留學(xué)生習(xí)得介詞“沖”偏誤分析及教學(xué)對(duì)策

李 琳

（華南理工大學(xué) 廣東 廣州 510640）

介詞作為現(xiàn)代漢語虛詞的重要成分，具有虛詞用法復(fù)雜、義項(xiàng)繁多的特點(diǎn)，一直以來都是對(duì)外漢語教學(xué)的重點(diǎn)，也是留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。本文考察的介詞“沖”（chòng）出現(xiàn)頻率和使用頻率并不算高，留學(xué)生傾向于使用與之義項(xiàng)有重疊的其他初級(jí)階段介詞。介詞“沖”作為一個(gè)難點(diǎn)，并沒有得到足夠的重視。

《現(xiàn)代漢語詞典》解釋介詞“沖”共有兩個(gè)義項(xiàng)：①表示動(dòng)作的方向，有“向、朝”之意；②憑，依據(jù)。《國際中文教育中文水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)》（2021）中，將介詞“沖”歸為中級(jí)階段6級(jí)詞，沒有明確具體義項(xiàng)。常用的對(duì)外漢語教材也將介詞“沖”安排在中級(jí)階段，例句如下：

（1）孩子沖媽媽跑了過去。（《成功之路》進(jìn)步篇2第17課課后例句）

（2）可誰料到，他又沖我問道：“……”（《漢語教程》第三冊下第14課）

（3）……原來他沖著一個(gè)老頭兒笑呢。（《成功之路》進(jìn)步篇2第17課）

（4）是我反應(yīng)有點(diǎn)兒大，不該沖你發(fā)脾氣。（《學(xué)在中國》基礎(chǔ)教程2第4課）

從教材例句中可知，中級(jí)階段主要要求學(xué)習(xí)者掌握介詞“沖”表示行為動(dòng)作的方向或引出行為動(dòng)作的對(duì)象的這一義項(xiàng)，其構(gòu)式為“沖（著）+NP+VP”（“沖”和“沖著”意義無差別，不單獨(dú)討論）。實(shí)際教學(xué)情況卻反映了留學(xué)生習(xí)得該語法點(diǎn)有較大困難，偏誤率較高。本文以此為論題，重點(diǎn)討論中級(jí)階段留學(xué)生介詞“沖”習(xí)得偏誤類型，并從漢語本體的角度探求偏誤原因，進(jìn)一步提出相關(guān)的教學(xué)對(duì)策。本文所使用的語料均來自實(shí)際教學(xué)過程中留學(xué)生的口頭及書面偏誤。

一、偏誤分類

收集、整理、分析留學(xué)生習(xí)得介詞“沖”出現(xiàn)偏誤的句子，將其歸為三類：誤用、錯(cuò)序和遺漏。

（一）誤用

留學(xué)生習(xí)得“沖（著）+NP+VP”過程中，產(chǎn)生誤用的頻率很高，在課堂操練和實(shí)際運(yùn)用中均有出現(xiàn)，并且有不同的誤用類型。

1.“沖（著）+NP+VP”構(gòu)式中動(dòng)詞誤用

“沖”介詞的義項(xiàng)是其語法化演變過程中逐漸出現(xiàn)的，該構(gòu)式中動(dòng)詞的使用是有限制的。留學(xué)生出現(xiàn)動(dòng)詞誤用的頻率最高。

（1）*我沖著冰箱拿水果。

（2）*大家沖著電腦上課。

（3）*我沖著公司去上班。

（4）*我沖辦公室開車。

（5）*我沖著汽車開到辦公室。

（6）*我沖著網(wǎng)站報(bào)名hsk考試。

（7）*媽媽沖我批評(píng)。

（8）*我每天早上沖著太陽做運(yùn)動(dòng)。

（9）*弟弟沖著手機(jī)玩游戲。

（10）*我沖著電視機(jī)吃飯。

（11）*你應(yīng)該沖著窮人大方地捐錢。

以上11個(gè)例句，留學(xué)生嚴(yán)格按照“沖（著）+NP+VP”構(gòu)式造句，但是動(dòng)詞性成分不符合該構(gòu)式規(guī)則，產(chǎn)生偏誤。

