),表達(dá)出了“進(jìn)貢”的意味,將本是平等的“國(guó)書”篡譯成了上書的“表文”(楊明星,張 琰2020)。王輝(2009)認(rèn)為該譯文“荒腔走板”,既背叛了喬治三世,使他威風(fēng)掃地;又愚弄了乾隆皇帝,讓他陶醉在萬(wàn)國(guó)來(lái)朝的假象中,錯(cuò)失了認(rèn)識(shí)世界的良機(jī)。已有不少研究從不同角度討論該信件的翻譯問(wèn)題(王宏志,2009,2013;王輝,2009;劉黎,2016;廖迅喬,2019),但是未有研究對(duì)翻譯敘事的進(jìn)行專門的討論,因此,本文將分析該信件譯文的敘事構(gòu)建,為研究清朝外交文獻(xiàn)的翻譯提供新視角和探索翻譯與社會(huì)的相互作用。

    一、信件原文與“表文”“國(guó)書”

    信件英文原文為 Letter from King George Ⅲ to the Emperor of China (Morse,1926),中方軍機(jī)處組織人員翻譯的譯文中為“英吉利國(guó)王表文譯文”(中國(guó)第一歷史檔案館,1996),也有研究稱之為“英王喬治三世致乾隆皇帝的國(guó)書”,但“國(guó)書”是現(xiàn)代外交上的概念,在當(dāng)時(shí)該詞還未發(fā)明,部分學(xué)者將其稱為“國(guó)書”是為了方便其研究。便于區(qū)分,本文將原文稱為“信件”,譯文稱為“表文”。清宮檔案中的文字是繁體字,便于理解,本文將繁體轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)體。

    二、表文的敘事建構(gòu)

    Mona Baker(2006)認(rèn)為,譯者不僅僅是翻譯任務(wù)的被動(dòng)接受者,在翻譯文本和話語(yǔ)的過(guò)程中,譯者有意無(wú)意地參與了對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的建構(gòu)、磋商或質(zhì)疑。她提出四種調(diào)整原文敘事的策略,即時(shí)空構(gòu)建、文本素材的選擇性采用、標(biāo)示式建構(gòu)、對(duì)人物事件重新定位。下文將從這四個(gè)方面對(duì)表文譯文的敘事重構(gòu)進(jìn)行分析。

    (一)時(shí)空構(gòu)建

    時(shí)空構(gòu)建是指將源文本置于另一個(gè)時(shí)空語(yǔ)境中,盡管新語(yǔ)境可能與這個(gè)文本原來(lái)所處的時(shí)空語(yǔ)境迥異,但新的語(yǔ)境將使文本的敘事更加凸顯,譯者并以此引導(dǎo)讀者將它和現(xiàn)實(shí)生活中的敘事聯(lián)系起來(lái)。這份信件的讀者是乾隆,在天朝話語(yǔ)體系中,寫給皇帝的信只能是“表”或者“奏”(王輝,2009),譯文把預(yù)示著雙方地位平等的“信(letter)”改寫成“表文”,以符合禮制,表現(xiàn)出對(duì)封建皇權(quán)的尊重??梢哉f(shuō),“國(guó)書”變“表文”正式構(gòu)建現(xiàn)實(shí)的結(jié)果,表文按照中國(guó)官方文書的形式,文字縱向從右到左排列,“大皇帝”“中國(guó)”這樣的字眼無(wú)論是否出現(xiàn)在開頭都置于定格。在信件開頭也遵循了表文的格式,如英王的問(wèn)候“sendth greeting”譯成了“恭惟”,把英王矜持地向中國(guó)皇帝“致以問(wèn)候”變成了畢恭畢敬地向大皇帝“奏事”(王輝,2009)。此外,表文的行文風(fēng)格多處表現(xiàn)出英國(guó)恭恭敬敬想“輸誠(chéng)”“進(jìn)貢”的態(tài)度,又如:for extending the bounds of friendship and benevolence,and for proposing to communicate and receive those benefits which must from an unreserved and amicable intercourse...(Morse,1926).

