• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《蛙》日譯本中熟語翻譯的歸化與異化

    2021-11-26 20:02:25孫雪琴高照慧
    魅力中國 2021年43期
    關(guān)鍵詞:源語諺語日語

    孫雪琴 高照慧

    (青島濱海學(xué)院,山東 青島 266555)

    莫言的代表作《蛙》中運(yùn)用了大量的熟語,使文章表達(dá)豐富飽滿,充分展現(xiàn)了漢語的博大精深,也體現(xiàn)了人民群眾從勞動(dòng)、生活中創(chuàng)造的中國文化多姿多彩。吉田富夫成功地將其譯成日文作品《蛙鳴》,在日本讀者中收獲了好評。這要?dú)w功于譯者深厚的中日文造詣和扎實(shí)的翻譯功底,能夠在譯作用靈活熟練地運(yùn)用翻譯策略和方法,也體現(xiàn)了譯者對于中日文化的深入了解。譯作恰當(dāng)?shù)靥幚砹酥腥諆煞N文化間的差異,既充分尊重原作的創(chuàng)作風(fēng)格和語言文化特色、運(yùn)用異化翻譯策略向日語讀者展現(xiàn)了中國文化的多個(gè)方面,亦兼顧日語讀者的閱讀習(xí)慣、采用歸化翻譯策略創(chuàng)造性地形成了可讀性強(qiáng)的日文作品。對照莫言小說《蛙》與吉田富夫翻譯的日譯本《蛙鳴》兩部中日文作品,從歸化異化的角度嘗試探討譯者在熟語翻譯方面翻譯策略的運(yùn)用,品味文化差異,以期對日語教學(xué)起到助力作用。

    一、熟語翻譯

    (一)四字成語

    成語是人民群眾在長期的生產(chǎn)生活中創(chuàng)造形成并流傳下來的具有民族特色的固定短語。結(jié)構(gòu)簡潔、內(nèi)涵深刻,承載著豐富的文化信息與生活習(xí)俗?!锻堋分惺褂昧舜罅克淖殖烧Z。吉田富夫在進(jìn)行此類成語的翻譯時(shí),將歸化與異化策略有機(jī)結(jié)合,既保留了漢語四字成語的特色、向日語讀者展示了中國文化,也有助于日語讀者更好地理解譯文。

    1.形意對等、形似意等

    中日兩國語言和文化交流源遠(yuǎn)流長,日本最初的文字材料都是漢語。如,日本圣德太子的《十七條憲法》第一條:以和為貴……日本人吸收中國傳入的諸多詞匯,或原封不動(dòng)地使用、或用漢字重組新詞。這一特點(diǎn)充分體現(xiàn)在四字成語的翻譯中。形意對等,即在漢日兩種語言中形式、意義完全對等的四字成語,如:才華橫溢(才華橫溢)、千軍萬馬(千軍萬馬)、實(shí)事求是(実事求是)、古今中外(古今中外)、五臟六腑(五臓六腑)等。形似意等,即日語表現(xiàn)形式較漢語雖稍有改變,但意義相同,如:波瀾壯闊(波瀾萬丈)、三三兩兩(三々五々)、一絲一毫(一分一厘)、天真無邪(天真爛漫)等。

    譯者使用了日語中源自漢語且形式與之相同或相似、意義與之對等的四字詞語,傾向于保留漢語源語的特色,以加深日語讀者對此類詞語的印象。由于日語中此類四字表達(dá)使用已久,因此日語讀者對其并不陌生,反而有助于豐富詞匯和文化知識、領(lǐng)略漢日語言文化交流的成果。

    2.形異意等

    部分漢語成語在日語中存在意義相同但形式完全不一的表達(dá)、即形異意等。作者采用歸化策略,從日語中找出了與之相對應(yīng)的詞語進(jìn)行對譯。日語讀者熟知此類詞語,便于閱讀日語譯文并加深對原作內(nèi)容的理解。

    (1)借用日語中異形同義的四字詞語忠實(shí)傳達(dá)漢語成語的意義,如:意氣風(fēng)發(fā)/精神抖擻(元?dú)轀仑荩?、一箭雙雕(一石二鳥)、心心相?。ㄒ孕膩恍模?、咎由自?。ㄗ詷I(yè)自得)、功名利祿(立身出世)等。

    (2)運(yùn)用日語固定短語進(jìn)行翻譯,如:奮不顧身(我を忘れる)、跌宕起伏(山あり谷あり)、千恩萬謝(感謝の雨)、百感交集/感慨萬端(感無量)、氣急敗壞(地団駄を踏む)。

    從以上例子可以看出,漢語成語中以“箭、雕”、“千、萬、百”、“雷”等詞語的原意在譯文中并無蹤影,即源語的異質(zhì)性未得以體現(xiàn),取而代之的是日語中形式迥異的短語。除“如雷貫耳(形容人的名氣大)” 被譯成“耳にタコができる(耳朵都聽出繭子來了)”之外,其它日語譯文與原文中的漢語成語意義相等。

