英語(yǔ)知識(shí)在德語(yǔ)學(xué)習(xí)中的正遷移

李林聰

（吉林師范大學(xué) 吉林 四平 136000）

在國(guó)際交流日益頻繁的今天，越來(lái)越多的學(xué)校都開設(shè)了德語(yǔ)專業(yè)，這也就鼓勵(lì)了越來(lái)越多的學(xué)生開始學(xué)習(xí)德語(yǔ)，并且這些學(xué)生在開始接觸德語(yǔ)之前，大部分都已經(jīng)有了一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)，對(duì)英語(yǔ)的詞匯、句法有了一定的掌握。學(xué)生在學(xué)習(xí)德語(yǔ)的時(shí)候，會(huì)自然地將德語(yǔ)知識(shí)與英語(yǔ)知識(shí)進(jìn)行對(duì)比。英語(yǔ)和德語(yǔ)又都同屬于印歐語(yǔ)系下的日耳曼語(yǔ)系，而且德語(yǔ)與英語(yǔ)所使用的基本字母都來(lái)自拉丁語(yǔ)，兩種語(yǔ)言在詞匯、語(yǔ)法方面都有極大的相似性。語(yǔ)言遷移理論表明，當(dāng)學(xué)生已掌握的語(yǔ)言知識(shí)的規(guī)則與新學(xué)的語(yǔ)言知識(shí)的規(guī)則相一致時(shí)，已掌握的語(yǔ)言會(huì)對(duì)新語(yǔ)言的學(xué)習(xí)產(chǎn)生積極的影響，也就是正遷移，英語(yǔ)與德語(yǔ)在詞匯、語(yǔ)法等方面相似性，英語(yǔ)就會(huì)對(duì)學(xué)生德語(yǔ)的學(xué)習(xí)產(chǎn)生正遷移作用。

一、遷移理論

遷移是一個(gè)心理學(xué)術(shù)語(yǔ)，它是指一種學(xué)習(xí)對(duì)另一種學(xué)習(xí)的影響，即在一種情境中獲得的技能、知識(shí)或態(tài)度對(duì)另一種情境中技能、知識(shí)的獲得或態(tài)度形成的影響。根據(jù)遷移的影響結(jié)果，遷移可以分成正遷移和負(fù)遷移。正遷移是指先前的學(xué)習(xí)對(duì)之后的學(xué)習(xí)有促進(jìn)作用，負(fù)遷移是指之前的學(xué)習(xí)對(duì)之后的學(xué)習(xí)有妨礙作用。

20世紀(jì)40至50年代，遷移這一術(shù)語(yǔ)被應(yīng)用到語(yǔ)言學(xué)中。到目前，語(yǔ)言遷移成為應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和其他學(xué)科的重要研究課題。美國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)家Odlin認(rèn)為，遷移是一種影響，這種影響源于目的語(yǔ)和已習(xí)得（或未完全習(xí)得）語(yǔ)言之間的相似或相異。[1]兩種語(yǔ)言之間的相似性越大，那么已習(xí)得的語(yǔ)言對(duì)之后目的語(yǔ)的學(xué)習(xí)的促進(jìn)作用就越明顯，這種促進(jìn)作用也就是正遷移作用。

德語(yǔ)與英語(yǔ)同屬于世界上最大的語(yǔ)系印歐語(yǔ)系中[2]，并且它們都屬于西日耳曼語(yǔ)系的下義語(yǔ)言。從德國(guó)與英國(guó)的歷史淵源中可以發(fā)現(xiàn)，德語(yǔ)與英語(yǔ)之間有著密切的關(guān)系。盎格魯人、撒克遜人和朱特人這三個(gè)日耳曼部落都曾侵犯過(guò)英國(guó)，他們征服了英國(guó)，并對(duì)英語(yǔ)的語(yǔ)音和語(yǔ)法產(chǎn)生了影響。英國(guó)與德國(guó)的歷史淵源造就了這兩種語(yǔ)言在語(yǔ)音、字母、詞匯與語(yǔ)法方面都存在著相似之處。當(dāng)學(xué)生開始德語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)，他們已掌握的英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)會(huì)發(fā)揮一定的促進(jìn)作用，如果學(xué)生可以掌握并充分利用英語(yǔ)知識(shí)對(duì)德語(yǔ)學(xué)習(xí)的正遷移作用，那么德語(yǔ)學(xué)習(xí)也就變得相對(duì)容易了。

