訪談?lì)惥C藝節(jié)目字幕翻譯策略探究

張鈺彬 孔鑫 李博文 王燦文 艾瑞

(北京信息科技大學(xué)，北京 100192)

一、引言

近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)科技和影視行業(yè)的進(jìn)步，綜藝類(lèi)節(jié)目的字幕翻譯發(fā)展本應(yīng)富有潛力，但自2013年起，此類(lèi)研究的論文總數(shù)每年在1至3篇的基礎(chǔ)上波動(dòng)，相較于影視翻譯或口筆譯翻譯策略研究，此研究呈匱乏狀態(tài)。

此研究在中國(guó)起步較晚、關(guān)注度尚淺、缺少體系化的翻譯策略，現(xiàn)有的翻譯策略呈零散或過(guò)于具體化的特點(diǎn)。文章力求填補(bǔ)這一策略空白，針對(duì)此類(lèi)翻譯形成體系化策略，應(yīng)用該策略使字幕至簡(jiǎn)。文章通過(guò)12期?網(wǎng)球集結(jié)秀?英漢翻譯實(shí)踐，總結(jié)出變框翻譯策略，用功能對(duì)等和生態(tài)翻譯學(xué)理論支撐策略的合理性。

二、文獻(xiàn)綜述

(一)功能對(duì)等理論

功能對(duì)等理論由語(yǔ)言學(xué)家尤金·奈達(dá)提出。為使原語(yǔ)和目的語(yǔ)的轉(zhuǎn)換有標(biāo)準(zhǔn)，奈達(dá)提出“功能對(duì)等”理論。他指出“所謂翻譯，是在譯語(yǔ)中用最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息，首先是意義，其次是文體”(Nida＆ Taber，1969)。 “切近”是指切近原語(yǔ)的信息，“自然”是指譯語(yǔ)的表達(dá)方式，“對(duì)等”是把上述兩者結(jié)合起來(lái)(郭建中，2000)。奈達(dá)強(qiáng)調(diào)了意義和文體再現(xiàn)的重要性，這是譯者需要考慮的兩個(gè)主要方面。奈達(dá)還指出文化差異造成的困難是譯者面臨的最嚴(yán)重問(wèn)題(Nida＆Reyburn，1981)，所以譯者應(yīng)采取適當(dāng)?shù)姆g策略或方法，盡可能地保留原語(yǔ)中的文化特色。奈達(dá)將對(duì)等分為形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等，形式對(duì)等旨在盡可能地保留原語(yǔ)的形式和內(nèi)容，動(dòng)態(tài)對(duì)等要求譯者關(guān)注動(dòng)態(tài)關(guān)系，強(qiáng)調(diào)在原語(yǔ)讀者和譯語(yǔ)讀者之間實(shí)現(xiàn)相似的反應(yīng)。譯者可根據(jù)目的語(yǔ)的表達(dá)風(fēng)格和文化對(duì)原語(yǔ)進(jìn)行重構(gòu)，以獲得讀者相似的反應(yīng)。

不同語(yǔ)言文本之間存在差異，不可能實(shí)現(xiàn)絕對(duì)對(duì)等。譯者的任務(wù)就是要研究這種差異，使譯文最大限度地從內(nèi)容和形式上貼近原語(yǔ)。譯者要努力創(chuàng)造出既符合原語(yǔ)語(yǔ)義又體現(xiàn)原語(yǔ)文化特色的譯作；若意義和文化不能同時(shí)兼顧，譯者只有舍棄形式對(duì)等，通過(guò)在譯文中改變?cè)Z(yǔ)的形式從而再現(xiàn)原語(yǔ)語(yǔ)義和文化；如該方法仍不足以表達(dá)原語(yǔ)的語(yǔ)義和文化，可以采用重創(chuàng)這一翻譯技巧來(lái)解決文化差異，使原語(yǔ)和目的語(yǔ)達(dá)到意義上的對(duì)等。

(二)生態(tài)翻譯學(xué)