    3.漢語訓(xùn)讀直譯

    日文作品中出現(xiàn)了為數(shù)不少的漢語訓(xùn)讀表達(dá),用于翻譯原作中的部分成語。例如:入鄉(xiāng)隨俗(郷にいればなんとやら)、因禍得福(禍を転じて福となす)、不遺余力(余力を余らず)、忠心耿耿(忠心燃えるがごとき)、栩栩如生(生けるがごとく)等??梢姡g者采用異化翻譯策略,借助于訓(xùn)讀這一表現(xiàn)形式,按照漢語字面意思逐字翻譯,保留了源語的語言風(fēng)格,忠實(shí)傳達(dá)了漢語成語中蘊(yùn)含的文化信息。其原因在于在長期的學(xué)習(xí)和交流中,日語形成了訓(xùn)讀的傳統(tǒng)。這一沿自平安時(shí)代的傳統(tǒng)潛移默化地影響著日本學(xué)者的翻譯觀,體現(xiàn)了譯者忠實(shí)于原文、追求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度。

    4.日文解釋意譯

    原作中占大多數(shù)的成語在日語中既找不到相對應(yīng)的詞語、也難以實(shí)現(xiàn)漢語訓(xùn)讀法翻譯。譯者采用了或淡化源語的表現(xiàn)形式、或隱去源語中的文化信息的方法,結(jié)合上下文語境,運(yùn)用形式簡潔、含義清晰的短語或句子對此類漢語成語進(jìn)行了解釋。如:莫名其妙(どういうわけか)、通情達(dá)理(分かってくれる)、無濟(jì)于事(どうにもならない)等詞語的日譯簡單明了,與源語的形式相去甚遠(yuǎn);而如:火冒三丈(かっときた)、才高八斗(才能に恵まれる)等譯文中未體現(xiàn)漢語中表達(dá)量的數(shù)詞;再如:人中龍鳳(人間の中の優(yōu)れもの)、紫袍玉帶(贅沢な衣裝)、五體投地(まったく感服の極み)、抱頭鼠竄(頭を抱えて逃げ惑う)、虎背熊腰(いかつい躰付き)等多個(gè)漢語成語中,體現(xiàn)其來自中國傳統(tǒng)文化、歷史典故、詩文語句、口頭俗語等多個(gè)方面特點(diǎn)的“龍鳳”“紫袍、玉帶”“五體”“鼠”“虎、熊”“成竹”“雞犬”和“紂”等信息在譯文中并未出現(xiàn)??梢?,此種意譯隱藏了源語中的文化信息,屬于歸化翻譯策略。譯者克服語言和文化的障礙,使譯文表達(dá)形式和內(nèi)容在日語讀者對現(xiàn)實(shí)世界了解的知識范圍之內(nèi),努力使譯文向讀者靠攏,以期順利實(shí)現(xiàn)跨文化交際。

    (二)諺語(俗語)

    諺語(俗語)大部分源于中國文化典籍或以特有的人、物為素材,條目眾多,在世界文化中亦屬罕見。相比一般詞匯,其與文化的關(guān)系更密切、與民族文化生活習(xí)俗息息相關(guān),體現(xiàn)了社會狀況、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、價(jià)值觀念和審美情趣等,流傳廣泛。

    1.借用日語原生諺語

    不同的國家有不同的歷史背景和文化特色,中日兩國文化千差萬別。漢語諺語源自漫長的中華文明史,源自中國百姓生活,具有鮮明的中國特色。因此,在翻譯時(shí)較難找到意義相當(dāng)?shù)娜照Z表達(dá)。在本作品中,此類歸化策略體現(xiàn)較少。

    例1.情人眼里出西施(惚れた目にはあばたも靨)

    例2.落湯雞(濡れ鼠)

    例1 中的漢語諺語來自歷史典故,指“喜歡的人在自己眼里就是西施(西施是中國古代四大美女之首)、是最美的”,譯者所選用的日語原意為“迷戀對方的時(shí)候把麻子也看成酒窩”,與漢語原文語義相同。例2 中的“落湯雞”比喻全身濕透的人,而日語中則用“淋濕的老鼠”來表達(dá)相同的意思。如上例所示,中日文的諺語表達(dá)包含了各自的文化,譯文抹去了源語的文化信息,用日語讀者熟悉的表達(dá)和形象使譯文閱讀更加簡單。

    2.漢語訓(xùn)讀直譯

    譯出源語原有之意并如實(shí)反映源語的修辭特點(diǎn)、使目的語讀者了解源語文化特色,也是翻譯工作的目的之一。譯作中部分漢語諺語的翻譯采用了訓(xùn)讀方式,向讀者如實(shí)地傳遞了源語文化信息。

    例4.萬物土中生(萬物は土より生ず)

    例5.好漢不提當(dāng)年勇(勇者は昔の勇を誇らず)