二、英語(yǔ)在德語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的正遷移

（一）詞匯方面的正遷移

1.名詞與形容詞的正遷移

德語(yǔ)字母表與英語(yǔ)字母表在構(gòu)成上有很大的相似性，由這些字母構(gòu)成的單詞也有許多相似之處。在德語(yǔ)中，有一部分單詞的拼寫與英語(yǔ)單詞的拼寫完全一致，在讀到這些德語(yǔ)詞時(shí)，學(xué)生自然就可以根據(jù)自己掌握的英語(yǔ)知識(shí)推斷出這些德語(yǔ)單詞的意思，德語(yǔ)單詞die Person、blond、der Plan、der Student、der Kindergarten與英語(yǔ)單詞person（人）、blond（棕色的）、plan（計(jì)劃，安排）、student（學(xué)生）、kindergarten（幼兒園）的拼寫和意思完全相同，德語(yǔ)中還有一部分單詞由于兩種語(yǔ)言字母發(fā)音的不同，與英語(yǔ)單詞只有一個(gè)或幾個(gè)字母不同，但意思還是完全一致的。例如德語(yǔ)單詞der Charakter、der Konflikt、der Kontakt、lang分別與英語(yǔ)單詞character（性格）、conflict（沖突）、contact（聯(lián)系）、long（長(zhǎng)的）的拼寫相似且意義完全一致。當(dāng)學(xué)生在學(xué)習(xí)德語(yǔ)時(shí)遇見這樣的單詞時(shí)，他們可以利用自己已掌握的英語(yǔ)詞匯的知識(shí)成功推測(cè)出這些德語(yǔ)單詞的意思，這樣學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)德語(yǔ)單詞時(shí)只需著重記憶這些詞匯的詞性及復(fù)數(shù)詞尾，就可以在今后很好的利用這些詞匯。[3]德語(yǔ)單詞與英語(yǔ)單詞在拼寫與意義上的相似性會(huì)幫助學(xué)生減少對(duì)德語(yǔ)詞匯的陌生感，降低學(xué)生學(xué)習(xí)的抵觸情緒，幫助學(xué)生更快地掌握德語(yǔ)單詞，更準(zhǔn)確地理解德語(yǔ)句子。

2.情態(tài)動(dòng)詞的正遷移

學(xué)生在中學(xué)時(shí)已經(jīng)學(xué)過(guò)英語(yǔ)中情態(tài)動(dòng)詞的用法：情態(tài)動(dòng)詞是用來(lái)表示某人的“情感”與“態(tài)度”的，其后跟動(dòng)詞原形。受英語(yǔ)的影響，當(dāng)學(xué)生遇到德語(yǔ)中的情態(tài)動(dòng)詞時(shí)，他們會(huì)默問(wèn)自己：德語(yǔ)中情態(tài)動(dòng)詞后是否也需要跟動(dòng)詞原形？德語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)這一點(diǎn)進(jìn)行了證實(shí)，德語(yǔ)中的情態(tài)動(dòng)詞能表明某人對(duì)某一行為的態(tài)度，情態(tài)動(dòng)詞后實(shí)義動(dòng)詞用原形且放在句尾。除了兩者后邊所加動(dòng)詞的形式一致外，德語(yǔ)中部分情態(tài)動(dòng)詞的用法與英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的情態(tài)動(dòng)詞的用法相似，例如，德語(yǔ)中的情態(tài)動(dòng)詞k?nnen（多用于口語(yǔ)中，表示被允許，或者用來(lái)表示能力或者可能性），müssen（必須，不得不）的用法分別與英語(yǔ)中的情態(tài)動(dòng)詞can和must的用法相一致。

3.單詞構(gòu)成的正遷移

英語(yǔ)單詞的構(gòu)詞法主要有五種，分別是合成法、綴合法、縮略法、轉(zhuǎn)化法和拼綴法。[4]當(dāng)學(xué)生掌握了一些基礎(chǔ)的德語(yǔ)單詞，并且發(fā)現(xiàn)這些詞沒有辦法表達(dá)出自己想要表達(dá)的意思時(shí)，他們會(huì)考慮英語(yǔ)中的這些構(gòu)詞法是否適用于德語(yǔ)構(gòu)詞中。