生態(tài)翻譯學(xué)源于19世紀(jì)達(dá)爾文所提出的進(jìn)化論。2006年，“生態(tài)翻譯學(xué)詮釋”(Understanding Eco－Translatology)這一論文正式且系統(tǒng)地論述了“生態(tài)翻譯學(xué)”(Eco－Translatology)。生態(tài)翻譯學(xué)將翻譯看作是一個(gè)生態(tài)系統(tǒng)，譯者處于“中心”地位，遵循生態(tài)環(huán)境中“優(yōu)勝劣汰，適者生存”的規(guī)律，進(jìn)行汰弱留強(qiáng)的選擇。胡庚申認(rèn)為，譯文是譯者適應(yīng)與選擇的產(chǎn)物。譯者在譯文翻譯中應(yīng)綜合考慮自身和翻譯的生態(tài)環(huán)境規(guī)律，不斷地適應(yīng)與選擇(王立松，2018)。該理論的“汰弱留強(qiáng)”指譯者或譯品適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境、接受翻譯生態(tài)環(huán)境選擇的“淘汰”是相對(duì)的，是人類(lèi)行為意義上的“失意”“落選”“舍去”“取代”等(胡庚申，2013)。

(三)影視字幕翻譯研究

隨著全球化進(jìn)展，外國(guó)綜藝類(lèi)節(jié)目逐步走進(jìn)了人們的視野，其成為我國(guó)新興的翻譯領(lǐng)域。錢(qián)紹昌(2000)在?影視翻譯——翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域?中指出影視語(yǔ)言的聆聽(tīng)性、綜合性、瞬間性和通俗性，使得譯語(yǔ)的通順最為重要。李運(yùn)興(2001)在?字幕翻譯的策略?中指出字幕翻譯受時(shí)間和空間的制約，譯者常采用縮減的翻譯策略，實(shí)際操作中分為濃縮、壓縮性意譯和刪除三種方法。字幕在保證信息銜接連貫的同時(shí)，使得觀眾以最少的努力獲取最清晰的信息。因此字幕翻譯宜選用常用詞和簡(jiǎn)短詞，避免冗雜。楊洋(2006)在?電影字幕翻譯述評(píng)?中從不同角度對(duì)字幕翻譯進(jìn)行歸類(lèi)，提出譯者應(yīng)注重語(yǔ)言的藝術(shù)性，以觀眾為中心進(jìn)行直譯與意譯的選擇，并正確處理好文化信息。呂吉瑛(2008)指出為保證字幕翻譯在規(guī)范的框架內(nèi)展開(kāi)，影視字幕翻譯應(yīng)遵循等效翻譯原則和最佳關(guān)聯(lián)原則，以及字幕翻譯的四個(gè)策略，即應(yīng)用語(yǔ)氣再現(xiàn)、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換、語(yǔ)言濃縮、文化意象轉(zhuǎn)換。

三、變框翻譯策略

研究者認(rèn)為，綜藝類(lèi)節(jié)目翻譯，重點(diǎn)應(yīng)是畫(huà)面呈現(xiàn)，字幕應(yīng)作為輔助工具。受時(shí)間和空間限制，過(guò)于冗長(zhǎng)影響觀賞效果，因此字幕和畫(huà)面的協(xié)調(diào)統(tǒng)一才是字幕翻譯的重要評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。為達(dá)此標(biāo)準(zhǔn)，綜藝字幕在翻譯中應(yīng)追求至簡(jiǎn)。至簡(jiǎn)指譯文僅滿足說(shuō)話人的基本交際意圖，使觀眾聚焦于鏡頭語(yǔ)言，以增強(qiáng)視頻觀賞性。為解決語(yǔ)言煩瑣、表意不清和不表意虛詞較多等問(wèn)題，文章提出了一些策略，力求譯文至簡(jiǎn)。

(一)變框翻譯策略定義

將原文本和畫(huà)面看作基本框架，將此框架分為略、縮、換三部分，按框架要求翻譯，形成符合作者最基本交際意圖的框架，即至簡(jiǎn)的翻譯文本。文章將具體對(duì)略、縮和換三個(gè)步驟進(jìn)行論述。

1.略

省略鏡頭語(yǔ)言已覆蓋的字幕部分和上下文內(nèi)容重復(fù)的字幕翻譯。為達(dá)至簡(jiǎn)，該步驟用于協(xié)調(diào)畫(huà)面和字幕之間的關(guān)系。

2.縮

將文本進(jìn)行縮減，需縮減口頭語(yǔ)、語(yǔ)氣詞、人稱(chēng)、無(wú)實(shí)意文本和原文邏輯連接詞。

3.換

物體不對(duì)等、計(jì)量單位不對(duì)等和源語(yǔ)意思表達(dá)不清時(shí)需進(jìn)行此步驟。根據(jù)至簡(jiǎn)目標(biāo)，應(yīng)將原文本信息替換為中國(guó)人熟悉的文化或計(jì)量單位。