    得與中國(guó)大皇帝進(jìn)獻(xiàn)表貢,盼望得些好處(一史館,1996)。

    原文是表達(dá)英國(guó)與中國(guó)建立友好的關(guān)系,促進(jìn)交流,雙方得益,而譯文則變成了英國(guó)與中國(guó)建立聯(lián)系是為了“得到些好處”,譯文大大貶低了英國(guó)的形象,這與原文是不符的。

    該表文并未用文言寫成,反而是通篇白話,甚至有些語(yǔ)句讀起來(lái)并不通順,似乎少了些官方文件的味道。計(jì)秋楓(2008)推測(cè),把表文的平行語(yǔ)氣改成屬國(guó)語(yǔ)氣是譯者的心理因素所致,對(duì)強(qiáng)盛、專制的大清王朝和乾隆皇帝的敬畏和懼怕之情。雖然白話格式并不符合封建士大夫慣用的文體,但在內(nèi)容上迎合了官僚階層的期待,即構(gòu)建了英國(guó)承認(rèn)自己是“天朝上國(guó)”且英國(guó)此次派遣使團(tuán)來(lái)“進(jìn)貢”的敘事。

    (二)文本素材的選擇性采用

    文本素材的擇性建構(gòu)主要是通過(guò)省略和增加某些內(nèi)容以達(dá)到壓制、突出或闡釋源語(yǔ)文本中的某些方面。信件中用了大量文字描述了馬戛爾尼和斯當(dāng)東的爵位、功績(jī),以此突出使者身份的重要性,希望中方重視,但是在表文中遭到了大量的省略以及改寫,使者的身份地位遠(yuǎn)不如原文所描述的那樣重要。如:We have fixed upon Our right trusty and well-beloved Cousin and Counsellor the Right Honorable George Lord Viscount Macartney,Baron of Lissanoure and one of Our most honorable Privy Council of Our Kingdom of Great Britain,Knight of the most honorable order of the Bath and of the most ancient and royal order of the White Eagle,and Fellow of Our Royal Society of London for the promotion of natural knowledge,a Nobleman of high rank and quality,of great virtue,wisdom and ability,who has filled many important offices in the State of trust and honor,has already worthily represented Our Person in an Embassy to the Court of Russia,and has governed with mildness,justice and success,several of Our most considerable possession in the Eastern and western Parts of the World,and appointed to the Government General of Bengal (Morse,1926).

    故此我所派的熱沃爾日嗎哩格德呢公哩薩諾吧嚨,是本國(guó)王的親戚,忠信良善,議國(guó)事的大臣,身上帶的兩個(gè)恩典的憑據(jù),從許多博學(xué)人里挑出來(lái)一個(gè)大博學(xué)的人。他從前辦過(guò)多少大事,又到俄羅斯國(guó)出過(guò)差,又管過(guò)多少地方辦事,又到過(guò)小西洋本噶拉等處屬國(guó)地方料理過(guò)事情。這就是此次派的正貢使,到大皇帝駕前辦事。(一史館,1996)

