現(xiàn)代教育信息技術(shù)環(huán)境下英語口譯教學(xué)探究

文/代熊莉（武漢城市學(xué)院）

隨著信息技術(shù)的不斷進步與發(fā)展，將先進的信息技術(shù)應(yīng)用到各行各業(yè)中已成為必然趨勢?，F(xiàn)代教育改革的深化再一次暴露了傳統(tǒng)教育中的不足與缺陷，利用信息技術(shù)對傳統(tǒng)的教學(xué)手段進行改革與更新意義重大且有一定的可行性?，F(xiàn)代教育信息技術(shù)作為科學(xué)技術(shù)發(fā)展下的產(chǎn)物，是輔助教師教學(xué)，督促學(xué)生學(xué)習(xí)的重要工具與有效手段。與此同時，在口譯教學(xué)中應(yīng)用現(xiàn)代教育信息技術(shù)，可以實現(xiàn)傳統(tǒng)教學(xué)模式的轉(zhuǎn)變，促進網(wǎng)絡(luò)化開放式教育的形成與發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)化發(fā)展為口譯教學(xué)提供了形式多樣的教學(xué)情境，利用豐富的教學(xué)資源實現(xiàn)口譯教學(xué)的虛擬化，實現(xiàn)虛擬情境與學(xué)生交互的有機結(jié)合，以此形成以學(xué)生為中心的口譯教學(xué)方式，為增強課堂教學(xué)效果，提高學(xué)生學(xué)習(xí)熱情做出重要貢獻。

一、現(xiàn)代教育信息技術(shù)的概述

從當(dāng)前情況來看，現(xiàn)代教育信息技術(shù)不單單是在教育中應(yīng)用信息技術(shù)，更不是對傳統(tǒng)教學(xué)的全盤否定，而是將傳統(tǒng)教學(xué)與現(xiàn)代教育進行有機結(jié)合，以“傳統(tǒng)教育模式+現(xiàn)代教育信息技術(shù)”的方式呈現(xiàn)出來?，F(xiàn)代教育技術(shù)主要以學(xué)生為主體，以人與教育科學(xué)整合為發(fā)展理念，并在實現(xiàn)教育目的、教學(xué)手段、教學(xué)效果的基礎(chǔ)上對知識進行傳授、整合、探索、優(yōu)化與交流，這種教學(xué)手段是與認(rèn)知規(guī)律相符合的，更有利于教學(xué)效果的增加[1]。此外，現(xiàn)代教育信息技術(shù)更有利于更新教學(xué)思想，豐富教育活動，改善教學(xué)環(huán)境，以此促進學(xué)生學(xué)習(xí)能力的提高。

二、現(xiàn)代教育信息技術(shù)在英語口譯教學(xué)中的主要作用

（一）為口譯教學(xué)提供極大的便利

首先，現(xiàn)代教育信息技術(shù)的自身優(yōu)勢使教學(xué)不受時間與空間的限制，當(dāng)出現(xiàn)因客觀因素?zé)o法在學(xué)校進行統(tǒng)一學(xué)習(xí)時，可以借助網(wǎng)絡(luò)技術(shù)開展網(wǎng)絡(luò)教學(xué)，以此保證課程進度不受影響。其次，利用多媒體開展口譯教學(xué)，相關(guān)口譯教師可以通過電視廣播或者英語APP等，為學(xué)生進行口譯教學(xué)提供豐富多彩的教學(xué)情境，讓學(xué)生可以在虛擬場景中進行口譯訓(xùn)練，提高口譯能力。最后，口譯教師還可以利用學(xué)校的網(wǎng)絡(luò)資源下載正規(guī)且專業(yè)的音頻資料，在課上、課下對學(xué)生進行不間斷的播放，只要學(xué)生連接無線設(shè)備，就可以隨時隨地進入學(xué)習(xí)狀態(tài)[2]。此外，此做法還有利于將口譯學(xué)習(xí)融入到學(xué)生的具體生活當(dāng)中，為學(xué)生提供一個輕松、和諧的學(xué)習(xí)環(huán)境，挖掘?qū)W生潛在能力，不斷促進學(xué)生英語口譯能力的提高。