圖1是有關(guān)變框翻譯策略的簡(jiǎn)易說(shuō)明圖:

圖1 變框翻譯策略的簡(jiǎn)易說(shuō)明圖

(二)變框翻譯策略與功能對(duì)等理論的聯(lián)系

綜藝訪談?lì)愖帜环g的目的是使觀眾無(wú)障礙地理解視頻中所傳達(dá)的信息內(nèi)容和文化特色。由于文化背景的不同，實(shí)現(xiàn)所謂的原語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的完全對(duì)等是不現(xiàn)實(shí)的，故譯者需尋求與原語(yǔ)信息相近的目標(biāo)語(yǔ)信息，實(shí)現(xiàn)最大限度的雙語(yǔ)對(duì)等。

字幕翻譯受多因素限制，譯者需要對(duì)原語(yǔ)字幕的形式進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。變框翻譯策略中“縮”的本質(zhì)就是著眼于原文的意義和精神，對(duì)原語(yǔ)形式的重新編輯和排列，以擺脫其結(jié)構(gòu)對(duì)譯文的束縛。字幕為內(nèi)容服務(wù)，字幕須尊重內(nèi)容中的文化特色?！皳Q”指對(duì)涉及特定文化方面以及句中缺少相關(guān)信息不利于讀者理解的語(yǔ)句進(jìn)行變換，使其傳達(dá)出原語(yǔ)語(yǔ)義和文化上的對(duì)等，使譯文更加自然。所以“換”符合功能對(duì)等理論下譯者要努力創(chuàng)造出既符合原文語(yǔ)義，又體現(xiàn)原文文化特色的譯作的目的。

綜上所述，功能對(duì)等理論有效支撐了變框翻譯策略。

(三)變框翻譯策略與生態(tài)翻譯學(xué)的聯(lián)系

生態(tài)翻譯學(xué)中“譯者為大”這一理念給予譯者較大的翻譯空間，但譯者要適應(yīng)源文本的翻譯環(huán)境，做出有效的翻譯選擇。以研究為例，首先，譯者需先適應(yīng)綜藝訪談這一輕松幽默且以對(duì)話為主的翻譯環(huán)境。其次，譯者在翻譯過(guò)程中要進(jìn)行有效選擇。例如在遇到涉及特定文化背景的物品、計(jì)量單位或概念不對(duì)等的情況時(shí)，譯者應(yīng)根據(jù)觀眾文化背景進(jìn)行選擇，擺脫冗余的加注字幕進(jìn)而實(shí)現(xiàn)至簡(jiǎn)目標(biāo)。在字幕與畫(huà)面重復(fù)的情況下，譯者應(yīng)考慮以畫(huà)面為主、以字幕為輔，進(jìn)行有效選擇，刪減重合部分。

根據(jù)“汰弱留強(qiáng)”理念，譯者應(yīng)根據(jù)不同文本的交際意圖，判斷何為不重要，可以縮減的信息。以本研究為例，至簡(jiǎn)的目標(biāo)促使譯者在翻譯過(guò)程中進(jìn)行選擇。若與前文意義和人稱(chēng)重復(fù)時(shí)，不完整語(yǔ)句具有較弱的交際意圖時(shí)，應(yīng)“縮”去重復(fù)內(nèi)容為觀眾提供更好的觀影感受。

綜上所述，變框翻譯策略有效呼應(yīng)了生態(tài)翻譯學(xué)中“汰弱留強(qiáng)”與“譯者為大”兩大理念。

四、變框翻譯策略在網(wǎng)球集結(jié)秀翻譯中的應(yīng)用

字幕翻譯，應(yīng)將原文本及畫(huà)面看作基本框架，然后選擇需省略的部分，當(dāng)鏡頭語(yǔ)言已經(jīng)覆蓋需要翻譯的文本的時(shí)候，需將翻譯文本省略，例如:

(一)“略”

省略鏡頭語(yǔ)言覆蓋的文本，以及上下文含義相同的字幕文本。

1.鏡頭語(yǔ)言覆蓋的文本應(yīng)省略，如:

(1a)Vasek，I would pay a lot of money to see you in this outfit.