    對(duì)照信件和表文,可以看出表文的內(nèi)容是選譯的,以及在一些用詞上削弱了信件用詞的效力,把馬戛爾尼從一個(gè)具有榮譽(yù)、權(quán)力、資源和學(xué)識(shí)的外交權(quán)臣轉(zhuǎn)變?yōu)闊o(wú)足重輕的“差役”。(廖迅喬,2019)。信件中多次使用的“most(H)honorable”來(lái)修飾身份名稱、機(jī)構(gòu)名稱,在表文中均被刪除,僅表達(dá)出大概意思,且用詞并不能體現(xiàn)馬戛爾尼身份的高貴及重要。如爵位名稱“Baron of Lissanoure”采用音譯,不熟知英文的人根本不知“嗎哩格德呢 ”的意義。此外,馬戛爾尼還任職于代表王權(quán)的最高行政機(jī)關(guān)Private Council,是倫敦皇家學(xué)會(huì)會(huì)員(Fellow of Our Royal Society of London),這兩個(gè)體現(xiàn)身份地位的機(jī)構(gòu)沒(méi)有出現(xiàn)在表文中,大大削弱了馬戛爾尼身份和地位的重要性,作為“well-beloved Cousin”“Counsellor”“a Nobleman of high rank...”在表文中僅僅是“國(guó)王的親戚”“議國(guó)事的大臣”“一個(gè)大博學(xué)的人”。信件還描述了馬戛爾尼出色的外交能力,被授予巴斯騎士勛章(the most honorable order of the Bath)和白鷹騎士勛章(the most ancient and royal order of the White Eagle)以及夸耀了其在俄羅斯出使期間的成就和孟加拉國(guó)出任的高職,在表文中卻稱為了一個(gè)“料理事務(wù)”、無(wú)足輕重的“差使”。

    (三)標(biāo)示式建構(gòu)

    標(biāo)示式建構(gòu)是指使用詞匯、用語(yǔ)或短語(yǔ)來(lái)識(shí)別人物、地點(diǎn)、群體、事件以及敘事中的其他關(guān)鍵元素,“命名”是有力的建構(gòu)手段之一。信件標(biāo)題譯為“表文”,就已表達(dá)出中方把英國(guó)置于低一級(jí)的地位。Bake(2006)指出,通過(guò)標(biāo)題的翻譯重新構(gòu)建敘事通常還伴隨著文本內(nèi)部的細(xì)微改動(dòng),以配合新標(biāo)題的敘事立場(chǎng),因此,在“表文”的標(biāo)題之下,文章結(jié)構(gòu)、文體風(fēng)格也遵循著表文的格式。第一檔案館的資料顯示,表文的文字遵循了官方文件縱向從左往右的傳統(tǒng)排列形式。內(nèi)容上,使用了很多帶有中國(guó)封建色彩的詞句,凸顯“表文”的特征,“大皇帝”“圣功威德”“大臣”“貢使”“大皇帝萬(wàn)萬(wàn)歲,應(yīng)坐殿萬(wàn)萬(wàn)年”“求大皇帝見他/加恩”。對(duì)于英國(guó)人的稱呼的漢字加了口字旁,充滿了鄙視和輕蔑。此外,對(duì)于英王對(duì)自身的夸耀,譯文中簡(jiǎn)單帶過(guò),用詞遠(yuǎn)不如原文嚴(yán)謹(jǐn),而對(duì)于自身的夸獎(jiǎng),譯文并不擔(dān)心“言過(guò)其實(shí)”,如“大皇帝圣功威德”“他們都好仗著鴻富承受厚恩”等等。

    (四)對(duì)人物事件的重新定位

    譯者可以通過(guò)精心的安排參與者之間的社會(huì)/政治關(guān)系,積極參與當(dāng)前敘事的重新建構(gòu),表文重新定位了馬戛爾尼的身份以及英國(guó)與中國(guó)的地位關(guān)系。以乾隆皇帝為代表的清政府一開始就將英國(guó)視為遠(yuǎn)夷藩屬,將英使團(tuán)訪華視為輸誠(chéng)向化的納貢事件(劉黎,2016)。因此馬戛爾尼和斯當(dāng)東的使者身份在表文里便成了“正/副貢使”“差使”,表文中體現(xiàn)了對(duì)中國(guó)的極大奉承,如中國(guó)君主是“大皇帝”,而對(duì)于英王自身的稱呼,則是直呼其名“熱沃而日”,英國(guó)更是被“自稱”為“大紅毛國(guó)”,表現(xiàn)出這位蠻夷之君的乖巧和恭順(王輝,2009)。此外,信中要求對(duì)在中國(guó)從法律規(guī)章層面(under such laws and regulations)給英國(guó)商人行方便,如提供安全住所(secure residence)、開放的市場(chǎng)(a fair access to Your Market),保護(hù)英國(guó)商人的生命和財(cái)產(chǎn)安全(their lives and properties shall be safe under Your Imperial protection),句子的語(yǔ)氣近乎命令、要求(You will be pleased to allow...),表文中只用了“求大皇帝佳恩,他們都好仗著鴻福承受厚恩”帶過(guò),沒(méi)有提到信件中的具體要求,而且語(yǔ)氣也發(fā)生了轉(zhuǎn)換,把“要求”變成了“乞求”,把英方處于下屬的地位。