（二）有利于促進教學(xué)效果的提高

隨著信息技術(shù)的更新與發(fā)展，使多媒體技術(shù)在口譯教學(xué)中得到全面普及，此教學(xué)手段不僅彌補了傳統(tǒng)教學(xué)中的不足，還提出了更適合口譯課程的教學(xué)理念。現(xiàn)代教育信息技術(shù)在口譯教學(xué)中的應(yīng)用不僅開拓了學(xué)生的學(xué)習(xí)思維，豐富了教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)模式，并在擴寬教學(xué)范圍的基礎(chǔ)上提高了學(xué)生的對話能力，促進教學(xué)效果的增強。此外，口譯教師利用在線學(xué)習(xí)系統(tǒng)，可以通過校園網(wǎng)絡(luò)對學(xué)生的學(xué)習(xí)情況進行實時監(jiān)督，實現(xiàn)課堂的科學(xué)管理[3]。例如，利用相關(guān)網(wǎng)絡(luò)平臺對學(xué)生的考勤、作業(yè)完成情況、錯誤率較高部分等方面進行明確，并以此為基礎(chǔ)，對考勤率不達標(biāo)的學(xué)生進行談話，對學(xué)生的學(xué)習(xí)困難進行及時了解，并根據(jù)學(xué)生的整體學(xué)習(xí)情況對教學(xué)計劃以及教學(xué)方法進行適當(dāng)調(diào)整，以此促進口譯教學(xué)效果的提高。

（三）有利于為口譯教學(xué)創(chuàng)設(shè)良好的英語環(huán)境

作為非英語母語者，在進行口譯學(xué)習(xí)時，最主要的就是有一個和諧且健康的學(xué)習(xí)環(huán)境，以實際的交際情景為基礎(chǔ)，在實踐中總結(jié)學(xué)習(xí)經(jīng)驗。而現(xiàn)代教育信息技術(shù)可以為教師教學(xué)與學(xué)生自主學(xué)習(xí)提供豐富且專業(yè)的交際情景，并可以讓學(xué)生接觸到更多真實且有價值的英語文化背景，為后續(xù)學(xué)習(xí)奠定良好的基礎(chǔ)。此外，一般情況下，口譯教學(xué)離不開特定情境，口譯能力的提高離不開平時的練習(xí)，在特定的語言環(huán)境下進行練習(xí)不僅可以為學(xué)生口譯的練習(xí)提供環(huán)境基礎(chǔ)，更有利于實現(xiàn)視覺與聽覺的有機結(jié)合，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)熱情，提高學(xué)生學(xué)習(xí)積極性。

三、以現(xiàn)代教育信息技術(shù)為基礎(chǔ)的口譯教學(xué)理論與模式

（一）以現(xiàn)代教育信息技術(shù)為基礎(chǔ)的口譯教學(xué)理論

以現(xiàn)代教育信息技術(shù)為主要依托的口譯教學(xué)具有豐富的理論基礎(chǔ)與鮮明的特征。主要理論有：科學(xué)系統(tǒng)學(xué)習(xí)理論、傳播理論、學(xué)習(xí)理論等[4]。而在具體的教學(xué)設(shè)計中又會將教學(xué)優(yōu)勢體現(xiàn)出來。以口譯課堂中的情景教學(xué)為例，該教學(xué)模式的主要作用有：主要以激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣為前提條件，為其學(xué)習(xí)內(nèi)容、學(xué)習(xí)方法等提供豐富的情景模式，以此增強學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效果。在口譯課堂上的具體應(yīng)用：教師要利用多媒體技術(shù)為學(xué)生創(chuàng)設(shè)學(xué)習(xí)情景，通過相關(guān)軟件合理組織口譯教學(xué)，以此提高學(xué)生口譯能力。

（二）以學(xué)生為主體的口譯教學(xué)模式

以學(xué)生為主體的口譯教學(xué)模式主要有三種，分別是：教師→媒體→學(xué)生，媒體→學(xué)生以及媒體→教師與學(xué)生。下面是對這三種模式的簡單說明。

首先，教師→媒體→學(xué)生的教學(xué)模式。該模式主要以網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為主要依托，通過計算機開展相關(guān)教學(xué)活動。主要流程：教師利用多媒體向?qū)W生展示課程內(nèi)容，待學(xué)生理解與吸收之后，在利用多媒體對相關(guān)教學(xué)活動進行控制。利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)對學(xué)生課堂的反應(yīng)速度、聽課情況等信息進行收集與處理，為教師日后開展教學(xué)提供數(shù)據(jù)支持[5]。此外，該模式還有利于對學(xué)生個體學(xué)習(xí)情況的信息進行收集，并分析該教學(xué)進度或方法是否與當(dāng)前學(xué)生的發(fā)展水平相適應(yīng)，并作出科學(xué)的分析結(jié)論，從而選擇出最佳的教學(xué)方法，達成教學(xué)效果。

其次，媒體→學(xué)生的學(xué)習(xí)模式。該模式主要是學(xué)生自行利用計算機進行學(xué)習(xí)，主要適用于自學(xué)或者教師不在場的情況，以計算機為主要學(xué)習(xí)工具開展學(xué)習(xí)活動。通過相關(guān)教學(xué)軟件，學(xué)生可以對自身的弱點與優(yōu)勢進行進一步的判斷，并結(jié)合自身學(xué)習(xí)情況與學(xué)習(xí)方法進行科學(xué)調(diào)整，不斷提高自身實力。此外，該模式更有利于培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力。