英語(yǔ)中的合成法是指把兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞按照一定的次序組合起來(lái)，從而構(gòu)成新詞的辦法，英語(yǔ)中常見的一些詞如：bedroom、worldwide、highway、taxfree等都是合成詞。英語(yǔ)中的合成法在德語(yǔ)中也是適用的。當(dāng)學(xué)生已經(jīng)學(xué)過(guò)一些如rot（紅色的）、der Wein（酒）、Deutsch（德語(yǔ)）、der Lehrer（教師）等德語(yǔ)基本詞后，根據(jù)英語(yǔ)中合成詞的構(gòu)成方法，他們會(huì)把紅酒、德語(yǔ)教師分別表示為der Rotwein、der Deutschlehrer。這些表達(dá)在德語(yǔ)中都是正確且合理的，這就表明合成法在德語(yǔ)中也是適用的。學(xué)生經(jīng)過(guò)一年多的德語(yǔ)學(xué)習(xí)之后，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)合成法的確是構(gòu)成德語(yǔ)新詞匯的一種有效方式，并且當(dāng)學(xué)生在對(duì)德語(yǔ)的構(gòu)詞法進(jìn)行總結(jié)時(shí)，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)合成法在德語(yǔ)中的應(yīng)用更為廣泛，德語(yǔ)的復(fù)合詞中會(huì)出現(xiàn)一些數(shù)詞+名詞、副詞+名詞等在英語(yǔ)中不會(huì)出現(xiàn)的新的結(jié)合形式。

英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成主要是前后綴的應(yīng)用，英語(yǔ)中出現(xiàn)的無(wú)數(shù)的詞綴構(gòu)成了無(wú)數(shù)的英語(yǔ)單詞。英語(yǔ)中的派生法指的是在詞根的基礎(chǔ)上加上各種詞綴來(lái)構(gòu)成新詞的方法，根據(jù)詞綴在詞語(yǔ)中出現(xiàn)的位置，可以將詞綴分為前綴、中綴和后綴。在英語(yǔ)詞匯中，添加前綴主要是改變?cè)~根的意思，例如貶義化（imperfect）、否定化（dislike）等。在英語(yǔ)中最常見的表示否定化意義的前綴“un-，in-”在德語(yǔ)中也存在，這就表明通過(guò)給詞加前綴來(lái)構(gòu)成新詞的方法在德語(yǔ)中是可行的，例如：unfreundlich（不友善的）、unruhig（不安靜的）、inoffiziell（非官方的），這些詞都是通過(guò)給基礎(chǔ)詞feeundlich、ruhig、offiziell加前綴構(gòu)成新詞。英語(yǔ)中的后綴主要是改變?cè)~根的語(yǔ)法功能，主要是改變?cè)~性，例如我們常用的將動(dòng)詞變成其對(duì)應(yīng)的表示職業(yè)的名詞的詞尾-er，這一詞尾在德語(yǔ)中也存在且用法與在英語(yǔ)中的用法完全一致，例如der Fischer（漁民）、der Forscher（研究者）、der Teilnehmer（參加者）。[5]這些例子都可以表明德語(yǔ)與英語(yǔ)在構(gòu)詞法上存在著相似性，在德語(yǔ)學(xué)習(xí)的初始階段，特別是當(dāng)學(xué)生習(xí)慣于將英語(yǔ)與德語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比來(lái)幫助自己學(xué)習(xí)德語(yǔ)時(shí)，教師應(yīng)該積極引導(dǎo)學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)充分利用這些正遷移作用，幫助他們形成系統(tǒng)的詞匯學(xué)習(xí)方法，提高他們運(yùn)用解析法推斷單詞意思的能力。

單詞是一種語(yǔ)言中最基本的知識(shí)，也是學(xué)生在學(xué)習(xí)一門新語(yǔ)言時(shí)最先接觸到的內(nèi)容，掌握單詞是掌握其他方面知識(shí)的前提。德語(yǔ)詞匯與英語(yǔ)詞匯在許多方面都有極大的相似性，學(xué)生要充分利用英語(yǔ)在這些方面對(duì)德語(yǔ)的正遷移作用，更快、更準(zhǔn)確地掌握德語(yǔ)詞匯知識(shí)。