2.與其他介詞誤用

現(xiàn)代漢語中與介詞“沖”語法功能相似的介詞較多，留學(xué)生沒有區(qū)分它們之間的差異，因此這一類偏誤也比較常見。

（12）*我沖你的想法表示贊同。

（13）*老師沖我們的發(fā)音問題，想了很多辦法。

（14）*媽媽沖我全部的事都很關(guān)心。

以上例句中應(yīng)該用介詞“對(duì)”，卻誤用了介詞“沖”，混淆了“對(duì)”和“沖”。

（15）*我沖老板建議提高工資。

（16）*迷路了，他沖陌生人問路。

（17）*我沖著老師請假。

（18）*老師沖著我提出了幾個(gè)問題。

以上例句應(yīng)該將介詞“沖”改為介詞“向”，卻混淆了二者的用法。

3.與“沖”的其他義項(xiàng)誤用

留學(xué)生在習(xí)得“沖（著）+NP+VP”語法點(diǎn)，特別是習(xí)得初期，會(huì)出現(xiàn)介詞“沖”與動(dòng)詞“沖”（chōng）、形容詞“沖”（chòng）的誤用。

①與動(dòng)詞“沖”（chōng）誤用

（19）*這人不知道，就沖了過去，結(jié)果很快迷路了。

（20）*他的衣服被水沖走了。

（21）*我給客人沖茶。

（22）*外面有人叫我，我沖出門去。

（23）*這人什么都不知道，就沖了過去。

（24）*小貓沖過來。

②與形容詞“沖”（chòng）的誤用

（25）*他做事的方式很沖。

（26）*你說的話很沖。

以上例句語法結(jié)構(gòu)和意義上都正確，但是“沖”不表示行為動(dòng)作方向或引出對(duì)象，將幾個(gè)義項(xiàng)混為一談。

（二）漏用

這類偏誤在該語言點(diǎn)習(xí)得初期出現(xiàn)較多，到中后期慢慢減少。

（27）*你有什么事？沖我說吧！

（28）*我沖著床

（29）*我的貓沖著我食物。

例句27 漏用“沖（著）+NP+VP”構(gòu)式中的名詞性成分，例句28和29漏用動(dòng)詞性成分。

（三）錯(cuò)序

這一類型出現(xiàn)較少，也主要出現(xiàn)在習(xí)得初期，到中后期慢慢減少。

（31）*他在沖著看一個(gè)美女。

（32）*上課時(shí)，老師讓我們沖看電腦。

以上兩個(gè)例句偏誤均為“沖（著）+NP+VP”構(gòu)式中名詞性成分和動(dòng)詞性成分錯(cuò)序。

二、偏誤歸因

從漢語本體角度看，漢字“沖”是多音字，且義項(xiàng)繁多，極易造成混淆。介詞“沖”也有不同的用法，對(duì)構(gòu)式中的動(dòng)詞有較復(fù)雜的要求。另外，現(xiàn)代漢語中還存在多個(gè)與其語法功能相似卻有差異的介詞，并非所有情況都能替換。以上情況造成留學(xué)生習(xí)得介詞“沖”難度大，偏誤率高。

（一）“沖（著）+NP+VP”動(dòng)詞誤用的原因

介詞“沖”表示動(dòng)作方向或引進(jìn)動(dòng)作對(duì)象的語法功能，很大程度上限制了構(gòu)式中動(dòng)詞的使用。高顏顏（2012）對(duì)“沖（著）+NP+VP”構(gòu)式中動(dòng)詞進(jìn)行了分類，可大致劃分為以下5類：①運(yùn)行動(dòng)詞，如走、跑、奔、來、飛、撲等；②言談動(dòng)詞，說、叫、喊、嚷、抱怨、哭訴等；③表情動(dòng)詞，如笑、哭、眨眼、瞪眼、努嘴、做鬼臉等；④手作動(dòng)詞，如招手、揮手、打、扔、摔、抱拳等，⑤身姿動(dòng)詞，如鞠躬、跪、磕頭、上躥下跳等。

在習(xí)得過程中，特別是在沒有教師監(jiān)控的情況下，留學(xué)生容易忽略構(gòu)式中動(dòng)詞的限制，將規(guī)則泛化為所有動(dòng)詞，因此出現(xiàn)了例句（1）—（11）中的“拿”“開車”“做運(yùn)動(dòng)”“捐錢”等不符合規(guī)則的動(dòng)詞。教材中一般只有少量例句，并沒有清楚地展示出對(duì)動(dòng)詞的使用要求，很多留學(xué)生即便在經(jīng)過了長時(shí)間的練習(xí)后，依舊無法正確領(lǐng)會(huì)規(guī)則。