    三、結(jié)語(yǔ)

    綜上,表文從四個(gè)方面顛覆了信件原文的敘事,把建立商業(yè)聯(lián)系構(gòu)建成了進(jìn)貢事件,損害了信件想要傳達(dá)的交際信息,可以說(shuō)這是一次失敗的翻譯,此次使團(tuán)訪華過(guò)程中,還有其他文件的翻譯,如禮儀照會(huì)、乾隆致英王敕諭等等,雙方的譯員都為了維護(hù)各自的利益,在翻譯中作了手腳。劉黎(2015)表示,中英雙方的譯員行為遠(yuǎn)超過(guò)普通外交翻譯的工作范疇,在不知不覺(jué)中影響甚至改變了歷史的進(jìn)程。馬戛爾尼使團(tuán)訪華以失敗告終,英國(guó)而后再派阿美士德訪華,同樣尋求貿(mào)易合作且失敗而歸,后來(lái)就發(fā)生了鴉片貿(mào)易及戰(zhàn)爭(zhēng)。對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō),拒絕與英國(guó)建立外交關(guān)系在一定程度上保護(hù)了自身,避免過(guò)早淪為殖民地的命運(yùn),但是也錯(cuò)失了與世界交流的機(jī)會(huì),沉浸“天朝上國(guó)”的幻影之中,把正在經(jīng)歷工業(yè)革命洗禮而蒸蒸日上的大英帝國(guó)繼續(xù)當(dāng)作微不足道的“荒蠻”番邦對(duì)待,全然不覺(jué)察英國(guó)不斷膨脹的侵略意向(計(jì)秋楓,2008),最終無(wú)法逃過(guò)以英國(guó)為首的資本主義國(guó)家以戰(zhàn)爭(zhēng)的方式打開中國(guó)大門。