    例6.上知天文下知地理(上は天文から下は地理)

    上述五個(gè)例句中的漢語從不同角度反映了中國文化:例4 是農(nóng)耕社會總結(jié)出的經(jīng)驗(yàn),例5 是百姓生活俗語,例6 出自古書典籍。日語譯文都采用了漢語訓(xùn)讀方法進(jìn)行直譯,漢語諺語原有的信息在日語訓(xùn)讀譯文中得以充分體現(xiàn),屬于異化策略的運(yùn)用。以此,在目的語中融入源語文化以豐富目的語的表達(dá)方式和文化信息,有益于日語讀者擴(kuò)充漢語知識、加深對漢語文化的了解,促進(jìn)兩種語言文化的交流。

    3.日文解釋直譯

    中日語言文化交流成果在翻譯工作中起到了舉足輕重的作用,而加深源語和目的語文化的交流也是翻譯工作的主要目的之一。吉田富夫發(fā)揮自身豐富的雙語知識,采用異化策略,用通俗的日語將漢語諺語的字面含義直接譯出,向日語讀者如實(shí)傳達(dá)了源語文化,旨在拓寬目的語讀者們對漢語諺語的了解,深化兩種語言和文化的交流。

    例9.跑了和尚跑不了廟(坊さんが逃げ出したって、お寺は逃げっこない)

    例10.跳進(jìn)黃河也洗不清楚(黃河へ飛び込んだところで洗い流せやしない)

    例11.姜還是老的辣(生姜はやっぱり年期の入ったやつが効く)

    例12.癩蛤蟆想吃天鵝肉(蝦蟇が白鳥の肉を狙う[身の程知らず])

    例13.三十年河?xùn)|,三十年河西(三十年河は東に流れ、三十年河は西に流れる[時(shí)代は必ず変わる])

    上例中的“和尚”“廟”“黃河”等信息在日語譯文中得以忠實(shí)傳達(dá),可見作者翻譯時(shí)傾向于保留漢語文化的原有面貌,使異國文化的異質(zhì)性在譯文中得以明確體現(xiàn)。“姜還是老的辣”這一諺語在日語中雖然有相對應(yīng)的慣用表達(dá),即“亀の甲より年の功”,但譯者選擇了尊重源語、致力于向日語讀者傳達(dá)漢語文化而放棄使用日語中原有的固定表達(dá)。如例12 和13 所示,為幫助讀者理解漢語諺語的真正含義,譯者在進(jìn)行日文解釋表面含義之后采用加注的方式標(biāo)明詞匯的內(nèi)在寓意,使句義一目了然,有助于加深日語讀者對漢語文化的認(rèn)知。

    4.日文解釋意譯

    當(dāng)然,由于語言表達(dá)的差異,譯文難以完全實(shí)現(xiàn)與原作表達(dá)一一對應(yīng),用訓(xùn)讀方法直譯也較難實(shí)現(xiàn)。為了實(shí)現(xiàn)簡潔明了的譯文,也有少數(shù)諺語采用了意譯的方法。

    例15.前怕狼,后怕虎(あれを恐れ、これを恐れする)

    例16.八字還沒有一撇(まだどうなるかわからない)

    例15 中的“狼、虎”是漢語表達(dá)中常見用語,代表兇猛的動(dòng)物,多用以表示可怕的力量,如:虎狼之心、如狼似虎、虎視眈眈等;例16 利用“八”這一漢字的結(jié)構(gòu)形式構(gòu)成了表示“事情還沒有眉目”之意的諺語。譯文的表述貼合日語語言習(xí)慣,簡單易懂,是歸化翻譯策略的具體體現(xiàn)。

    (三)格言

    漢語格言多來自于中國古書典籍,內(nèi)容積極向上,言簡意賅,是對人生智慧的總結(jié),多用于表達(dá)對人們的勸誡。《蛙》中體現(xiàn)的格言較少,譯者仍舊采用異化策略,用漢字訓(xùn)讀對其進(jìn)行了直譯,保留了源語文化的特點(diǎn)。

    例18.勞心者治人,勞力者治于人(心を労する者は人を治め、力を労する者は人に治めらる)

    漢語原文出自《孟子》中的《滕文公章句上》,意為“腦力勞動(dòng)者統(tǒng)治人,體力勞動(dòng)者被人統(tǒng)治”,由此提出了社會分工的倫理,被作為中國東方封建政治的理想范式。異化策略的運(yùn)用,將原句意義直白地表達(dá)出來,譯者以此向讀者展示不同于目的語文化的源語文化,帶領(lǐng)讀者感受異國文化。

    (四)歇后語

    歇后語由人民在生活實(shí)踐中創(chuàng)造而來,是中國特有的一種語言文化形式,由兩部分組成。前半部分為形象的比喻、即謎面,后半部分是解釋說明、即謎底。歇后語短小、風(fēng)趣而形象,表達(dá)自然且貼切。日語中雖有“掛け言葉(雙關(guān)語)”與之相類似,但難以實(shí)現(xiàn)二者的一一對應(yīng)。