（二）介詞“沖”與其他介詞誤用的原因

現(xiàn)代漢語中表示動(dòng)作行為方向或引出動(dòng)作對(duì)象的介詞較多，如向、朝、對(duì)等，它們之間既有相似性，又有各自獨(dú)特的特點(diǎn)和用法。介賓短語后的名詞性成分是區(qū)分它們的重要手段之一?！皼_（著）+NP+VP”構(gòu)式中，“沖”后的名詞性成分有一定要求。

介詞“沖”其后的名詞性成分為方位名詞或短語、處所名詞或短語、指示代詞、人稱代詞或一般名詞等，是具體的人或事物。例句（12）—（14），介詞“沖”后的名詞性成分“語法點(diǎn)”“發(fā)音問題”及“事情”均為抽象的事物，因此三處不能用介詞“沖”，改為介詞“對(duì)”。

例句（15）—（18）四處的“沖”都應(yīng)改為“向”。這四句中的名詞性成分“老板”“陌生人”“老師”和“我”，分別為后面動(dòng)詞“建議”“問路”“請假”和“提出問題”的言談對(duì)象。介詞“向”既可以表示動(dòng)作的指示對(duì)象，也可以表示動(dòng)作的言談對(duì)象。介詞“沖”沒有這種用法。

（三）與“沖”其他義項(xiàng)誤用的原因

留學(xué)生在初級(jí)階段首先習(xí)得動(dòng)詞“沖”（chōng），中級(jí)階段習(xí)得介詞“沖”（chòng）。二者字形相同，發(fā)音只有聲調(diào)的細(xì)微差別，大部分留學(xué)生瀏覽生詞表時(shí)自然地將后者等同于前者，甚至在生詞展示環(huán)節(jié)后，仍舊將兩者混淆。視覺和發(fā)音上巨大的相似性是產(chǎn)生詞類偏誤的重要原因。操練環(huán)節(jié)，留學(xué)生雖然糾正了前期的錯(cuò)誤發(fā)音，但是在使用時(shí)仍然受目的語負(fù)遷移影響，用前者的語法規(guī)則完全替換后者。

其中較為特殊的偏誤是例句（25）和（26），介詞“沖”與形容詞“沖”的誤用。前者是中級(jí)階段的內(nèi)容，后者為高級(jí)階段的內(nèi)容。出現(xiàn)這兩個(gè)偏誤的兩名留學(xué)生都有在中國較長時(shí)間的留學(xué)生活經(jīng)歷，因此推測兩名留學(xué)生在習(xí)得介詞“沖”之前，已經(jīng)自然習(xí)得形容詞“沖”，并對(duì)前者的習(xí)得產(chǎn)生影響。

（四）錯(cuò)序和遺漏偏誤原因

前文中提到，留學(xué)生在初級(jí)階段習(xí)得動(dòng)詞“沖”（chōng），該動(dòng)詞常見語法結(jié)構(gòu)為“沖+補(bǔ)語+（NP）”，后邊不會(huì)出現(xiàn)另一個(gè)動(dòng)詞。留學(xué)生在中級(jí)階段習(xí)得介詞“沖”（chòng）初期，由于對(duì)后者構(gòu)式和語法規(guī)則不熟悉，會(huì)將前者的語法規(guī)則泛化，造成漏用動(dòng)詞的情況。出現(xiàn)錯(cuò)序偏誤亦是這個(gè)原因。此后逐漸減少。留學(xué)生在習(xí)得動(dòng)詞“沖”（chōng）時(shí)，如有名詞性成分，名詞性成分在最后，如“學(xué)生們沖出教室”“快遲到了，他趕快沖出家門”。習(xí)得介詞“沖”（chòng）時(shí)，也受前一規(guī)則的影響。不過，隨著練習(xí)增加，對(duì)“沖（著）+NP+VP”構(gòu)式的日漸熟悉，前一規(guī)則的影響逐漸脫落，在習(xí)得中后期，此類形式上的偏誤減少。