    猜你喜歡
    建構(gòu)英國(guó)文本
    英國(guó)的環(huán)保
    消解、建構(gòu)以及新的可能——阿來(lái)文學(xué)創(chuàng)作論
    殘酷青春中的自我建構(gòu)和救贖
    在808DA上文本顯示的改善
    歐盟同意英國(guó)“脫歐”再次延期申請(qǐng)
    基于doc2vec和TF-IDF的相似文本識(shí)別
    電子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:06
    英國(guó)圣誕節(jié)
    建構(gòu)游戲玩不夠
    緊抓十進(jìn)制 建構(gòu)數(shù)的認(rèn)知體系——以《億以內(nèi)數(shù)的認(rèn)識(shí)》例談
    文本之中·文本之外·文本之上——童話故事《坐井觀天》的教學(xué)隱喻
    亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲伊人久久精品综合| 男女高潮啪啪啪动态图| 国产免费视频播放在线视频| 国产一级毛片在线| 亚洲欧美成人精品一区二区| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| 春色校园在线视频观看| 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲,欧美,日韩| 午夜福利网站1000一区二区三区| 七月丁香在线播放| 9191精品国产免费久久| 国产亚洲精品第一综合不卡| 国产熟女欧美一区二区| 桃花免费在线播放| 欧美人与性动交α欧美软件| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产一区二区三区综合在线观看| 母亲3免费完整高清在线观看 | 日韩三级伦理在线观看| 精品久久久精品久久久| 新久久久久国产一级毛片| www.av在线官网国产| 1024视频免费在线观看| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲av免费高清在线观看| 国产野战对白在线观看| 亚洲第一区二区三区不卡| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 一边亲一边摸免费视频| 曰老女人黄片| 国产精品国产av在线观看| 中文天堂在线官网| 国产男人的电影天堂91| 国产老妇伦熟女老妇高清| 99久久人妻综合| 1024香蕉在线观看| 国产黄频视频在线观看| xxxhd国产人妻xxx| 中文字幕亚洲精品专区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 视频在线观看一区二区三区| 久久久久久久久免费视频了| 如何舔出高潮| 国产在线免费精品| 成人国产麻豆网| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 国产精品一区二区在线观看99| 午夜av观看不卡| 两个人看的免费小视频| 飞空精品影院首页| 国产在线视频一区二区| 性少妇av在线| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲伊人色综图| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 亚洲精品,欧美精品| 成人漫画全彩无遮挡| 国产精品99久久99久久久不卡 | 精品国产露脸久久av麻豆| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| av国产精品久久久久影院| 999精品在线视频| 亚洲,欧美,日韩| 久久99精品国语久久久| 男女边吃奶边做爰视频| 99热全是精品| 午夜福利,免费看| 国产精品偷伦视频观看了| 青春草亚洲视频在线观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 另类亚洲欧美激情| 青草久久国产| 大片免费播放器 马上看| 久久精品国产亚洲av天美| 老汉色av国产亚洲站长工具| 免费观看a级毛片全部| 多毛熟女@视频| 一二三四在线观看免费中文在| 美女午夜性视频免费| 在线看a的网站| 欧美精品国产亚洲| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲,欧美精品.| 国产精品偷伦视频观看了| 在线观看美女被高潮喷水网站| 欧美成人午夜精品| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 日本午夜av视频| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产亚洲一区二区精品| 久久久国产精品麻豆| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 亚洲国产最新在线播放| 精品视频人人做人人爽| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产在线免费精品| 久久久久视频综合| 少妇人妻精品综合一区二区| 亚洲精品美女久久av网站| 久久久久精品久久久久真实原创| 久久精品国产综合久久久| 在线观看人妻少妇| 亚洲av中文av极速乱| 亚洲精品国产色婷婷电影| 日韩一区二区三区影片| 热99久久久久精品小说推荐| av福利片在线| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产成人精品一,二区| 成人毛片60女人毛片免费| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲综合精品二区| 免费看不卡的av| 久久精品亚洲av国产电影网| 精品卡一卡二卡四卡免费| videos熟女内射| 亚洲欧美精品自产自拍| 久久久久视频综合| 秋霞在线观看毛片| 老汉色av国产亚洲站长工具| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲综合色网址| 一二三四在线观看免费中文在| 午夜免费男女啪啪视频观看| 成人黄色视频免费在线看| 在线观看免费高清a一片| 国产亚洲精品第一综合不卡| 