    例18.瞎子點(diǎn)燈-白費(fèi)蠟(晝間の提燈―ロウソクが無駄)、

    例19.狗咬泰山—無處下嘴(泰山を喰らう犬ー口をつけるすべない)、

    例20.王八瞅綠豆—看對眼了(スッポンの一念で食らいついたら放さない)、

    例21.剃頭挑子一頭熱(床屋の擔(dān)ぎ荷で、熱いのは湯の入った片っ方だけ)、

    例22.臭杞擺碟—湊樣數(shù)(お客の皿に並べたカラタチの実―苦くて食えやしないものを格好つけに並べてみせただけ)

    如上例所示,面對歇后語這一特殊形式,譯者按照其字面意思進(jìn)行了對照翻譯,保留了源語中“蠟”“狗、泰山、嘴”“王八”“剃頭挑子”“臭杞”等文化信息,體現(xiàn)了譯者意欲向日語讀者展示漢語這一獨(dú)特的語言形式,引領(lǐng)讀者細(xì)細(xì)品味漢語的魅力、提升閱讀體驗(yàn)。譯文中雖未體現(xiàn)“綠豆”,也回避了“瞎子點(diǎn)燈”中“瞎子(日語譯成:盲人/目が不自由な人)”這一源語信息、將其譯成“晝間の提燈”,但讀者仍能通過譯文清晰地理解漢語歇后語的含義,達(dá)到文化交流的目的。由此,通過異化策略的運(yùn)用,實(shí)現(xiàn)了源語文化向目的語文化的有效轉(zhuǎn)變,亦豐富了目的語的表達(dá)方式。

    二、對外語教學(xué)的啟示

    吉田富夫用細(xì)膩的筆法和靈活的翻譯策略將《蛙》這一作品成功地介紹給日語讀者,向讀者展示了多彩的中國傳統(tǒng)文化,加深了人們對中日兩國語言文化的認(rèn)知。《蛙》日譯本體現(xiàn)了譯者深厚的文學(xué)素養(yǎng)和扎實(shí)的翻譯功底,體現(xiàn)了譯者對中日兩國文化的深入研究。開展文學(xué)經(jīng)典外譯研究的重要目的之一,是促進(jìn)外語教學(xué)的發(fā)展和提升,培養(yǎng)更多優(yōu)秀的人才。在新文科這一時(shí)代背景下,外語教學(xué)要為培養(yǎng)“外語+”型人才而解放思想、更新觀念、持續(xù)開展教學(xué)改革。

    (一)外語教學(xué)需培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)研究能力

    外語教學(xué)要夯實(shí)學(xué)生的語言基礎(chǔ),帶領(lǐng)學(xué)生掌握外國語言知識、把握語言特點(diǎn)、捕捉中外語言的差異之處,要向?qū)W生傳授翻譯理論和方法,指導(dǎo)學(xué)生在具體的翻譯實(shí)踐中提升語言應(yīng)用能力。同時(shí),要注重培育學(xué)生獨(dú)立思考的習(xí)慣、良好的分析解決問題能力和扎實(shí)的自主學(xué)習(xí)研究能力,培育創(chuàng)造性思維。指導(dǎo)學(xué)生掌握中外語言對比的方法,引導(dǎo)學(xué)生從語言的對比中感受中外語言所體現(xiàn)的文化傳統(tǒng)、審美習(xí)慣、修辭特點(diǎn)等方面的異同,增進(jìn)學(xué)生對母語和傳統(tǒng)文化的理解,激發(fā)對中華傳統(tǒng)文化的自豪感和自信心,從而引發(fā)自覺傳播中國優(yōu)秀文化的自覺行動(dòng)。

    (二)外語教學(xué)要開展文學(xué)經(jīng)典閱讀,實(shí)現(xiàn)思想和價(jià)值觀的引領(lǐng)

    立德樹人是新文科建設(shè)的根本任務(wù)。外語教學(xué)具有人文性,要將引導(dǎo)學(xué)生樹立正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀作為首要課題,通過文學(xué)經(jīng)典閱讀實(shí)現(xiàn)對學(xué)生思想和價(jià)值觀的引領(lǐng)。在悠久的歷史長河中,中華民族形成了特有的民族精神和優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化,這是中華民族生生不息的文化根源,也是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的精神支柱。傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典是一個(gè)國家和民族精神創(chuàng)造的結(jié)晶,其文化內(nèi)涵深厚,體現(xiàn)了不同歷史時(shí)期的文化特征,反映了傳統(tǒng)道德和價(jià)值觀。外語教學(xué)中需有機(jī)融入經(jīng)典作品閱讀,挖掘其中的中國文化元素開展課程思政,在閱讀經(jīng)典中溫故知新,在文明傳承中實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新。

