俄語(yǔ)動(dòng)詞前綴的翻譯研究

張劍雪

（吉林師范大學(xué) 吉林 四平 136000）

已知俄語(yǔ)動(dòng)詞前綴的數(shù)量和種類(lèi)非常多，不僅本身各有含義，也賦予派生詞新的意義和情感。本文從前綴的類(lèi)型角度研究動(dòng)詞的翻譯，具體研究了帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的翻譯，并分析了前綴動(dòng)詞翻譯的各種表達(dá)形式，有助于讀者更好地掌握、使用前綴動(dòng)詞，理解前綴的重要意義。

一、俄語(yǔ)動(dòng)詞前綴語(yǔ)義翻譯研究

（一）單義、多義前綴翻譯

俄語(yǔ)中的單義前綴相對(duì)較少，也較好掌握。單義前綴指前綴的語(yǔ)義、語(yǔ)法功能、情感色彩較為單一[1]，它對(duì)派生詞的支配基本上也不存在影響。等屬于單義前綴，可以這樣翻譯，如：

俄語(yǔ)中的多義前綴相對(duì)較多，多義前綴指前綴的語(yǔ)義、語(yǔ)法功能、情感色彩具有多重含義，因此它對(duì)派生詞的支配也產(chǎn)生了一定影響。等屬于多義前綴[2]，表達(dá)的不是一個(gè)含義，而是多重含義，我們可以根據(jù)前綴的多重含義進(jìn)行多重翻譯，以便看出哪個(gè)能更好地表達(dá)原文意思。

（二）同義、反義前綴翻譯

1.同義前綴的翻譯

同義前綴指不同前綴表達(dá)的意思是相同的，在某些情況下是可以互相替換，屬于同一種語(yǔ)義磁場(chǎng)的。但有的同義前綴所表達(dá)的感情色彩或詞組搭配習(xí)慣是不同的，在使用動(dòng)詞的時(shí)候不能盲目地為了換詞而改變?cè)猓狗g詞不達(dá)意。

前綴動(dòng)詞的同義屬性在同根詞中的翻譯含義表現(xiàn)最為明顯。以“”為例：帶“”的詞一般譯為“弄清楚”“弄明白”，這些同義的語(yǔ)義特征是源于共同的詞根“”，前綴“”具有達(dá)到目的的意思，即譯為“明白”這個(gè)結(jié)果。前綴表示全面的環(huán)住，繞住之意，強(qiáng)調(diào)給對(duì)方多方面展開(kāi)，深入地解釋清楚，是書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)。前綴有分開(kāi)、展開(kāi)之意。前綴у表示動(dòng)作進(jìn)行得充分徹底。

以上是對(duì)動(dòng)詞前綴的說(shuō)明講解，下面試比較它們的意思：

強(qiáng)調(diào)老師詳盡解釋清楚這個(gè)規(guī)則。

強(qiáng)調(diào)大家基本都清楚，老師只是簡(jiǎn)要地介紹一下這個(gè)規(guī)則。

強(qiáng)調(diào)老師解釋這條規(guī)則，并使大家都明白了。

2.反義前綴的翻譯

反義前綴指屬于同一范疇的前綴表達(dá)的意思是完全相反的，尤其在表達(dá)運(yùn)動(dòng)含義時(shí)，有很多前綴互為反義語(yǔ)義，在翻譯時(shí)需謹(jǐn)慎。反義前綴包括：前綴等。同樣，同一個(gè)前綴也可以有兩種相反的語(yǔ)義，如前綴вз-既可以表示突然完成某動(dòng)作，也可以表示突然開(kāi)始某動(dòng)作。

強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的一次性完成。

（三）有無(wú)體意義的動(dòng)詞前綴翻譯

俄語(yǔ)動(dòng)詞有“體”的區(qū)分，不同的體構(gòu)成也有其特點(diǎn)。

1.對(duì)偶動(dòng)詞前綴的翻譯

既有完成體的形式也有未完成體的形式的動(dòng)詞被稱(chēng)為具有對(duì)偶形式的動(dòng)詞，即對(duì)偶動(dòng)詞。這樣的動(dòng)詞大意基本相同，只是區(qū)分體的形式。

可以發(fā)現(xiàn)，一般未完成體動(dòng)詞加前綴可以構(gòu)成完成體動(dòng)詞，這類(lèi)前綴屬于構(gòu)形前綴，在不改變?cè)~意義的基礎(chǔ)上，加前綴就可以使動(dòng)詞帶有完成體的語(yǔ)法含義。

2.單體動(dòng)詞前綴的翻譯

有一種體形式的動(dòng)詞被稱(chēng)為單體動(dòng)詞。翻譯時(shí)，帶有前綴的動(dòng)詞含義基本是不同的。

（1）動(dòng)詞只有未完成體形式

（2）動(dòng)詞只有完成體形式

（3）兼體動(dòng)詞

有些動(dòng)詞既屬于完成體動(dòng)詞，又屬于未完成體動(dòng)詞，這類(lèi)動(dòng)詞被稱(chēng)作兼體動(dòng)詞。前綴一般與本源詞構(gòu)成具有否定含義的兼體動(dòng)詞。

不論是對(duì)偶動(dòng)詞、單體動(dòng)詞還是兼體動(dòng)詞，都可以借助前綴來(lái)表達(dá)體的具體翻譯含義，俄語(yǔ)中也存在不具有體的意義的前綴。如等，這些前綴構(gòu)成的動(dòng)詞一般情況下不具有體的意義，這類(lèi)詞的體一般是和本源詞一致的。