此外，教材編寫造成留學(xué)生理解的障礙，導(dǎo)致習(xí)得偏誤。首先，中級(jí)水平對(duì)外漢語教材中對(duì)介詞“沖”的翻譯均為“towards,to”，該詞在漢語中對(duì)應(yīng)多個(gè)介詞。教材上對(duì)“沖”的用法沒有注釋，也沒有解釋與其他介詞的區(qū)別。教學(xué)過程中，教師如果不進(jìn)行區(qū)分，留學(xué)生自然就將介詞“沖”與初級(jí)階段習(xí)得的“向”“對(duì)”等詞混為一談。

三、教學(xué)對(duì)策

前文分析了留學(xué)生習(xí)得介詞“沖”的偏誤情況，了解了偏誤類型及其成因，有利于實(shí)際教學(xué)過程中理清教學(xué)思路，明確教學(xué)重難點(diǎn)，采用行之有效的教學(xué)對(duì)策。

首先，教師在教學(xué)前應(yīng)該準(zhǔn)備充分。了解介詞“沖”的語法規(guī)則，特別是對(duì)構(gòu)式中各成分的要求。前文已經(jīng)說明，“沖（著）+NP+VP”構(gòu)式中，名詞性成分和動(dòng)詞性成分都是限制的，教師必須將語法規(guī)則清楚地教授給留學(xué)生。教師應(yīng)認(rèn)識(shí)偏誤類型及其成因，提前了解學(xué)生可能出現(xiàn)的偏誤，并在此基礎(chǔ)上有針對(duì)性地備課、設(shè)計(jì)練習(xí)，幫助學(xué)習(xí)規(guī)避可能出現(xiàn)的偏誤。

其次，教師在教學(xué)過程中注重對(duì)比教學(xué)。如學(xué)生極易混淆動(dòng)詞“沖”（chōng）和介詞“沖”（chòng），教師在介詞“沖”展示生詞階段有意識(shí)地將二者切分，盡量減少前者對(duì)后者習(xí)得的負(fù)面影響。另外，介詞“沖”和其他方向介詞和對(duì)象介詞的對(duì)比教學(xué)也十分必要，主要是區(qū)分它們語義和用法特點(diǎn)上的差異，設(shè)計(jì)近義詞選詞填空、判斷正誤等練習(xí)來強(qiáng)化理解。

再次，分階段教學(xué)的意識(shí)。由于“沖”的義項(xiàng)過于繁多，極易造成留學(xué)生習(xí)得偏誤，實(shí)際教學(xué)中應(yīng)當(dāng)根據(jù)使用頻率和難易程度進(jìn)行分階段教學(xué)。首先，初級(jí)階段習(xí)得動(dòng)詞“沖”（chōng）的兩個(gè)義項(xiàng)：①身體快速位移，如沖出教室；②用水澆注，如沖茶、沖水。中級(jí)階段習(xí)得介詞“沖”（chōng）表動(dòng)作方向或?qū)ο蟮牧x項(xiàng)，這正是本文的論題。之后，再學(xué)習(xí)介詞“沖”（chōng）表示動(dòng)作原因的義項(xiàng)，如“我是沖著你才幫他的。”最后再進(jìn)行“沖”其他義項(xiàng)的教學(xué)。

最后，教學(xué)中加入語法注釋。介于中級(jí)漢語教材對(duì)介詞“沖”翻譯和編寫上的疏漏，教師應(yīng)在教學(xué)過程中，歸納總結(jié)準(zhǔn)確、詳細(xì)的語法規(guī)則，在教學(xué)講義或教學(xué)課件上加上通俗易懂的語法注釋，不僅能提高課堂學(xué)習(xí)效率，也可以幫助留學(xué)生課后更好地習(xí)得介詞“沖”。

四、結(jié)語

根據(jù)考察發(fā)現(xiàn)，留學(xué)生習(xí)得介詞“沖”主要有三大類偏誤：誤用、漏用和錯(cuò)序。其中誤用情況較為復(fù)雜，偏誤率最高：“沖+NP+VP”構(gòu)式中動(dòng)詞的誤用，與其他介詞的誤用，與其他義項(xiàng)的誤用。接著從漢語本體的角度探求產(chǎn)生以上偏誤的原因，最后提出介詞“沖”的教學(xué)對(duì)策，以期能幫助教師教學(xué)，幫助留學(xué)生正確習(xí)得介詞“沖”。