    (三)外語教學(xué)要培養(yǎng)學(xué)生的國際視野和跨文化交流意識

    語言是文化的載體,也是文化本身。不同語言的存在,使得不同文化得以傳承,從而創(chuàng)造了豐富多彩的人類文明。隨著世界文化交流的不斷加深,文化之間的碰撞、交流、滲透逐漸深化。外語學(xué)習(xí)者要架起不同語言之間溝通的堅(jiān)實(shí)橋梁,能正確認(rèn)識、分析造成文化差異的歷史、社會、自然等多種原因,促進(jìn)文化之間的溝通與交流,消除文化隔閡。因此,要求外語專業(yè)教學(xué)培養(yǎng)熟悉本國文化并了解中外文化差異、具有國際視野和家國情懷的跨文化交流人才,培養(yǎng)中國文化的傳播者和傳承者,推動(dòng)中國文化走出國門、走向世界。

    翻譯是一種創(chuàng)造性勞動(dòng),要求譯者忠實(shí)再現(xiàn)原文的主題思想和風(fēng)格、傳達(dá)異國文化風(fēng)情,兼顧譯文的可讀性和欣賞性。歸化和異化是翻譯工作中常見的兩種策略,要求譯者根據(jù)翻譯目的不同在翻譯過程中將二者有機(jī)結(jié)合、巧妙運(yùn)用,找到最佳融合點(diǎn)。以上通過對比莫言小說《蛙》的中日文文本,對歸化和異化兩種翻譯策略在熟語翻譯中的運(yùn)用進(jìn)行了粗淺的歸納和分析。譯者吉田富夫運(yùn)用其深厚的中日語言文化功底,將歸化和異化翻譯策略有機(jī)結(jié)合,使譯文實(shí)現(xiàn)了中日兩種語言符號間的有效轉(zhuǎn)換。其恰當(dāng)保留了中國文化的獨(dú)特之處,同時(shí)也兼顧了目的語讀者的閱讀要求與體驗(yàn),對日語教學(xué)和日漢翻譯實(shí)踐及研究起到借鑒和促進(jìn)作用。