最后，媒體→教師與學(xué)生的教學(xué)模式。該模式主要以計算機為主體，根據(jù)計算機中的科學(xué)分析裝置對教師的教學(xué)方式、進度、速度等進行分析，對學(xué)生的掌握情況、理解情況等進行總結(jié)，以此提高教學(xué)成效。

四、以現(xiàn)代教育信息技術(shù)為基礎(chǔ)的口譯教學(xué)策略

第一，口譯教學(xué)內(nèi)容的設(shè)計策略：按照具體的口譯課程計劃對教學(xué)內(nèi)容進行科學(xué)組織與安排，以此形成合理且有效的技能結(jié)構(gòu)體系，為后續(xù)教學(xué)工作的展開與進行奠定基礎(chǔ)。第二，口譯教學(xué)媒體的具體設(shè)計策略：根據(jù)教學(xué)內(nèi)容選擇符合教學(xué)發(fā)展的教學(xué)媒體，并按照媒體組合原則對其使用方式、使用目標(biāo)、使用時機與使用效果等進行明確[6]。例如，在對商務(wù)口譯交際語進行學(xué)習(xí)時，教師就可以按照此節(jié)課的主要教學(xué)內(nèi)容選擇最適合學(xué)生進行口譯練習(xí)的情景，并利用多媒體將其展現(xiàn)在學(xué)生面前，以此加深學(xué)生印象。第三，口譯教學(xué)方法的設(shè)計策略：教學(xué)方法要在結(jié)合實際教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)目標(biāo)的基礎(chǔ)上進行，并將課程內(nèi)容與多媒體進行有機結(jié)合，以此制定出更符合學(xué)生學(xué)習(xí)特點的教學(xué)方法。第四，口譯教學(xué)結(jié)構(gòu)的設(shè)計策略：要將科學(xué)的課堂時間安排、多媒體使用情況等教學(xué)要素聯(lián)系起來，優(yōu)化教學(xué)流程，改善教學(xué)結(jié)構(gòu)。第五，口譯教學(xué)反思策略：教師要根據(jù)學(xué)生課堂上的反應(yīng)情況對自身的教學(xué)方法與教學(xué)策略進行有效反思，并依據(jù)學(xué)生的反饋信息及時對教學(xué)模式等進行合理調(diào)整，不斷對口譯教學(xué)方法進行完善與更新[7]。

五、融合現(xiàn)代教育信息技術(shù)的口譯教學(xué)現(xiàn)存問題以及具體解決措施

多媒體使用情況的現(xiàn)存問題：當(dāng)前，在口譯課堂上會出現(xiàn)教師過度依賴多媒體，師生交流較少的情況產(chǎn)生。雖然多媒體在口譯教學(xué)中具有積極的促進作用，但如果過度對其進行依賴，就會使教師與學(xué)生的主體地位被忽視，減少教師與學(xué)生之間的溝通與交流，使教師自己成為播放課件的工具，達不到口譯教學(xué)的目標(biāo)。另外，過多的課件內(nèi)容也會在很大程度上降低學(xué)生學(xué)習(xí)熱情，讓學(xué)生抓不到課堂重點，更是一種對傳統(tǒng)教學(xué)模式的沿襲，學(xué)生只是被動地接受知識，沒有將現(xiàn)代教育信息技術(shù)的優(yōu)勢發(fā)揮出來。

具體解決措施：首先，在具體教學(xué)中，教師要合理對多媒體進行利用，把它當(dāng)作一個教學(xué)工具來看待，不要過度對多媒體的作用進行魔化。其次，教師可以用肢體語言與豐富的口譯經(jīng)驗來吸引學(xué)生注意力，增強學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，激發(fā)學(xué)習(xí)熱情，這些效果是計算機無法替代的。最后，教師要做好備課工作，對教學(xué)內(nèi)容進行深入了解，不斷提高自身的教課能力，用先進的教學(xué)思想與教學(xué)方法武裝自己，為口譯行業(yè)發(fā)展提供人才。

六、總結(jié)語

隨著教育改革的不斷深化，對英語口譯教學(xué)模式進行更新與完善很有必要。現(xiàn)代教育信息技術(shù)作為一種科學(xué)且有效的教學(xué)方法，將其應(yīng)用到口譯教學(xué)中不僅可以為口譯教學(xué)提供了便利，還能在創(chuàng)設(shè)良好英語環(huán)境的基礎(chǔ)上提高課堂效果。但是在對信息技術(shù)進行利用時，也要遵循適度原則，以防教學(xué)中技術(shù)主義情況的出現(xiàn)，相關(guān)教師更要明白學(xué)習(xí)結(jié)構(gòu)不會因為媒體的差異而改變，只有運用科學(xué)的教學(xué)方法，制定出合理的教學(xué)設(shè)計，才會提高教學(xué)質(zhì)量，產(chǎn)生良好的教學(xué)效果。