(2a)Oh， I could rock it.Oh， I could rock it.

(1b)瓦塞克，我會(huì)花很多錢(qián)看你穿。

(2b)我穿它肯定贊爆了。

(3a)Can we have a replay on the dog，please?Can we just zoom in on the dog for this one?

(3b)我們能回放一下嗎?

(1a)和(2a)的鏡頭語(yǔ)言是一位球員穿著一件很耀眼的服裝，主持人對(duì)此表示贊嘆。(1a)中的outfit與鏡頭語(yǔ)言重合，故outfit可以省略。在(1b)中，根據(jù)訪談?lì)惥C藝字幕翻譯的特點(diǎn)和變框翻譯策略中的至簡(jiǎn)目標(biāo)，I could rock it這一重復(fù)性語(yǔ)言應(yīng)該省略。(3a)的鏡頭語(yǔ)言是將一段視頻的畫(huà)面放大回放，其畫(huà)面中鏡頭語(yǔ)言和文本語(yǔ)言重復(fù)的部分，即(3a)中的zoom和dog可以省略不譯。

2.上下文含義相同的字幕，如:

(4a)What on earth?I got this.That's Sofia Kenin，Bianca Andreescu mix.

(4b)這是啥?懂了，索菲亞·肯寧和比安卡·安德萊斯庫(kù)。

在(4a)之前視頻交代了(4a)中mix的含義，即The Tennis United production team has taken a few pictures of top 20 players from both the ATP and the WTA tour and they have combined them，故mix為十秒內(nèi)曾重復(fù)出現(xiàn)的與鏡頭語(yǔ)言含義相同的字幕文本，應(yīng)省略。

(二)“縮”

“略”之后應(yīng)該縮減文本，而需縮減的內(nèi)容包括口頭語(yǔ)、原文邏輯連詞等。訪談?lì)惥C藝的特點(diǎn)為語(yǔ)言文本連接詞煩瑣冗長(zhǎng)、上下文內(nèi)容重復(fù)、無(wú)實(shí)際意義文本較多，以及話語(yǔ)表達(dá)不完整等，而以上內(nèi)容都需要被縮減。

1.口頭語(yǔ)需縮減

(5a)I think Sveta， it's awesome， you're a physical beast out there still I mean，how do keep it up?

(5b)庫(kù)茲涅佐娃，你的身材保持得特別好，怎么做到的呢?

(5a)的口頭語(yǔ)it's awesome和I mean需要縮減，以加強(qiáng)觀眾對(duì)視頻的感官體驗(yàn)。

2.重復(fù)內(nèi)容需縮減

(6a)Backhand of Marat was amazing also.

—Marat's backhand for sure.

—Marat's backhand was good.

(6b)馬拉特的反手也很棒。

——我同意。

——確實(shí)。

(7a)Height－wise， what do you think where I am at?Am I shorter than both of them，am I taller than both of them or am I rightin between?

(7b)按身高來(lái)說(shuō)，我比他們倆矮，高還是排在中間呢?

在(6a)中，Marat's backhand for sure和 Marat's backhand was good表達(dá)的含義相同，故應(yīng)將(6b)本應(yīng)翻譯的馬拉特的反手也很棒，縮減為同意等簡(jiǎn)潔的詞語(yǔ)。(7a)中應(yīng)用了很多排比句，例如:am I...both of them，應(yīng)縮減其重復(fù)內(nèi)容。

3.連接詞需縮減

(8a)We just got Ford a Jolly Jumper，for those of you who don't know what that is.

(8b)我們給福特買(mǎi)了一個(gè)歡樂(lè)彈跳椅，解釋一下。

在(8a)的文本之后緊跟for those of you who don't know what that is所要解釋的內(nèi)容，(8a)也包括畫(huà)面省略，該文本背景是多人視頻連線，此時(shí)可以推斷出說(shuō)話人正在對(duì)視頻連線的人解釋內(nèi)容，所以給“你們解釋一下”，可以直接縮減為“解釋一下”，如(8b)所示。

4.話語(yǔ)表達(dá)不完整需縮簡(jiǎn)

(9a)Virtual reality tennis，yeah.I'm actually...