    猜你喜歡
    源語諺語日語
    從推量助動(dòng)詞看日語表達(dá)的曖昧性
    明朝日語學(xué)習(xí)研究
    甘肅教育(2020年17期)2020-10-28 09:02:32
    養(yǎng)生諺語也要“更新升級”(上)
    釋義理論指導(dǎo)下的口譯教學(xué)新模式探究
    說說諺語
    關(guān)于卡特福德翻譯理論的思考
    英語翻譯中悖論的發(fā)現(xiàn)與理解
    源語概念對英語專業(yè)學(xué)生隱喻詞匯習(xí)得的影響研究
    關(guān)于日語中的“のた”和“の”的研究
    從語義模糊性看日語委婉表達(dá)
    丰满乱子伦码专区| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 欧美在线黄色| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 日韩欧美精品免费久久 | 亚洲欧美激情综合另类| svipshipincom国产片| 一本综合久久免费| 国产一级毛片七仙女欲春2| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 五月玫瑰六月丁香| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国产69精品久久久久777片| 精品国内亚洲2022精品成人| 国产精品亚洲一级av第二区| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 免费在线观看日本一区| 免费观看精品视频网站| 麻豆成人av在线观看| 国产真实伦视频高清在线观看 | 夜夜躁狠狠躁天天躁| 亚洲国产中文字幕在线视频| x7x7x7水蜜桃| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 热99re8久久精品国产| АⅤ资源中文在线天堂| 亚洲精品影视一区二区三区av| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 日韩成人在线观看一区二区三区| 免费大片18禁| 啦啦啦免费观看视频1| 欧美日本亚洲视频在线播放| 亚洲国产精品999在线| 色综合亚洲欧美另类图片| 在线免费观看的www视频| 床上黄色一级片| 最后的刺客免费高清国语| 午夜免费激情av| 桃色一区二区三区在线观看| 中文字幕av在线有码专区| 悠悠久久av| 美女黄网站色视频| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 欧美色欧美亚洲另类二区| 一本精品99久久精品77| 在线观看免费视频日本深夜| 国产高清激情床上av| 精品免费久久久久久久清纯| e午夜精品久久久久久久| 一本精品99久久精品77| 韩国av一区二区三区四区| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 性色avwww在线观看| 天堂√8在线中文| 日韩欧美三级三区| 久久久久久国产a免费观看| 国产精品精品国产色婷婷| 90打野战视频偷拍视频| 极品教师在线免费播放| 最近最新免费中文字幕在线| 热99re8久久精品国产| 制服人妻中文乱码| 国产精品98久久久久久宅男小说| 一区福利在线观看| 69av精品久久久久久| xxxwww97欧美| 亚洲国产欧美网| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 宅男免费午夜| 久久精品91无色码中文字幕| 欧美另类亚洲清纯唯美| 亚洲av五月六月丁香网| 一级a爱片免费观看的视频| 18禁在线播放成人免费| 免费在线观看亚洲国产| 欧美日本视频| 午夜免费成人在线视频| 嫩草影院精品99| 51国产日韩欧美| 99精品在免费线老司机午夜| 精品人妻偷拍中文字幕| 淫秽高清视频在线观看| x7x7x7水蜜桃| 又黄又粗又硬又大视频| 无遮挡黄片免费观看| 九九热线精品视视频播放| 一级作爱视频免费观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲成人久久性| 久久久久久久久大av| 久久亚洲真实| 色综合欧美亚洲国产小说| 老司机深夜福利视频在线观看| 国产男靠女视频免费网站| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 少妇人妻一区二区三区视频| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲成人久久性| 久久亚洲精品不卡| 国产私拍福利视频在线观看| 舔av片在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 日韩欧美国产在线观看| 日本成人三级电影网站| 丰满的人妻完整版| 国产成人影院久久av| 久久久久精品国产欧美久久久| 久久国产精品影院| 久久久久久久久久黄片| 亚洲精品久久国产高清桃花| 两个人看的免费小视频| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 热99re8久久精品国产| 色综合婷婷激情| 日本五十路高清| 国产精品女同一区二区软件 | 成人午夜高清在线视频| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 2021天堂中文幕一二区在线观| 久久久精品欧美日韩精品| 99久久精品国产亚洲精品| 一区二区三区国产精品乱码| 国产精品影院久久| 天美传媒精品一区二区| 在线观看免费午夜福利视频| 免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲精华国产精华精| 久久伊人香网站| 国产精品1区2区在线观看.| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国产精品久久视频播放| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产午夜福利久久久久久| 日本精品一区二区三区蜜桃| 高清毛片免费观看视频网站| 九色国产91popny在线| 不卡一级毛片| 天天添夜夜摸| 内地一区二区视频在线| 一区二区三区激情视频| 成人特级av手机在线观看| 两人在一起打扑克的视频| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 久久这里只有精品中国| tocl精华| 成人永久免费在线观看视频| 美女大奶头视频| 夜夜爽天天搞| 国产色爽女视频免费观看| 国产高清视频在线播放一区| а√天堂www在线а√下载| 在线播放国产精品三级| h日本视频在线播放| 亚洲av美国av| 国内精品久久久久久久电影| 757午夜福利合集在线观看| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 高清毛片免费观看视频网站| 99精品在免费线老司机午夜| 午夜影院日韩av| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 亚洲久久久久久中文字幕| 又紧又爽又黄一区二区| 男女床上黄色一级片免费看| 成人性生交大片免费视频hd| netflix在线观看网站| 亚洲自拍偷在线| av视频在线观看入口| 精品久久久久久久久久久久久| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲精品粉嫩美女一区| 桃色一区二区三区在线观看| 白带黄色成豆腐渣| 久久久久久久久大av| 久久久国产成人免费| 一区二区三区国产精品乱码| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 日韩av在线大香蕉| 国产成人a区在线观看| 悠悠久久av| 99国产综合亚洲精品| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产精品亚洲一级av第二区| 有码 亚洲区| 