男的添女的下面高潮视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 一区二区三区激情视频| 欧美最新免费一区二区三区| 国产精品三级大全| 欧美成人精品欧美一级黄| 久久久久国产网址| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 国产免费一区二区三区四区乱码| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 成人毛片a级毛片在线播放| 欧美国产精品一级二级三级| 飞空精品影院首页| 边亲边吃奶的免费视频| av天堂久久9| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产有黄有色有爽视频| 欧美国产精品一级二级三级| 国产爽快片一区二区三区| 精品国产露脸久久av麻豆| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产黄色视频一区二区在线观看| 人妻一区二区av| 视频区图区小说| 中文字幕精品免费在线观看视频| 久久久欧美国产精品| 国产精品国产三级专区第一集| 国产精品女同一区二区软件| 精品亚洲成a人片在线观看| 成人毛片60女人毛片免费| 国产人伦9x9x在线观看 | 欧美日韩一级在线毛片| 男人爽女人下面视频在线观看| 日韩一区二区视频免费看| 一区二区三区精品91| 国产免费视频播放在线视频| 国产精品国产av在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 久久精品夜色国产| 久久久国产精品麻豆| 一级片'在线观看视频| 久久精品久久久久久久性| 国产欧美亚洲国产| 大片电影免费在线观看免费| 欧美亚洲日本最大视频资源| 欧美xxⅹ黑人| 美女福利国产在线| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 日韩成人av中文字幕在线观看| 久久久久久人妻| 国产成人精品久久久久久| 亚洲欧洲日产国产| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 欧美精品一区二区大全| 高清不卡的av网站| 久久这里有精品视频免费| 亚洲精品,欧美精品| 亚洲欧美一区二区三区久久| 99国产精品免费福利视频| 久久久久久伊人网av| 五月天丁香电影| 国产精品二区激情视频| 啦啦啦在线观看免费高清www| 亚洲精品第二区| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产精品 欧美亚洲| 久久久久久久国产电影| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 久久人人爽av亚洲精品天堂| tube8黄色片| 成人手机av| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产成人一区二区在线| 七月丁香在线播放| 久久久久久人人人人人| 超色免费av| 嫩草影院入口| 国产探花极品一区二区| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 黄色 视频免费看| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 一级毛片电影观看| 一级爰片在线观看| 日韩精品有码人妻一区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 高清黄色对白视频在线免费看| 成人影院久久| 美女中出高潮动态图| 日本色播在线视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 国产精品久久久久久精品古装| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产人伦9x9x在线观看 | 日韩大片免费观看网站| 秋霞在线观看毛片| 波野结衣二区三区在线| 久久午夜综合久久蜜桃| 美女中出高潮动态图| 国产极品粉嫩免费观看在线| 9热在线视频观看99| 岛国毛片在线播放| 免费av中文字幕在线| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 午夜91福利影院| 亚洲第一青青草原| 欧美国产精品一级二级三级| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久av网站| 两性夫妻黄色片| www日本在线高清视频| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 亚洲五月色婷婷综合| 国产精品av久久久久免费| 色视频在线一区二区三区| 美女午夜性视频免费| 亚洲欧洲国产日韩| 久久人人爽人人片av| 国产成人精品在线电影| 精品少妇久久久久久888优播| 午夜福利视频在线观看免费| 日本wwww免费看| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产免费现黄频在线看| 亚洲精品久久午夜乱码| 人妻一区二区av| 一级片'在线观看视频| 韩国精品一区二区三区| 婷婷色综合大香蕉| 最近的中文字幕免费完整| 女人久久www免费人成看片| 久久久精品94久久精品| 老女人水多毛片| 国产极品天堂在线| 国产精品嫩草影院av在线观看| 十八禁网站网址无遮挡| 久久综合国产亚洲精品| 精品人妻在线不人妻| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产精品99久久99久久久不卡 | 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 免费看av在线观看网站| 国产免费福利视频在线观看| 在线观看免费高清a一片| 黄片小视频在线播放| xxx大片免费视频| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲精品自拍成人| 中文字幕av电影在线播放| 久久毛片免费看一区二区三区| 日日撸夜夜添| 欧美日韩亚洲高清精品| 18在线观看网站| 日本欧美国产在线视频| 