(9b)虛擬網(wǎng)球。

在(9a)中，I'm actually之后的話被打斷了，為使翻譯至簡(jiǎn)，應(yīng)將I'm actually縮減不譯。

5.說(shuō)話人表意不清

(10a)So Roger surprised these two girls on the rooftop this week to go play with them.That's so cool.What a fun viral video and what a cool ending to that，getting Roger to come out and rally with you on the rooftop.

(10b)這周，羅杰在屋頂上和這兩個(gè)女孩打球了，給了她們個(gè)驚喜，這段視頻超火，能和羅杰在屋頂上打球，真的是完美啊。

說(shuō)話人表意不清在訪談?lì)惥C藝類(lèi)節(jié)目中很常見(jiàn)，譯者需重點(diǎn)理解文本意思，找出說(shuō)話人潛在的邏輯意思，根據(jù)上下文內(nèi)容體會(huì)其最基本的交際意圖再進(jìn)行翻譯。如(10a)此文本邏輯鏈接不夠緊湊，且從句所指含義模糊，需要對(duì)其基本交際意圖進(jìn)行理解，翻譯為(10b)。

(三)“換”

翻譯過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)新詞、熱詞、計(jì)量單位、物體和文化不對(duì)等的情況，譯者需將譯文換成符合中國(guó)人閱讀習(xí)慣的語(yǔ)言。

1.計(jì)量單位

(11a)140 miles per hour

(11b)220公里每小時(shí)。

(12a)I'm not going to get an ounce of poop on my finger.

(12b)我手上是不會(huì)沾到一點(diǎn)便便的。

在中西方長(zhǎng)度的計(jì)量單位是不同的，在(11a)中，雖然140英里等于225公里，但仍譯成220公里每小時(shí)，是因?yàn)榉嫌^眾常識(shí)的話，儀表盤(pán)最快速度為220公里每小時(shí)，故按(11b)進(jìn)行翻譯。(12a)直譯為:我手上是不會(huì)沾到一盎司便便的。然而，“一盎司”與中文的重量計(jì)量單位不同，所以應(yīng)變換計(jì)量單位。根據(jù)訪談節(jié)目口語(yǔ)化的特點(diǎn)，“一盎司”應(yīng)譯為“一點(diǎn)”。

2.物體不對(duì)等

(13a)I like to start the day， not every day， but I like to start always through the day with like some warm water， lemon， silver drops.

(13b)我喜歡用溫水，檸檬和營(yíng)養(yǎng)品開(kāi)啟一天的生活，但不是每一天。

(13a)silver drops沒(méi)有準(zhǔn)確的翻譯，雖可直譯為“杜松焦油”，但此翻譯占用觀眾理解字幕的時(shí)間，違背至簡(jiǎn)目的，所以應(yīng)處理為“營(yíng)養(yǎng)品”。且文本需要將(13a)重復(fù)部分“start the day”進(jìn)行縮減，應(yīng)用變框翻譯策略中多個(gè)步驟，使譯文達(dá)到至簡(jiǎn)的效果。

3.文化不對(duì)等

一般情況下，譯者會(huì)采用注釋等增譯方式盡可能地實(shí)現(xiàn)文化對(duì)等，但筆者認(rèn)為，為達(dá)至簡(jiǎn)，應(yīng)采用音譯等更為直接的翻譯方式。

(14a)I remember watching you on TV and Henman Hill going crazy.

(14b)我記得在電視上看到你了，亨曼山上的人都瘋了。

(14a)Henman Hill是以說(shuō)話人的名字命名的，有一定的文化背景，可中國(guó)觀眾不理解什么叫Henman Hill，所以，應(yīng)放棄會(huì)為觀眾帶來(lái)理解負(fù)擔(dān)的翻譯方式，而應(yīng)選擇直譯，將Henman Hill譯為亨曼山，如(14b)。

五、結(jié)語(yǔ)

字幕翻譯重中之重為至簡(jiǎn)，觀眾需以短時(shí)間理解字幕信息，并將注意力專(zhuān)注于鏡頭語(yǔ)言上。通過(guò)應(yīng)用變框翻譯策略，可以有效達(dá)到至簡(jiǎn)的目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)更好的觀看體驗(yàn)。期望文章能對(duì)訪談?lì)惥C藝視頻字幕翻譯方法研究提供幫助，促進(jìn)字幕翻譯的研究發(fā)展，為我國(guó)影視字幕譯者提供幫助，從而促進(jìn)我國(guó)影視字幕翻譯的發(fā)展。