国产成人欧美在线观看| 99久久九九国产精品国产免费| 18禁国产床啪视频网站| 女警被强在线播放| 国产精品乱码一区二三区的特点| 3wmmmm亚洲av在线观看| 午夜免费激情av| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 日本与韩国留学比较| 亚洲av第一区精品v没综合| 久久久久精品国产欧美久久久| 免费在线观看影片大全网站| 偷拍熟女少妇极品色| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 国产精品亚洲av一区麻豆| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 精品国产美女av久久久久小说| 精品免费久久久久久久清纯| 午夜福利成人在线免费观看| av天堂中文字幕网| 男女下面进入的视频免费午夜| 久久精品91无色码中文字幕| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲欧美日韩无卡精品| 中亚洲国语对白在线视频| 午夜精品一区二区三区免费看| 国产男靠女视频免费网站| 啪啪无遮挡十八禁网站| 日韩大尺度精品在线看网址| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 老汉色av国产亚洲站长工具| 亚洲一区高清亚洲精品| 在线观看66精品国产| 国产精品爽爽va在线观看网站| 国产成人啪精品午夜网站| 久久久久久人人人人人| 日韩欧美精品免费久久 | 在线视频色国产色| 在线观看免费午夜福利视频| 欧美不卡视频在线免费观看| 长腿黑丝高跟| 中出人妻视频一区二区| 两个人的视频大全免费| 性色av乱码一区二区三区2| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 欧美成人a在线观看| 亚洲国产欧美网| 久久久久久久久大av| 老司机午夜十八禁免费视频| 全区人妻精品视频| 免费大片18禁| 国产激情偷乱视频一区二区| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 美女 人体艺术 gogo| 在线观看66精品国产| 欧美一区二区亚洲| 99久久精品一区二区三区| 午夜a级毛片| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 又紧又爽又黄一区二区| 成人午夜高清在线视频| 欧美日本视频| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲人成网站在线播| 中文字幕av成人在线电影| 亚洲精华国产精华精| 国产亚洲精品一区二区www| 十八禁网站免费在线| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲精品亚洲一区二区| 真人一进一出gif抽搐免费| 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲无线在线观看| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 最近最新免费中文字幕在线| 日韩国内少妇激情av| 久久久久久久午夜电影| 观看免费一级毛片| 婷婷六月久久综合丁香| 亚洲成av人片免费观看| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲成av人片在线播放无| 神马国产精品三级电影在线观看| 欧美成人a在线观看| 免费av观看视频| 老司机深夜福利视频在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 亚洲人成网站在线播| 亚洲色图av天堂| 久久久久久国产a免费观看| 最近最新中文字幕大全电影3| eeuss影院久久| 在线看三级毛片| 12—13女人毛片做爰片一| 午夜老司机福利剧场| 亚洲无线观看免费| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 欧美极品一区二区三区四区| 午夜福利18| 99国产精品一区二区蜜桃av| 免费av观看视频| 国产私拍福利视频在线观看| 色尼玛亚洲综合影院| 丁香欧美五月| 亚洲成人久久爱视频| 脱女人内裤的视频| 久久精品国产自在天天线| 久久亚洲精品不卡| 青草久久国产| 久9热在线精品视频| 一本精品99久久精品77| 搞女人的毛片| 美女被艹到高潮喷水动态| 欧美日本视频| 黄色成人免费大全| 午夜免费成人在线视频| 国产高清视频在线观看网站| 波多野结衣高清作品| 日韩高清综合在线| 久久久国产成人精品二区| 看免费av毛片| 国产精品99久久99久久久不卡| 97碰自拍视频| 国产私拍福利视频在线观看| 亚洲精品影视一区二区三区av| 九色成人免费人妻av| 草草在线视频免费看| 免费看a级黄色片| 国产精品爽爽va在线观看网站| 午夜福利成人在线免费观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 欧美成狂野欧美在线观看| 国产高清videossex| 国产一区在线观看成人免费| 午夜福利视频1000在线观看| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 亚洲,欧美精品.| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产日本99.免费观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| netflix在线观看网站| 99久久九九国产精品国产免费| 免费看a级黄色片| 久久久久久久午夜电影| 毛片女人毛片| 亚洲国产精品久久男人天堂| 日韩国内少妇激情av| 国产免费一级a男人的天堂| 深爱激情五月婷婷| 女警被强在线播放| 国产伦精品一区二区三区四那| 动漫黄色视频在线观看| 久久这里只有精品中国| 听说在线观看完整版免费高清| 毛片女人毛片| 日韩欧美国产在线观看| 亚洲av二区三区四区| 国产一区二区在线观看日韩 | 中出人妻视频一区二区| 又紧又爽又黄一区二区| 亚洲黑人精品在线| 国产欧美日韩精品一区二区| 一级a爱片免费观看的视频| 国产视频内射| 日本黄大片高清| 国产伦人伦偷精品视频| 久久久久精品国产欧美久久久| 草草在线视频免费看| 少妇人妻精品综合一区二区 | 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 麻豆久久精品国产亚洲av| 99国产综合亚洲精品| 成人亚洲精品av一区二区| 日韩人妻高清精品专区| 国产精华一区二区三区| 1000部很黄的大片| 一区二区三区免费毛片| 成人18禁在线播放| 最新中文字幕久久久久| 亚洲成人久久爱视频| 波野结衣二区三区在线 | 国产69精品久久久久777片| av福利片在线观看| 欧美一区二区国产精品久久精品| 日韩有码中文字幕| 动漫黄色视频在线观看| 久久亚洲真实| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 最新在线观看一区二区三区| 少妇人妻一区二区三区视频| 午夜精品久久久久久毛片777| 又黄又粗又硬又大视频| 久久久国产精品麻豆| 欧美国产日韩亚洲一区| 男人舔女人下体高潮全视频| 51国产日韩欧美| 国产精品亚洲一级av第二区| 真人一进一出gif抽搐免费| 亚洲最大成人中文| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 好男人在线观看高清免费视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 啦啦啦韩国在线观看视频| 亚洲内射少妇av| 国产精品 欧美亚洲| 1000部很黄的大片| 成人性生交大片免费视频hd| 国产精品1区2区在线观看.