日本黄色日本黄色录像| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 在线看a的网站| 丰满少妇做爰视频| 大陆偷拍与自拍| 久久97久久精品| 久久毛片免费看一区二区三区| 99国产综合亚洲精品| 久久久久久久精品精品| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 999精品在线视频| 久久99一区二区三区| 一区二区三区乱码不卡18| 伦理电影大哥的女人| 中文字幕最新亚洲高清| av在线app专区| 最黄视频免费看| 国产亚洲一区二区精品| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产精品 国内视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| www.av在线官网国产| 欧美精品av麻豆av| 另类亚洲欧美激情| 搡老乐熟女国产| 秋霞伦理黄片| 欧美另类一区| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 国产日韩欧美视频二区| 国产极品天堂在线| 久久久久国产精品人妻一区二区| 制服丝袜香蕉在线| 日本欧美国产在线视频| 日本免费在线观看一区| 亚洲国产最新在线播放| 国产有黄有色有爽视频| 又黄又粗又硬又大视频| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 婷婷色av中文字幕| 久久久久久久久久久久大奶| 狂野欧美激情性bbbbbb| 伊人亚洲综合成人网| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产精品.久久久| 制服人妻中文乱码| 宅男免费午夜| 国产人伦9x9x在线观看 | 国产男人的电影天堂91| 欧美av亚洲av综合av国产av | 高清不卡的av网站| videosex国产| 午夜日韩欧美国产| videosex国产| 成人漫画全彩无遮挡| 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲少妇的诱惑av| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 超色免费av| a 毛片基地| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 777米奇影视久久| 18禁观看日本| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久精品久久精品一区二区三区| 老女人水多毛片| 满18在线观看网站| 两个人看的免费小视频| 欧美在线黄色| 观看av在线不卡| 五月天丁香电影| 99国产精品免费福利视频| 少妇的丰满在线观看| 在线观看www视频免费| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 伦理电影免费视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲,欧美,日韩| 国产成人免费观看mmmm| 青春草国产在线视频| 精品国产露脸久久av麻豆| 在线观看美女被高潮喷水网站| 97在线人人人人妻| 黄片无遮挡物在线观看| 国产极品天堂在线| 卡戴珊不雅视频在线播放| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产黄频视频在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 欧美精品一区二区免费开放| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 亚洲三区欧美一区| 午夜av观看不卡| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久这里只有精品19| 97在线人人人人妻| 欧美精品国产亚洲| 精品一品国产午夜福利视频| av一本久久久久| 久久毛片免费看一区二区三区| 色哟哟·www| 国产色婷婷99| 男女高潮啪啪啪动态图| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 三级国产精品片| 最新的欧美精品一区二区| 一区二区三区激情视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 九九爱精品视频在线观看| 26uuu在线亚洲综合色| 欧美亚洲日本最大视频资源| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 午夜影院在线不卡| av一本久久久久| 亚洲男人天堂网一区| 免费观看性生交大片5| videosex国产| 热99国产精品久久久久久7| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 男女边摸边吃奶| 麻豆乱淫一区二区| 国产一区二区三区av在线| 欧美日韩亚洲高清精品| 成人国产av品久久久| 另类亚洲欧美激情| 日本爱情动作片www.在线观看| 久久精品国产亚洲av涩爱| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 国产精品.久久久| 男男h啪啪无遮挡| 99国产综合亚洲精品| 老司机影院成人| 亚洲成人av在线免费| 午夜老司机福利剧场| 久久99一区二区三区| 一级黄片播放器| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲国产精品国产精品| 中国三级夫妇交换| 欧美变态另类bdsm刘玥| 久久热在线av| 久久精品人人爽人人爽视色| 1024视频免费在线观看| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 免费大片黄手机在线观看| 久久 成人 亚洲| 大陆偷拍与自拍| 男人爽女人下面视频在线观看| 母亲3免费完整高清在线观看 | 大话2 男鬼变身卡| 在线免费观看不下载黄p国产| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 丰满饥渴人妻一区二区三| av免费观看日本| 中文字幕亚洲精品专区| 