（二）句法方面的正遷移

德語(yǔ)中的一些不同類型的詞匯與英語(yǔ)中的詞匯在人稱、時(shí)態(tài)和其他方面的變化有很大的相似性，因此英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)法和句法的遷移不容忽視。[6]關(guān)于英語(yǔ)知識(shí)對(duì)德語(yǔ)學(xué)習(xí)在句法方面的正遷移，主要通過(guò)英語(yǔ)知識(shí)對(duì)德語(yǔ)句序的影響來(lái)進(jìn)行說(shuō)明。

1.英語(yǔ)對(duì)簡(jiǎn)單德語(yǔ)句句序的影響

在英語(yǔ)中的簡(jiǎn)單句中，句子的結(jié)構(gòu)是主語(yǔ)加謂語(yǔ)加賓語(yǔ)。例如“我學(xué)德語(yǔ)”，用英文進(jìn)行表達(dá)就是“I learn German”。當(dāng)學(xué)生已經(jīng)掌握德語(yǔ)的基本詞匯，要用德語(yǔ)來(lái)表示同一句話時(shí)，他們自然地會(huì)將這句話表達(dá)為“Ich lerne Deutsch”。根據(jù)德語(yǔ)中動(dòng)詞位于第二位的規(guī)則，學(xué)生會(huì)發(fā)現(xiàn)這一表達(dá)是正確的。

2.英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)祈使句句序的影響

英語(yǔ)中用來(lái)表示請(qǐng)求和命令的祈使句的語(yǔ)序與德語(yǔ)的命令式的句子結(jié)構(gòu)也是完全一致的。在英語(yǔ)中，學(xué)生已經(jīng)學(xué)過(guò)將肯定句變成祈使句的規(guī)則：將句子中的主語(yǔ)去掉，這樣英語(yǔ)中祈使句的句子結(jié)構(gòu)為：動(dòng)詞原形加其他，例如“等等我！”的英文表達(dá)是“Wait for me！”。這一規(guī)則對(duì)于德語(yǔ)中大部分命令式的構(gòu)成也是適用的，因?yàn)榈抡Z(yǔ)中的動(dòng)詞會(huì)隨著人稱的變化進(jìn)行相應(yīng)的詞尾的變化，所以并不能直接把動(dòng)詞原形放于句首，這里主要討論的是句子結(jié)構(gòu)。學(xué)生在英語(yǔ)中已經(jīng)學(xué)過(guò)祈使句的句型，當(dāng)他們開始接觸德語(yǔ)中的命令式時(shí)，他們會(huì)考慮將德語(yǔ)句子中的動(dòng)詞放在第一位，“等等我”也就會(huì)被表示為“Warte auf mich!”。在對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)后，學(xué)生會(huì)發(fā)現(xiàn)按照英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則寫出來(lái)的德語(yǔ)祈使句的句序是正確的，也就說(shuō)明英語(yǔ)祈使句的句序?qū)Φ抡Z(yǔ)祈使句的句序存在著正遷移。

對(duì)一種語(yǔ)言充分掌握的表現(xiàn)，是可以用這種語(yǔ)言來(lái)與其他人進(jìn)行交流、溝通，并且可以閱讀和理解以這種語(yǔ)言寫成的文章，并用這種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己內(nèi)心的想法。句子結(jié)構(gòu)是一句話的主干，要對(duì)句子及文章的大意進(jìn)行理解，我們就必須分析句子結(jié)構(gòu)，對(duì)各種語(yǔ)法的掌握是更好地分析句子結(jié)構(gòu)的前提。英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)法的正遷移，可以幫助學(xué)生更加準(zhǔn)確合理地分析篇章結(jié)構(gòu)，更好地理解文本內(nèi)容。

三、結(jié)語(yǔ)

學(xué)生在德語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)，遇到的與英語(yǔ)具有極大相似性的詞匯和語(yǔ)法知識(shí)，會(huì)幫助學(xué)生減輕心理上的負(fù)擔(dān)，產(chǎn)生正遷移作用。這些正遷移作用對(duì)學(xué)生的德語(yǔ)學(xué)習(xí)及教師的講解都很重要，會(huì)使學(xué)生的德語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程變得相對(duì)輕松一些。