| 18禁在线播放成人免费| 伊人久久精品亚洲午夜| 久久香蕉国产精品| 高清在线国产一区| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 国产成人av激情在线播放| 国产精品日韩av在线免费观看| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产精品98久久久久久宅男小说| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲av不卡在线观看| 国产男靠女视频免费网站| 日韩亚洲欧美综合| 午夜福利高清视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 怎么达到女性高潮| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 欧美在线黄色| 久久久色成人| 手机成人av网站| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 99riav亚洲国产免费| 脱女人内裤的视频| 亚洲美女视频黄频| 内地一区二区视频在线| 亚洲真实伦在线观看| 久久性视频一级片| 国产 一区 欧美 日韩| 精品人妻1区二区| 午夜福利在线观看吧| 国产精品电影一区二区三区| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 久久人妻av系列| 欧美日本亚洲视频在线播放| 少妇的丰满在线观看| 我的老师免费观看完整版| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 一级黄色大片毛片| 久久久久久久精品吃奶| 欧美乱码精品一区二区三区| 免费搜索国产男女视频| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 久久久久久大精品| 亚洲人成网站高清观看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 久9热在线精品视频| 国产精品99久久99久久久不卡| 欧美成人性av电影在线观看| 亚洲av五月六月丁香网| 极品教师在线免费播放| 欧美最黄视频在线播放免费| av在线天堂中文字幕| 午夜视频国产福利| 国产黄色小视频在线观看| 日日夜夜操网爽| 久久久久久久久大av| 国产色婷婷99| 一区福利在线观看| 亚洲精品456在线播放app | 日本在线视频免费播放| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 亚洲av不卡在线观看| 日韩欧美国产一区二区入口| 人妻久久中文字幕网| av天堂在线播放| 久久久国产成人免费| 精品人妻1区二区| 51国产日韩欧美| 亚洲av二区三区四区| 99国产精品一区二区蜜桃av| 丁香六月欧美| 色吧在线观看| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 悠悠久久av| 日本一二三区视频观看| 少妇的逼水好多| 村上凉子中文字幕在线| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 国产爱豆传媒在线观看| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 日本 欧美在线| 不卡一级毛片| 免费观看的影片在线观看| 又黄又爽又免费观看的视频| 毛片女人毛片| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产成人av教育| 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲最大成人手机在线| av中文乱码字幕在线| 欧美日韩一级在线毛片| 搡老岳熟女国产| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产av在哪里看| 日韩欧美在线二视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 热99re8久久精品国产| 欧美日韩黄片免| 嫁个100分男人电影在线观看| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 成人性生交大片免费视频hd| 日韩精品中文字幕看吧| 久久久色成人| 动漫黄色视频在线观看| av片东京热男人的天堂| 精品久久久久久,| aaaaa片日本免费| www.色视频.com| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲乱码一区二区免费版| 精品一区二区三区视频在线 | 欧美乱妇无乱码| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产伦人伦偷精品视频| 免费一级毛片在线播放高清视频| 观看美女的网站| 91在线观看av| 黄片大片在线免费观看| 欧美日韩综合久久久久久 | 午夜福利在线观看吧| 亚洲专区中文字幕在线| x7x7x7水蜜桃| av国产免费在线观看| 狂野欧美激情性xxxx| 草草在线视频免费看| 午夜久久久久精精品| 国产精品久久久久久精品电影| 99久久综合精品五月天人人| 啦啦啦免费观看视频1| 老司机福利观看| 国产高清视频在线观看网站| 99精品在免费线老司机午夜| 免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲av五月六月丁香网| 国产精品爽爽va在线观看网站| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲真实伦在线观看| 欧美黄色淫秽网站| 国产av在哪里看| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 99在线人妻在线中文字幕| 天天一区二区日本电影三级| 91久久精品国产一区二区成人 | ponron亚洲| 在线观看免费午夜福利视频| 欧美在线黄色| 国产精品 欧美亚洲| 99在线人妻在线中文字幕| a级一级毛片免费在线观看| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 色av中文字幕| 亚洲欧美日韩无卡精品| 欧美一级毛片孕妇| 一级a爱片免费观看的视频| 啦啦啦韩国在线观看视频| 丰满乱子伦码专区| 欧美最新免费一区二区三区 | 久久精品国产自在天天线| 窝窝影院91人妻| 变态另类丝袜制服| 国产精品1区2区在线观看.| 观看美女的网站| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 久久午夜亚洲精品久久| 999久久久精品免费观看国产| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲成人精品中文字幕电影| 一级毛片女人18水好多| 十八禁网站免费在线| 欧美日韩精品网址| 男女之事视频高清在线观看| 欧美不卡视频在线免费观看| 午夜精品在线福利| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产麻豆成人av免费视频| 他把我摸到了高潮在线观看| 脱女人内裤的视频| 久久精品91无色码中文字幕| 精品国产亚洲在线| 亚洲avbb在线观看| 黄色女人牲交| 久久久精品大字幕| 丰满乱子伦码专区| 国产综合懂色| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产v大片淫在线免费观看| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 国产淫片久久久久久久久 | 日韩欧美精品免费久久 | 日本与韩国留学比较| 久久人妻av系列| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产乱人伦免费视频| 美女高潮的动态| 国产精品三级大全| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 俺也久久电影网| 国产不卡一卡二| 美女高潮的动态| 亚洲国产欧美人成| 国产高清三级在线| 亚洲av熟女| 神马国产精品三级电影在线观看| 99久久综合精品五月天人人|