少妇的丰满在线观看| 精品人妻在线不人妻| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 不卡视频在线观看欧美| 午夜福利视频精品| 国产免费福利视频在线观看| 国产乱来视频区| 国产极品粉嫩免费观看在线| 国产成人精品一,二区| 国产视频首页在线观看| 一二三四中文在线观看免费高清| 国产成人精品在线电影| 午夜91福利影院| 交换朋友夫妻互换小说| 欧美亚洲日本最大视频资源| 成人国产av品久久久| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲国产最新在线播放| 男女边摸边吃奶| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 女人精品久久久久毛片| 国产精品国产av在线观看| av在线播放精品| 久久鲁丝午夜福利片| av在线播放精品| 老司机影院毛片| 欧美日韩av久久| 国产精品成人在线| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲国产日韩一区二区| 国产精品熟女久久久久浪| 只有这里有精品99| 成年av动漫网址| 美女国产视频在线观看| 国产色婷婷99| 校园人妻丝袜中文字幕| 欧美日韩综合久久久久久| 女性被躁到高潮视频| 成人手机av| 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 巨乳人妻的诱惑在线观看| 成人漫画全彩无遮挡| 欧美激情极品国产一区二区三区| 午夜福利影视在线免费观看| 免费高清在线观看视频在线观看| 999久久久国产精品视频| 国产男人的电影天堂91| 免费在线观看完整版高清| 精品国产国语对白av| 日韩av不卡免费在线播放| 韩国高清视频一区二区三区| 桃花免费在线播放| a级片在线免费高清观看视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产精品99久久99久久久不卡 | 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 亚洲国产av新网站| 久久久精品免费免费高清| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产成人精品久久二区二区91 | 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久午夜综合久久蜜桃| 大陆偷拍与自拍| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲av成人精品一二三区| 美女中出高潮动态图| av在线播放精品| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 少妇 在线观看| 成人国产麻豆网| 欧美在线黄色| 啦啦啦在线免费观看视频4| 日本黄色日本黄色录像| 久久久久网色| 久久精品亚洲av国产电影网| 少妇精品久久久久久久| 我的亚洲天堂| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 在线免费观看不下载黄p国产| 中文欧美无线码| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲精品国产色婷婷电影| 夫妻性生交免费视频一级片| 欧美人与性动交α欧美软件| 午夜av观看不卡| 国产xxxxx性猛交| 最近中文字幕高清免费大全6| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 秋霞在线观看毛片| 久久这里只有精品19| 国产又色又爽无遮挡免| 性色avwww在线观看| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 欧美精品av麻豆av| 精品国产乱码久久久久久男人| 亚洲精品成人av观看孕妇| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 宅男免费午夜| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 国产精品久久久久成人av| 两性夫妻黄色片| 国产色婷婷99| 国产成人免费无遮挡视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 久久久久久人妻| 国产亚洲最大av| 香蕉丝袜av| 在线观看www视频免费| 国产男人的电影天堂91| 久久久久精品人妻al黑| 国产精品久久久久久精品电影小说| 男人操女人黄网站| 欧美97在线视频| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲av欧美aⅴ国产| 999久久久国产精品视频| av一本久久久久| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 欧美成人午夜精品| 国产一区亚洲一区在线观看| 免费在线观看完整版高清| 老司机亚洲免费影院| 亚洲欧洲国产日韩| 考比视频在线观看| 午夜福利影视在线免费观看| 成人黄色视频免费在线看| 久久这里有精品视频免费| 久久韩国三级中文字幕| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲图色成人| 免费av中文字幕在线| 在线天堂最新版资源| 欧美日韩亚洲高清精品| 激情五月婷婷亚洲| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 亚洲精品国产一区二区精华液| 在线天堂中文资源库| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 中文字幕色久视频| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲国产av影院在线观看| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 美国免费a级毛片| 一区在线观看完整版| 亚洲人成网站在线观看播放| videossex国产| 在线观看免费日韩欧美大片| 久久狼人影院| 国产1区2区3区精品| 在线观看免费日韩欧美大片|