（四）情感語(yǔ)義前綴翻譯

一般認(rèn)為，前綴表示客觀(guān)實(shí)際的意思，帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞更能表示事物的位移方向。實(shí)際上，不同前綴與本源詞結(jié)合也是有情感色彩的，翻譯時(shí)要充分考慮前綴賦予動(dòng)詞的情感語(yǔ)義。

二、帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的翻譯研究

（一）帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的構(gòu)成

常見(jiàn)運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞有15對(duì)，分為定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞，它們加相應(yīng)前綴就可以構(gòu)成帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞，加前綴后的動(dòng)詞就沒(méi)有定向和不定向之說(shuō)了[3]，即定向與不定向運(yùn)動(dòng)的含義被模糊掉，但可以繼續(xù)表示動(dòng)作的運(yùn)動(dòng)方向。如：向上；向里；向外；往……之外；由內(nèi)向外；往……之上；向下；全方位的；縱穿；由下向上，在下面；從一旁經(jīng)過(guò)；從上向下?？梢愿鶕?jù)前綴來(lái)確定運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的方向。加前綴后構(gòu)成的新詞會(huì)形成完成體和未完成體兩種對(duì)應(yīng)的形式，這樣的前綴也被稱(chēng)為構(gòu)形前綴，構(gòu)形前綴不改變?cè)~的詞匯意義，只用來(lái)構(gòu)成詞的語(yǔ)法形式。一般認(rèn)為前綴+定向動(dòng)詞=完成體動(dòng)詞，前綴+不定向動(dòng)詞=未完成體動(dòng)詞。試比較：

此外我們知道，根據(jù)反義前綴的含義，有些前綴的意義是相反對(duì)立的，與之組成的帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞自然就形成了反義詞，如表示進(jìn)入，表示從……出去。有能夠成反義詞的前綴，就有不能構(gòu)成反義詞的前綴，如就表示從旁邊經(jīng)過(guò)，不強(qiáng)調(diào)具體哪個(gè)方向，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的反義。

（二）帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞加名詞構(gòu)成固定詞組的翻譯

1.反義前綴與同一個(gè)派生詞結(jié)合

反義前綴與同一個(gè)派生詞結(jié)合，可以構(gòu)成意義相反的反義詞。這類(lèi)反義詞與名詞組合成的固定詞組的反義意義在翻譯時(shí)也尤為突出。這種對(duì)比強(qiáng)烈的反義固定詞組是由前綴表現(xiàn)的，動(dòng)詞一般是帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞。

但這種反義不是絕對(duì)的，有些帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞就沒(méi)有相應(yīng)的用法。

這是一個(gè)固定詞組，直接翻譯成出版、問(wèn)世。

2.同義前綴與同一個(gè)派生詞結(jié)合

同義前綴與同一個(gè)派生詞結(jié)合，可以構(gòu)成意義相同的同義詞。同上，這類(lèi)同義詞與名詞組合構(gòu)成的固定詞組中同義的翻譯也是如此。但帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與名詞組合構(gòu)成的固定詞組的意思和形式是固定的，即使同義前綴與派生詞組成的含義一樣，在使用上也不能隨意替換，可以理解為語(yǔ)言習(xí)慣或表達(dá)的情感不同。

雖然都有帶來(lái)的意思，但不可以替換。

3.運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與名詞組合構(gòu)成固定詞組

有的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與名詞組合構(gòu)成固定詞組，只能有一種體的形式來(lái)組成，其在翻譯時(shí)也只是翻譯這一個(gè)體的含義。

只有未完成體可以表示該意義。完成體并無(wú)此意。這類(lèi)動(dòng)詞也可以根據(jù)體的含義來(lái)理解。未完成體動(dòng)詞表示經(jīng)常持續(xù)的動(dòng)作，一直就向南朝南，而不是一次性的。

（三）帶前綴動(dòng)詞與前置格搭配翻譯

1.前綴與前置詞相同

2.前綴與前置詞不同

漢語(yǔ)可以譯成“大腦冒出一個(gè)想法”“突發(fā)奇想”等，這種用法可以更加生動(dòng)地保留俄語(yǔ)語(yǔ)義。

從上述歸納分析中發(fā)現(xiàn)，合譯譯法一般是帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與前置格搭配較為普遍，但其他一些帶前綴的動(dòng)詞也可以與前置詞合譯。有些派生詞是及物動(dòng)詞時(shí)，就可以直接加四格補(bǔ)語(yǔ)。在翻譯一些帶有前綴的動(dòng)詞或其他詞的時(shí)候，我們盡量要選用適合它們的翻譯方法，以使翻譯事半功倍。

三、結(jié)語(yǔ)

前綴構(gòu)詞法意義非常豐富，前綴動(dòng)詞的運(yùn)用頻率也極高，本文在總結(jié)前人研究成果的基礎(chǔ)上，從前綴和帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞兩個(gè)角度研究了關(guān)于俄語(yǔ)動(dòng)詞前綴的翻譯問(wèn)題。俄語(yǔ)構(gòu)詞法和帶前綴的動(dòng)詞翻譯是非常復(fù)雜的問(wèn)題，由于本人知識(shí)水平和掌握的資料都有限，還有很多方面沒(méi)有涉及，其他關(guān)于前綴更深層次的問(wèn)題有待進(jìn)一步研究。